Готовый перевод Turns Out You Love Me / Оказывается, ты любишь меня: За кулисами славы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к часу дня объявляли перерыв на обед. К этому моменту актеры уже заканчивали свою часть съемок, и оставался только персонал, который наводил порядок на площадке и собирал оборудование.

Чжан Сюй с улыбкой поприветствовал Цяо Аня:

— А ты действительно трудолюбив. Посмотрел вчера фильм?

Цяо Ань послушно кивнул:

— Посмотрел, даже попробовал повторить, но всё равно чувствую, что получается как-то странно. Мы ведь сегодня заселились в отель, так что, если у брата Сюя будет свободное время, не мог бы ты взглянуть на это?

Чжан Сюй слегка удивился, но охотно согласился:

— Конечно, я ведь тоже живу в отеле. Вечером, когда отдохнем, я посмотрю.

ЦАО Цзихун, актер, исполнявший роль лучшего друга главного героя, тоже подошел ближе:

— Это тот самый малыш, о котором ты говорил? Нелегко ему приходится, среди нынешней молодежи такое отношение к делу — большая редкость.

Цяо Ань тут же скромно ответил:

— Вы меня перехваливаете. Просто у меня сейчас нет других забот, вот и выдалось много свободного времени. Все остальные слишком заняты, но, будь у них возможность, они поступили бы точно так же.

— О, то есть ты хочешь сказать, что мы, актеры, которые заранее изучили сценарий и проработали характеры персонажей, сидим тут от безделья? — внезапно с серьезным видом произнес ЦАО Цзихун.

Сердце Цяо Аня тут же пропустило удар, шея мгновенно задеревенела. Инстинктивно ища помощи, он бросил взгляд на Чжан Сюя и, заикаясь, принялся оправдываться:

— Нет, не... я совсем не это имел в виду...

Чжан Сюй протянул руку и легко толкнул ЦАО Цзихуна, с наигранным недовольством бросив:

— Иди, иди отсюда! Хватит здесь пугать малыша!

ЦАО Цзихун не сдвинулся с места, только его суровое выражение лица мгновенно растаяло:

— Эй, так нечестно! Наконец-то появился парень, над которым можно пошутить, так ты не только сам не издеваешься, но и мне не даешь!

— Кто сказал, что я не издеваюсь? — заявил Чжан Сюй. — Только мне дозволено над ним подшучивать! Тебе запрещено его обижать!

ЦАО Цзихун тяжело вздохнул:

— Ладно-ладно, ты у нас главный, ты и издевайся, а я пошел обедать.

Чжан Сюй крикнул ему вдогонку:

— И мне прихвати порцию! — после чего снова повернулся к Цяо Аню.

Он уже собирался подбодрить парня, но заметил, что у того покраснело лицо. Опустив голову, Цяо Ань с сияющими, полными смущения глазами украдкой косился в сторону, и в голове Чжан Сюя мелькнула одна мысль.

Впрочем, виду он не подал и непринужденно предложил:

— Пойдем пообедаем вместе. В этот раз с финансированием, похоже, всё в порядке, порции в коробках отличные, к тому же дают фрукты, напитки и десерты.

Цяо Ань с улыбкой отказался:

— Не нужно, Сяо Си ушла за едой, я поем с ней, когда она вернется.

Чжан Сюй кивнул:

— Как знаешь. А какие планы на вторую половину дня?

— Сначала позанимаюсь вокалом, потом продолжу смотреть фильм и пробовать повторить сцены. В четыре часа приеду на площадку учиться у вас... — рассказывая об этом, Цяо Ань смущенно улыбнулся. — Хотя мне кажется, я всё равно ничего толком не понимаю... А после буду ждать, пока вы отдохнете, чтобы режиссер Су проверил мою работу.

— Расписание у тебя плотное, — улыбнулся Чжан Сюй. — Ладно, тогда не буду тебя отвлекать.

Цяо Ань с улыбкой кивнул:

— Угу, брат Сюй, занимайся своими делами, не беспо обо мне.

Днем он целый час бегал на беговой дорожке в отельном тренажерном зале, совмещая тренировку с пением и распеванием, а затем вернулся в номер, чтобы Хэ Сяоси оценила его попытки подражания. Хэ Сяоси смотрела на него со смехом, не в силах сдержать улыбку, и восклицала:

— Ха-ха-ха-ха, Сяо Ань! Ты... почему у тебя это выглядит так уморительно, ха-ха-ха...

Цяо Ань смущенно и досадуя ответил:

— Именно потому, что получается какая-то ерунда, я и попросил тебя подсказать! Если бы я всё делал идеально, стал бы я звать тебя смотреть...

— Ладно-ладно, прости, — Хэ Сяоси поспешно подавила смех. — Пожалуй, сначала покажи мне оригинал, только так я пойму, в чем разница.

Однако Хэ Сяоси всё же оставалась дилетантом. Хотя она и видела, что движения Цяо Аня отличаются от того, что было в фильме, точно указать на изъян не могла, и в конце концов выдала:

— Всё равно ощущение не то. Ты просто копируешь движения человека со стороны, а расслабленности в тебе нет.

Цяо Ань тяжело вздохнул:

— Да потому у меня и получается чисто механическое копирование, что я никак не могу поймать это ощущение.

— Может, попробуешь скопировать мужчину? — предложила Хэ Сяоси.

Тогда Цяо Ань нашел в фильме кадр, где мужчина после изрядной порции алкоголя полулежал на диване и курил. Обе его руки были широко раскинуты на спинке дивана, нога закинута на ногу, глаза полуприкрыты в полудреме. В одной руке он небрежно зажимал сигарету, время от времени поднося ее ко рту. При каждом затяге двигалось только предплечье правой руки, описывая плавный полукруг, а голова была слегка повернута в сторону. Никаких лишних движений — воплощенная до предела расслабленность.

Но когда эту сцену попытался воспроизвести Цяо Ань, это выглядело не иначе как пародией в исполнении сопляка. Хэ Сяоси сама попробовала повторить это пару раз, и у нее получилось даже колоритнее, чем у него. Цяо Ань принялся упрашивать ее научить его, но Хэ Сяоси лишь потрепала его по голове со словами:

— Это природный дар взрослых, тебе, ребенку, я это не объясню.

Это так разозлило Цяо Аня, что он снова отправился в спортзал и пробыл там целый час.

Около четырех часов они выдвинулись из отеля в административное здание, где проходили съемки, чтобы продолжить наблюдать за игрой Чжан Сюя.

Хотя главный герой не бросил работу наотмашь сию же секунду, было очевидно, что настроение трудиться у него пропало окончательно. Он несколько раз заглядывал в телефон, проверяя, нет ли вестей от девушки, но аппарат молчал.

Друг вихрем ворвался в кабинет, распахнул дверь и с досадой выкрикнул:

— Если не хочешь работать, вали отсюда! Ступай и будь своим белым воротничком!

Главный герой никак не отреагировал на слова друга и даже не стал с ним спорить — он просто просидел перед рабочим столом до самого конца смены, а после вновь отправился в бар.

Далее по сюжету шла сцена, где главный герой пил в баре, а певец исполнял песню. Вообще-то съемочная группа уже договорилась с подходящим заведением неподалеку, и они вполне могли перебраться туда напрямую, чтобы снять барную сцену на волне свежих эмоций, а уже потом вернуться в офис для отработки оставшихся эпизодов.Особенно учитывая, что после изменения психологического настроя главным героем первым делом нужно было привести себя в порядок, макияж до и после на самом деле отличался. Сейчас они сначала снимали сцену в баре, так что грим даже не пришлось менять.

Однако, во-первых, постоянно перевозить оборудование было довольно хлопотно, а во-вторых, Цяо Ань еще не до конца вошел в образ, поэтому оставалось только в лоб продолжать съемку последующих сцен, где главный герой уже взял себя в руки и его настрой изменился.

Конечно, Цяо Ань этого не понимал. Он лишь чувствовал, что и Чжан Сюй, и ЦАО Цзихун невероятно круты: только что они излучали до жути правдоподобную удрученность и гнев, а в следующий же миг уже способны продемонстрировать слаженную и позитивную целеустремленность. Режиссер Су и гример тоже были мастерами своего дела: стоило главному герою сменить макияж, как восприятие всего его образа полностью преобразилось. И хотя он оставался всё таким же худым и слегка изможденным, его ментальное состояние явно переменилось.

После окончания смены в пять-шесть часов вечера режиссер Су снова велел Цяо Аню остаться. На этот раз вместе с ним задержались не только Чжан Сюй, но и ЦАО Цзихун. Заметив присутствие незнакомого человека, Цяо Ань снова страшно занервничал, но после суровой отповеди Су Чжихэ тут же успокоился и наконец вернул себе прежнее состояние.

ЦАО Цзихун тут же шумно вздохнул и тихонько сказал Чжан Сюю: — А поет ведь неплохо! Неудивительно, что режиссер Су на него запал. Но вот эта актерская игра…

Слов не было.

Цяо Ань решил скопировать сцену из фильма, который посмотрел за последние пару дней: там персонажи в моменты расслабленности никогда не стояли прямо — они сидели, лежали, сутулились, прислонялись, на крайний случай — висели на стене. Вот и Цяо Ань неуверенно прислонился к письменному столу (садиться прямо наотрез не решался), максимально расслабил тело, а руки рассеянно принялся чем-то теребить.

Два находившихся рядом обладателя титула кинозвезды мысленно покачали головой, однако режиссер Су почему-то не стал его прерывать, а позволил допеть песню до конца. Лишь когда Цяо Ань закончил, он произнес: — Я понимаю, что подражать — это неплохо, но чему ты подражаешь! Это же не беспечность, это рассеянность! Эти два понятия кажутся похожими, но на деле представляют собой совершенно разные состояния. Непринужденность — это не когда ты бесцельно размахиваешь руками, а когда даже то, что тебе положено делать, те действия, которые ты обязан совершать, ты выполняешь с ощущением полной легкости!

Цяо Ань внимательно слушал, усердно кивал и попробовал снова. На этот раз он просто прислонился к письменному столу, слегка закинув голову вверх, будто о чем-то размышляя.

Чжан Сюй и ЦАО Цзихун переглянулись с некоторым беспомощлением. Жизненного опыта и багажа у паренька всё-таки маловато, было видно, что мыслит он довольно просто. А требования режиссера Су подразумевали превратности судьбы человека, познавшего жизнь, и глубокое равнодушие ко всему вокруг — передать столь зрелую расслабленность ему действительно давалось тяжело.

Ближе к семи часам съемку наконец завершили. Цяо Ань чувствовал себя воодушевленным: по крайней мере, сегодня режиссер Су особо не свирепствовал, а это значило, что выступает он лучше, чем вчера. Главное — есть прогресс.

Чжан Сюй спросил Цяо Аня: — Ты всё так же возвращаешься в гостиницу ужинать со своей помощницей?

Цяо Ань ответил: — Угу, сестра Сяо Си, должно быть, уже всё купила.

Чжан Сюй предложил: — Слушай, приходи завтра лучше сразу во второй половине дня. Чего ради тебе являться поутру, в обед бежать обратно ради еды, а потом снова тащиться сюда — какая лишняя суета. Пообедай и отдохни на месте, а после полудня приезжай сюда, сможешь подольше понаблюдать за съемочным процессом, а мы в перерывах еще и поучим тебя кое-чему.

— Разве это не помешает вашим съемкам? — Цяо Аню было немного неловко.

ЦАО Цзихун подключился к разговору: — Нам ведь тоже нужно отдыхать, к тому же у него хватает сцен с сольными выступлениями, тогда-то я тебя всему и научу.

Цяо Ань тронул уголки губ и счастливо произнес: — Спасибо вам, старшие товарищи.

ЦАО Цзихун поинтересовался: — Но почему ты вечно ешь в одиночестве? Не любишь здешние коробочные обеды?

Цяо Ань покачал головой и пояснил: — Потому что мне нужно беречь голос, питаться более пресной пищей, а в готовых обедах из коробок еда почему-то всегда слишком острая и пряная.

— И то верно, — согласился ЦАО Цзихун. — Но ведь в Сычуани родилось немало певцов, неужели они все не едят острое?

Цяо Ань с неловкой улыбкой покачал головой: — Этого я уже не знаю. Во всяком случае, с самого детства мне велели есть поменьше яркой и тяжелой еды, так что теперь мои собственные вкусовые пристрастия тоже довольно мягкие.

Чжан Сюй прервал расспросы ЦАО Цзихуна: — Чего пристал с расспросами? С твоим-то луженым глоткой еще и в певцы метишь? Давай быстрее собирайся, идем ужинать, дай и человеку спокойно поесть и отдохнуть.

— Проголодался? Так и сказал бы, что проголодался! — ЦАО Цзихун приобнял Чжан Сюя за шею. Люди их уровня уже давно не питали друг к другу профессиональной зависти, поэтому прекрасно ладили практически со всеми. Того и гляди переругиваясь, они направились к выходу, а Цяо Ань с улыбкой следовал поодаль.

Поужинав и немного отдохнув, Цяо Ань с ноутбуком и фруктами, заботливо приготовленными Хэ Сяоси, отправился в номер Чжан Сюя, надеясь, что тот поможет ему разобраться, в чем же заключались ошибки его подражания.

Однако после стука в дверь никто долго не отзывался.

Цяо Ань постучал сильнее, а затем даже прижался ухом к полотну, прислушиваясь к звукам изнутри. Но гостиничные двери обычно обладали куда лучшей звукоизоляцией, чем стены, и Цяо Ань ничего не услышал.

Говорили, что съемочной группе выделили двухместные номера. Изначально Чжан Сюй должен был делить комнату с ассистентом, но и сам актер, и его помощник оказались местными. К тому же Чжан Сюй — признанная кинозвезда, исполнитель главной роли, прошедший огонь и воду — какие бы трудности могли подстерегать его на съемочной площадке? Ассистент здесь требовался лишь для того, чтобы подавать чай да носить вещи, поэтому в итоге он просто уходил ночевать домой, оставляя номер в полном распоряжении Чжан Сюя.

Никто не открывал, и тут Цяо Ань вспомнил, что перед уходом ему стоило бы предварительно предупредить Чжан Сюя. Хотя завтра снова предстояли съемки и вряд ли Чжан Сюй отправился куда-то развлекаться, они вполне могли еще не вернуться с ужина, мало ли, у него могли появиться срочные дела с кем-то другим или он вовсе ушел прогуляться.

Стоя у двери номера, Цяо Ань достал телефон и только собрался набрать номер Чжан Сюя, как дверь отворилась.

Чжан Сюй, обернувший вокруг шеи лишь полотенце, с обнаженным торсом и капающей с волос водой, стоял на пороге и смотрел на него.

http://bllate.org/book/40945/5209606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода