Готовый перевод Turns Out You Love Me / Оказывается, ты любишь меня: За кулисами славы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно не понимал, о чём думал Су Чжихэ, но всё равно был искренне благодарен режиссеру Су за предоставленную возможность, поэтому слегка поклонился, извиняясь:

— Я понял, я попробую еще раз.

— Всё лучшее уже отдал, а ты не хочешь...

— Это манера исполнения айдола, а сейчас ты — барный певец.

— Лучший друг говорит, что я слишком скучный...

— Не хмурься!

— Трудно сказать, что он больше меня подходит,

Подходит для такого момента...

— Слишком ярко, расслабь голос еще немного!

— Лучше всего

Не вспоминать

...

— Сделай это ленивее, пусть голос станет чуть более хриплым.

— Я...

Снова и снова начиная сначала, с большим трудом допев песню до конца, Цяо Ань тихо выдохнул. Хотя во время пения ему казалось, что он уже поймал то ощущение, которого добивался Су Чжихэ, в этом чувстве совершенно не было лени, к тому же режиссер Су требовал, чтобы он это сыграл. Когда же он пытался держать в голове выражение лица и движения, это и вовсе мешало ему петь.

Су Чжихэ тоже выдохнул, снял наушники и помассировал переносицу.

Цяо Ань напряженно смотрел на него, поджидая критики, но тот лишь произвел:

— На сегодня хватит, продолжим завтра, а сам возвращайся и как следует потренируйся.

Сказав это, он встал и ушел.

Звукорежиссер посмотрел на Цяо Аня странным, полным сложных чувств взглядом, словно не понимая, как тот вообще смог получить эту роль. По логике вещей, единственной причиной, по которой Су Чжихэ мог выбрать человека совершенно без актерского опыта, было участие в проекте спонсорских денег. Но с чего бы человеку, пришедшему со спонсорскими средствами, заставлять Су Чжихэ лично возиться с массовкой, исправляя ошибки, да еще и назначать продолжение на завтра?

Цяо Ань постоял на месте, дожидаясь, пока звукорежиссер закончит собирать аппаратуру и уйдет, затем вышел из-за рабочего стола и, опустив голову, направился к Чжан Сюю.

Чжан Сюй похлопал его по голове, утешая:

— Ничего страшного, прогресс уже есть, завтра продолжим. Хотя режиссер Су выражается довольно строго, он все же терпеливо поправляет тебя, а это значит, что он на тебя рассчитывает. Возвращайся, посмотри несколько фильмов — я чуть позже скину тебе названия. В них есть кадры с нужным ленивым настроением, можешь понаблюдать за ними. Если сам не чувствуешь, можно ведь и скопировать кого-то, многие так и начинают.

Цяо Ань послушно кивнул и отозвался:

— Угу.

Однако унылое выражение на его лице скрыть было совершенно невозможно.

С этим поделать было ничего нельзя, и Чжан Сюй тоже чувствовал себя беспомощным. Похоже, этот малыш не схватывал всё на лету — по крайней мере, в том, что касалось актерской игры или выражения эмоций. Ему требовалась та самая искра озарения, внезапное прозрение; стоило ему прочувствовать это состояние, и он смог бы передать его великолепно.

Ощущение лени и расслабленности было чертовски трудно объяснить словами, поэтому Чжан Сюю оставалось лишь составить для Цяо Аня список фильмов, где, по его мнению, присутствовала нужная актерская игра, чтобы тот сам пересмотрел их на досуге и попытался подражать.

Молча сопровождая Цяо Аня до самого выхода со съемочной площадки, Хэ Сяоси позволила себе высказать всё, что накипело, лишь когда они расстались с Чжан Сюем:

— Даже если твоя игра и правда не на высоте, этот режиссер выразился слишком резко! Неужели нельзя было помягче...

Цяо Ань через силу приподнял уголки губ в улыбке и принялся утешать ее:

— Всё в порядке, я действительно сам не мог поймать нужный настрой и слишком просто смотрел на актерское ремесло. Сегодня даже спеть нормально не вышло, так что режиссер Су абсолютно прав, что рассердился.

Видеть, как ребенок проявляет рассудительность, с одной стороны, приятно, но с другой — от этой чрезмерной рассудительности становилось еще больнее на душе. Хэ Сяоси перестала жаловаться и переключилась на другое:

— И что ты теперь собираешься делать? Будешь учиться по фильмам, которые посоветовал кинозвезда? Разве это действительно поможет?

— Другого выхода нет, придется так, — с легкой досадой произвел Цяо Ань. — В конце концов, такие вещи, как атмосфера и настроение, трудно объяснить словами, и брат Сюй, наверное, максимум чем смог, уже помог. Но мне и самому нужно привести себя в порядок, вернуть то ощущение, которое было во время записи. Даже если сыграть не получится, нужно хотя бы спеть безупречно. Как-никак, я считаю себя певцом, да и в вокальном плане требования режиссера Су я уже выполнял.

Сказано — сделано. Вернувшись в общежитие и поужинав, Цяо Ань на два часа отправился в вокальную студию. Пока не пытаясь гнаться за ленцой, он просто хотел вернуть то чувство, когда поешь от души. Закончив, он вернулся в комнату, умылся — к тому времени как раз скачались нужные фильмы. К счастью, после того как он начал сольную карьеру, у него появилась отдельная комната, позволившая без помех запускать киноленты и пытаться копировать увиденное.

В фильме красивая женщина лениво прислонилась к стене, изящные пальцы легко зажали сигарету, грациозно поднеся ее к губам. Она сделала затяжку, чуть отвела руку назад, выдохнула дым, а на ее лице застыла многозначительная, манящая улыбка — ленивая и чувственная.

Цяо Ань принялся в точности копировать движения, повторяя всё точь-в-точь. В зеркале это выглядело крайне нелепо — чистой воды глупое подражание неумехи. Цяо Ань старательно подгонял свои движения и мимику, пытаясь повторить даже изгиб приподнятых пальцев и скорость, с которой сигарета приближалась и отдалялась, но стоило ему хоть немного расслабиться, как всё снова разваливалось, да и со стороны неизменно выглядело очень странно.

Оторвавшись от стены, он выпрямился и покрутил таصей — поза вроде бы ленивая, но у него от нее ужасно устали мышцы. Цяо Ань не понимал, в чем дело: то ли движения изначально неправильные, то ли из-за того, что он какое-то время забросил танцы, физическая форма моментально ухудшилась.

Подобные тренировки перед зеркалом казались малоэффективными: сколько он ни пытался заимствовать движения, всё выглядело фальшиво. Следы нарочитости бросались в глаза, начисто убивая всякую расслабленность, оставались лишь нелепость и комичность.

Наверное, было бы лучше, если бы кто-то со стороны подсказал, но все в общежитии были заняты: кто на съемках, кто на репетициях. Он не хотел никого отвлекать, да и другие вряд ли обрадовались бы помехам, а Хэ Сяоси — женщина, ей вход в мужское общежитие заказан. Подходящего человека вокруг не нашлось.

Цяо Ань немного подумал и решил, что, пожалуй, проще просто перебраться в отель, где живет съемочная группа. Тогда Хэ Сяоси сможет присматривать за ним и подсказывать, а кто-нибудь из остальных участников съемок, глядишь, и поделится советом. Если же совсем припрет... если совсем припрет, он бессовестно пойдет докучать режиссеру Су. Ничего страшного, если на него еще пару раз накричат, лишь бы сыграть как надо.

Он позвонил Гун Личжоу, но тот был то ли занят чем-то, то ли еще что — на звонок долго никто не отвечал. Цяо Ань уже отложил телефон, как вдруг тот перезвонил сам, и едва сняв трубку, Гун Личжоу озабоченно выпалил:

— Алло, Цяо Ань, что-то случилось?

Цяо Ань немного растерялся от такого спешного тона, но все же осторожно начал:

— Брат Гун, я тут на днях по вечерам...

— У тебя на эти дни никакой работы нет, сам планируй свое время, у меня тут кое-какие дела. На днях я уезжаю с Сюй Мином на выездные съемки шоу, так что решай всё сам. Если в чем-то сомневаешься — подожди моего возвращения.

Гун Личжоу оборвал Цяо Аня на полуслове, выпалил всё это скороговоркой и тут же бросил трубку. Цяо Ань какое-то время тупо смотрел на телефон, из которого доносились короткие гудки, а затем поступил ровно так, как ему и разрешили, — принял решение самостоятельно. Поеду в отель, тем более Гун Личжоу в курсе, что съемочная группа заезжает раньше срока, просто теперь он будет ночевать там же, никакой разницы.

Цяо Ань тут же сообщил об этом Хэ Сяоси. Та сперва принялась его отчитывать:

— Ты слишком уж во всё вникаешь! Смотри, приедешь туда и вообще отдыхать перестанешь! А как же твое диетическое питание?

Цяо Ань тихонько заискивающе протянул:

— Конечно нет, я же хочу, чтобы сестра Сяоси поехала со мной. Будешь следить, чтобы я отдыхал. А что до питания — всего на несколько дней, ничего страшного. Если что, попросим дядю Чжана составить меню, а сами будем брать готовую еду на улице.

Раз уж Цяо Ань всё продумал, Хэ Сяоси перестала беспокоиться и даже воодушевилась:

— Надо же, получится пожить в одном отеле с такой крутой съемочной группой! Я впервые в жизни такое увижу, а-а-а! Сяо Ань, как думаешь, нам стоит подготовить какие-нибудь подарки? Ой, что мне вообще с собой взять!

Цяо Ань с улыбкой слушал ее возбужденные вопли, ничего не отвечая, перевел телефон на громкую связь и принялся собирать вещи.

На следующее утро, позавтракав, они оба с чемоданами переехали в отель съемочной группы. Уже расплачиваясь за номер, Хэ Сяоси спохватилась:

— Сяо Ань, если заранее не оформить заявку, компания ведь это не компенсирует?

— И не нужно никакой компенсации, — ответил Цяо Ань. — Всего на несколько дней же.

— В смысле? — удивилась Хэ Сяоси. — Ты что, не сказал брату Гуну?

— Сказал, — ответил Цяо Ань. — Но он, кажется, был очень занят и велел мне самому всё устроить.

Хэ Сяоси тут же вспыхнула:

— Да как так можно! Какая безответственность! Зачем тогда нужен такой агент, если тебе приходится всё устраивать самому?

— Тсс, — Цяо Ань знаком попросил ее говорить тише, а затем добавил: — Ничего страшного, если бы брат Гун и впрямь проверял каждый мой шаг, я бы только устал. К тому же этот переезд в отель изначально был излишеством, возможно, брат Гун на такое и вовсе бы не согласился.

— Сказать-то ты сказал... — Хэ Сяоси всё еще кипела от возмущения, — но это жутко безответственно! К тому же за всё придется платить из собственного кармана.

Цяо Ань забрал карточку от номера и удостоверения личности, взял Хэ Сяоси за руку и потащил к лифту:

— Не переживай, сестра Сяоси, на это у меня деньги есть.

Хэ Сяоси не соглашалась:

— Так не пойдет, за себя я плачу сама. У тебя и так контракт с компанией кабальный, зарабатываешь кот наплакал.

Цяо Аню пришлось пойти на уступки:

— Ладно, давай так: я плачу за номер, а ты отвечаешь за еду.

Их номера оказались по соседству — съемочная группа в целях экономии бюджета снимала двухместные комнаты, — и располагались как раз этажом выше. Оставив багаж, они сразу отправились на съемочную площадку и устроились неподалеку, наблюдая за работой Чжан Сюя.

Сегодня по сюжету снимали сцену ссоры между главным героем и его другом и бизнес-партнером. От главного героя ушла девушка, из-за чего он мгновенно лишился веры в себя и захотел забросить свой стартап, чтобы с остатками сбережений устроиться на какую-нибудь стабильную работу, а друг убеждал его продержаться еще немного, ведь темнее всего бывает перед рассветом.

Ни один из них не мог переубедить другого, и в конце концов друг с грохотом захлопнул дверь, велев ему остыть и хорошенько обо всем подумать, а главный герой швырнул подаренную бывшей компанией ручку и в одиночестве ушел в бар.

Актер, игравший в паре с Чжан Сюем, тоже обладал солидным мастерством. Двое зрелых мужчин — один, кипящий от ярости, другой, сдерживающий эмоции ради товарищеских чувств — передали это сложное переплетение противоречивых эмоций с потрясающей точностью.

Временами герой Чжан Сюя, доведенный до полного отчаяния, терял контроль над собой, но тут же с силой давил вспышку гнева; его разозленный собеседник, едва набросившись с упреком, вылуплял глаза и умолкал, силой заставляя себя проглотить слова. Два характера, две ярости, два совершенно разных проявления — за всем этим было невыносимо больно наблюдать.

Цяо Ань испытывал искреннее восхищение. Вот это и есть настоящие актеры! На их фоне его собственные вчерашние потуги выглядели жалко: он не столько играл, сколько механически совершал движения и заученно бубнил текст, кажется, даже толком не попадая в мизансцену.

Актерское ремесло — это и правда невероятно сложно.

http://bllate.org/book/40945/5209605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода