×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пациента с тяжелым психическим расстройством больше нельзя было оставлять дома, и больница связалась с психиатрической лечебницей в центре города, в эти дни как раз оформляя документы на перевод.

Об этом они не собирались лгать Юй Ин. В день перевода Чжоу Мао ждала у входа в больницу с двумя детьми, и поскольку Юй Ин заранее знал, что они встретятся с Тетушкой Чжан, его настроение было заметно лучше.

Пока Тетушка Чжан еще не пришла, он во все глаза разглядывал собственную тень на земле. Вэй Юнь стоял рядом, и их тени почти соприкасались; Юй Ин сделал жест рукой, и отброшенная на землю тень превратилась в ястреба, парящего над головой Вэй Юня.

В ответ на это Вэй Юнь тоже попытался повторить жест, и две тени-ястреба наперегонки носились по земле, веселясь от души.

Утомившись от игры, Юй Ин спросил Чжоу Мао:

— Тетушка Чжан еще не пришла? Я хочу поскорее ее увидеть.

Чжоу Мао кивнула на дальний конец улицы:

— Разве она не идет вон там?

Юй Ин проследил за ее взглядом, расплылся в улыбке и окликнул женщину, как делал это раньше:

— Тетушка Чжан, Тетушка Чжан!

А когда та подошла вплотную, заглянул ей за спину:

— А где Сяо Чэнь?

Тетушка Чжан погладила его по голове, чувствуя, как защипало в носу:

— Сяо Чэнь лечится внутри, она сможет выйти только тогда, когда поправится.

— А когда же она поправится? — Юй Ин немного встревожился, ему казалось, что он уже очень давно не видел Сяо Чэнь.

Тетушка Чжан сглубила подступивший к горлу ком: случившееся стало страшным потрясением для Сяо Чэнь, и врачи говорили, что вероятность улучшения невелика — остается лишь стараться не допустить ухудшения.

Такой исход не могли принять взрослые, не говоря уже о ребенке, поэтому Тетушка Чжан сказала:

— Когда Сяо Юй вырастет, он сможет увидеть Сяо Чэнь.

Юй Ин нахмурился:

— Почему? А когда я вырасту? Я так хочу увидеть Сяо Чэнь, а еще я хочу увидеть папу, он ведь так долго не возвращался домой. Куда же он делся? Когда он вернется?

Встретившись взглядом с наивными детскими глазами, Тетушка Чжан не выдержала и отвернулась, с силой потерев переносицу. Лишь после этого она присела на корточки, заглянула ему в глаза и произнесла:

— У папы много работы, он вернется, когда освободится. Тетушке тоже теперь придется хлопотать — я буду ухаживать за Сяо Чэнь в больнице. А Сяо Юй пусть дома ведет себя так же, как раньше, и послушно слушается тетю Чжоу, хорошо?

На этот раз Юй Ин понял слова Тетушки Чжан. Это означало, что отныне дома он останется совсем один. На сердце у него стало тревожно, он шумно втянул воздух, собираясь заговорить, но комок застрял в горле, зажатый междометиями, словно рыбная кость, причиняя острую боль.

Юй Ин плотно сжал губы, явно сдерживая подступающие рыдания, и его голос дрожал:

— Хорошо, я буду слушать тебя, я стану послушным.

В тот день при расставании взрослые намеренно увели детей в сторону, и Тетушка Чжан виновато произнесла:

— Простите за беспокойство. Я уже связалась с госпожой Юй, она сказала, что вернется на родину за Сяо Юем, как только оправится.

Эти слова прозвучали несколько чужодельно, и Чжоу Мао покачала головой:

— Какое же это беспокойство, наша семья в любом случае обязана за это отвечать. Скорее, это нам стоит поблагодарить вас за готовность и дальше заботиться о госпоже Чэнь.

— О чем вы, я ведь просто наемный работник, платят — значит, любую работу делаю, — улыбнулась Тетушка Чжан.

Время было не раннее; перед уходом она долго смотрела на Юй Ин, ее глаза вспыхивали и гасли, после чего она развернулась и ушла.

Проводив Тетушку Чжан, Чжоу Мао еще какое-то время неподвижно стояла на месте. Когда Юй Мяо только доставили в больницу, она еще не понимала, что произошло, и лишь в панике последовала за всеми в операционную. Даже для нее, человека с многолетним медицинским стажем, та картина заставила мир потемнеть перед глазами.

Начиная с поясницы и ребер, глубокий вдавленный след словно рассекал человека надвое — кроме плоти, у него не осталось ни единой целой кости.

Та операция врезалась ей в память тяжелым грузом вины — это был долг их семьи.

Вдоволь наобщавшись с Тетушкой Чжан, Юй Ин несколько следующих дней пребывал в хорошем настроении и больше не сторонился домашних Вэй.

Днем, когда они смотрели телевизор, оба ребенка сидели рядышком на диване. Юй Ин то грыз кусок арбуза, то опускал голову, чтобы дернуть себя за пояс штанов. После того как это повторилось несколько раз, Вэй Юнь спросил его:

— У тебя же руки в арбузном соке, зачем ты свои штаны дергаешь?

Лицо Юй Ина слегка покраснело. Смущенно взглянув на Вэй Юня, он ответил голоском, тонким, как комариный писк:

— Мои штаны жмут, мне неудобно.

— М? — Вэй Юнь отложил арбуз, наскоро вытер руки салфеткой и, опустившись на колени перед диваном, потянулся к его бедрам: — Ногам неудобно?

Он обхватил щиколотки Юй Ина и закатил штанинины вверх, но вместо естественного цвета кожи открылась гладкая белая ткань.

Это были специальные компрессионные чулки для улучшения кровообращения, созданные для тех, у кого проблемы с ногами. Ноги Юй Ина были слабыми, и носить их приходилось круглый год: летом под низ, а сверху надевать обычные брюки.

Заметив, как Вэй Юнь сжимает его голени, Юй Ин спросил:

— Чувствуешь?

— Нет, — Юй Ин покачал головой. Нервы в его ногах были повреждены, и он по-прежнему ничего не чувствовал. Он потрогал основание бедер: — Здесь жмет.

— Жмет?

Вэй Юнь почесал затылок. На самом деле Юй Ин прекрасно понимал, что с ним происходит, просто не умел выразить это словами.

Он слишком долго не делал реабилитационную гимнастику, и мышцы вокруг ног начали затекать.

Раньше этими занятиями всегда занималась Тетушка Чжан, но после случившегося она дневала и ночевала в больнице, и у нее не оставалось времени на упражнения для Юй Ина, а остальные как-то не подумали об этом. Беда Юй Ина заключалась в неумении объясняться: у него тянуло в паху, а он утверждал, будто жмут штаны.

Промучившись и так и сяк, не зная, как подобрать слова, Юй Ин просто завалился набок прямо на диван. Вэй Юнь все еще стоял на коленях, и из-за такого положения мальчик видел лишь половину его головы.

Указав на собственные ноги, Юй Ин потребовал:

— Помассируй мне здесь.

Вэй Юнь кивнул и поднялся, опираясь руками о пол. У хромого ноги были лишены чувствительности, и поскольку Юй Ин завалился верхней частью тела, его ноги остались лежать криво. Вэй Юнь с трудом выпрямил их и принялся маленькими ручками методично разминать мышцы.

Телевизор продолжал работать, Иньинь крутилась у ножки журнального столика, а Юй Ин, склонив голову набок, разглядывал Вэй Юня.

Все эти дни он проводил под одной крышей с Вэй Юнем. Тетушкин сын совсем не походил на него самого — никаких тебе пушистых кудряшек, волосы коротко и аккуратно выстрижены ежиком, чисто и очень круто.

Глядя на него, Юй Ин вспомнил про их давний договор с Юй Мяо. Эта мысль не покидала его голову, и он произнес:

— Помнишь? Я же говорил, что отведу тебя домой к моему папе, только он вечно занят на работе и у него нет времени.

http://bllate.org/book/40943/5209327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода