× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тун улыбалась, даже не удостоив его боковым взглядом, и обращалась лишь к педагогу-консультанту:

— У ребёнка и родителей должно быть собственное личное пространство. Уважение к этой независимости должно быть взаимным. Лучше с самого детства приучать их не зависеть друг от друга чрезмерно.

После ещё нескольких вежливых фраз в обе стороны Су Тун с двумя спутниками покинула учреждение.

В машине все трое молчали, избегая разговоров о детском доме.

Лишь вернувшись в отель и оказавшись в номере-люкс, где остановились Су Тун и Вэнь Цзин, они наконец закрыли дверь и уселись на диван.

Дин Сяосяо тяжело вздохнула.

— Ничего не добились. Честно говоря, я уже начинаю подозревать, что нас разыграл тот анонимный звонок.

Су Тун молчала. У неё не было доказательств, чтобы опровергнуть слова подруги.

И в этой подавленной тишине Вэнь Цзин неожиданно заговорил.

— Она тебя не обманула.

— …?!

Су Тун и Дин Сяосяо одновременно повернулись к нему.

Вэнь Цзин легко провёл пальцем по надбровной дуге, и в его улыбке промелькнула холодная ирония.

— Потому что та уборщица и есть та самая, кто подал анонимный сигнал.

— Это… как такое возможно?!

Дин Сяосяо первой отреагировала — она буквально подскочила с дивана.

Вэнь Цзин не взглянул на неё. Его длинные пальцы были спокойно переплетены, локти упирались в подлокотники кресла, и он с непринуждённым видом смотрел прямо на Су Тун.

Су Тун некоторое время задумчиво опустила глаза, затем подняла взгляд и встретилась с ним глазами.

— В тот день, когда я разговаривала с информатором по телефону, ты слышал её голос?

— Да.

— …

Получив этот небрежный ответ, Су Тун нахмурилась.

Без сегодняшнего утреннего эксперимента в машине — когда он утверждал, что по ритму дыхания распознаёт эмоции — она бы, пожалуй, не поверила ему.

Ведь она отлично помнила ситуацию в день звонка: он сидел рядом, но всё время смотрел в окно, словно погружённый в свои мысли. Да и её телефон вряд ли мог так плохо передавать звук.

Неужели у него уши летучей мыши?

Су Тун странно посмотрела на Вэнь Цзина.

— Насколько ты уверен, что это один и тот же человек?

Вэнь Цзин, улыбаясь, откинулся на спинку дивана.

— Если бы я не был на сто процентов уверен, я бы не заговорил.

Глаза Су Тун на миг блеснули.

— Ты с самого начала подозревал, что человек за углом — это анонимный информатор, поэтому и остановил меня, настояв на том, чтобы она извинилась?

Вэнь Цзин прищурился, глядя на неё, и вдруг произнёс по-английски:

— Mind is the new sexy.

Он слегка потер сустав указательного пальца.

— …Похоже, в этом действительно есть правда.

Су Тун, уже почти привыкшая к его постоянным попыткам флиртовать при любом удобном случае, лишь безэмоционально взглянула на него и повернулась к Дин Сяосяо.

— Если уборщица и есть анонимный информатор, тогда возможен лишь один вывод.

Дин Сяосяо ещё не до конца осознала смысл их диалога и машинально спросила:

— А?

Су Тун уже собиралась ответить, но Вэнь Цзин лениво вставил:

— Потому что педагог сказала, что та женщина отвечает исключительно за уборку в отделении для глухонемых детей.

— … — Дин Сяосяо моргнула, с невинным видом глядя на Су Тун. — Говорила?

— Говорила, — вздохнула Су Тун.

— Это объясняет, почему, когда мы позвонили ей из Т-города в первый раз, она испугалась, услышав, что мы уже приехали.

— Точно… ведь она же сотрудник учреждения, и именно поэтому её мучили противоречивые чувства.

Дин Сяосяо пробормотала это, а затем её зрачки внезапно сузились:

— Подожди… вы что, хотите сказать, что жестокому обращению подвергаются не те дети, что играли на площадке, а именно глухонемые?!

Су Тун кивнула, и её взгляд стал ледяным.

— Глухонемые дети по сравнению с обычными гораздо хуже могут выразить себя. Им приходится общаться с миром только через бумагу и карандаш или язык жестов. Это создаёт идеальную завесу для насильственного обращения.

Невольно сжав подушку на диване так, что ткань собралась в складки, Су Тун продолжила:

— Если мои догадки верны, уборщица, скорее всего, что-то увидела во время уборки.

Это предположение заставило всех троих замолчать.

Прошло немало времени, прежде чем Су Тун глубоко вдохнула и сняла с лица тень тревоги.

— Пока всё это лишь предположения. Мы журналисты — нам нужны факты.

Дин Сяосяо закусила губу.

— Значит, остаётся только ждать, когда педагог сама свяжется с нами. Но если мы дождёмся назначенного ими времени, боюсь, мы увидим лишь заранее отрепетированное представление.

— Если не будем следовать их плану, даже этого представления не увидим.

— Тогда что делать? Не вламываться же туда силой…

Су Тун вдруг улыбнулась. Посмотрев на Дин Сяосяо, она мягко прищурила глаза.

— Разве не в этом и состоит наша работа — находить лазейки даже в безвыходных ситуациях?

Дин Сяосяо встретилась с ней взглядом. Увидев в глазах подруги ту самую уверенность перед лицом трудностей, она тоже почувствовала прилив решимости.

— Точно! Это же наше главное умение!

Она схватила ноутбук и собранные за день аудио- и видеоматериалы и направилась к себе в комнату.

— Я два дня никуда не выйду — буду искать слабые места в их системе! Не верю, что не найду хоть какую-то брешь!

Проводив Дин Сяосяо, которая стремительно выскочила за дверь, Су Тун вздохнула и отвела взгляд.

— На самом деле ты тоже не уверена.

В тишине комнаты неожиданно прозвучал голос. Су Тун повернулась.

— О, опять по моему дыханию определил?

Вэнь Цзин серьёзно кивнул.

— Я также вижу… тревогу. Даже страх.

— …

Зрачки Су Тун расширились, и рука, сжимавшая край дивана, на миг окаменела.

Заметив все эти мельчайшие реакции, Вэнь Цзин всё понял.

Он встал и, дойдя до Су Тун, снова сел — на этот раз рядом с ней.

Ощутив приближение знакомого присутствия, Су Тун опустила глаза.

— …Ты, наверное, забыл, что произошло на этом диване прошлой ночью. Поэтому советую тебе не повторять ту же ошибку.

— Цок, — тихо рассмеялся он, всё так же приближаясь. — Как же так получилось, что мне нравится такая свирепая женщина?

В глазах Су Тун мелькнула холодность. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, как её талию обхватили.

Вэнь Цзин притянул девушку к себе.

Ощутив напряжение в её плечах и спине, он положил подбородок ей на плечо и, слегка повернув голову, прошептал прямо в ухо:

— Стоит ли тебе бояться чего-либо, если я рядом?

Его голос был низким и глубоким — совсем не таким, как обычно, когда он позволял себе лёгкую иронию. В этих словах звучала искренняя забота и умиротворяющая уверенность.

В таком объятии Су Тун, к собственному изумлению, почувствовала, как напряжение покидает её тело.

Мягкая мать, жестокий отец, чужой дядя, далёкие друзья…

За двадцать четыре года жизни она оглядывалась вокруг, но так и не нашла того, на кого можно опереться.

Впервые кто-то крепко обнял её и сказал, что ей не нужно нести всё в одиночку, что он готов встать перед ней.

Су Тун закрыла глаза, и её ресницы слегка дрожали.

Образы прошлого, которые с момента появления подозрений о детском доме неотступно крутились в голове, наконец начали рассеиваться.

Её безвольно лежавшую руку кто-то сжал и прижал к груди.

Сквозь ткань рубашки ощущалось жаркое тепло.

Почувствовав, что она успокоилась, его голос вновь обрёл привычную насмешливую интонацию.

— Руки такие холодные… Тебе так нервно от того, что я тебя обнимаю?

Су Тун медленно выдохнула. В этот миг она позволила себе полностью расслабиться в его объятиях.

Вторая рука сама собой сжала край его рубашки на талии.

— …Ты пожалеешь об этом.

Сказав эти загадочные слова, Су Тун больше не проронила ни звука.

Вэнь Цзин на миг удивился, а затем тихо рассмеялся.

— Вот ты всё ещё такая свирепая.

— …

Через некоторое время Су Тун, полностью восстановившая силы, собрала оставшиеся материалы и отправилась к Дин Сяосяо для дальнейшего обсуждения.

Вэнь Цзин остался один в просторном номере, провожая взглядом уходящую девушку.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, последняя тень улыбки исчезла с его лица.

Взгляд его стал ледяным, а в глазах вспыхнула жестокая решимость.

Он поправил браслет на запястье и надел скрытые наушники.

— Перепроверь документы Су Тун. Мне нужно знать всё о причине, по которой Су Чжаочэну запретили видеться с ней.

— Я хочу знать обо всём, что с ней случилось в те годы.

*

Су Тун и её спутники ждали в Т-городе три дня, прежде чем получили уведомление от детского дома.

Перед выходом она чётко распределила роли:

— Вэнь Цзин будет отвлекать педагогов и наблюдать со стороны. Если представится возможность, я пообщаюсь с глухонемыми детьми… Если нет — Сяосяо, ты снимай этих детей на камеру. Ни одной детали не упусти.

Вэнь Цзин кивнул.

Дин Сяосяо серьёзно ответила:

— Хорошо.

У входа в детский дом их, как и в прошлый раз, ждала та же педагог-консультант.

Они уже были знакомы, поэтому обменялись короткими приветствиями, после чего педагог повела их прямо в отделение для глухонемых детей, куда в прошлый раз им не дали войти.

На этот раз, намеренно или нет, педагог задавала гораздо больше вопросов о намерении усыновить ребёнка, чем в прошлый раз.

К счастью, Су Тун и Вэнь Цзин заранее подготовились и отвечали так слаженно, будто действительно были парой, желающей усыновить ребёнка.

Наконец они вошли в тихое отделение.

— Сейчас у них урок рисования, — пояснила педагог.

Су Тун спросила:

— Можно посмотреть?

— Конечно. Детей уже предупредили о вашем визите.

Педагог улыбнулась.

Сердце Су Тун тяжело сжалось, но на лице она ничего не показала и лишь кивнула.

Учебный класс был небольшим — всего тридцать–сорок детей. Помимо педагога в помещении находились ещё трое взрослых.

Такая почти боевая готовность заставила Су Тун насторожиться.

Она перевела взгляд на детей.

В отличие от обычных детей, эти почти не реагировали на появление незнакомцев. Лишь несколько подняли глаза, остальные продолжали спокойно рисовать, будто погружённые в собственный мир.

Эта тишина вызывала у Су Тун странное чувство тоски.

— Сегодня они рисуют пейзажи, — поясняла педагог, идя рядом с Су Тун. — Каждому ребёнку выдали карточку с изображением пейзажа, который нужно скопировать.

Су Тун рассеянно кивала, не отрывая взгляда от детей.

И вдруг её внимание привлек один из рисунков.

Она резко остановилась.

— …Что случилось? — удивилась педагог.

Проследовав за её взглядом, она увидела, как на чистом листе бумаги чёрными линиями была нарисована примитивная человеческая рука.

Су Тун нахмурилась:

— Разве это не урок пейзажного рисования?

Педагог вздохнула:

— Этот ребёнок… — она постучала пальцем по виску. — У него, возможно, есть какие-то особенности. Он самый замкнутый из всех — почти никогда не отвечает на жесты. Его даже усыновляли однажды, но потом вернули… Он не смог приспособиться к новой семье.

Глаза Су Тун потемнели.

— Это не его вина.

С этими словами она подошла ближе.

Ей показалось — или ей действительно почудилось, — что кисть мальчика на миг замерла над бумагой, прежде чем она подошла.

Но когда Су Тун попыталась присмотреться, всё уже выглядело как обычно.

Мальчик ничем не отличался от остальных глухонемых детей.

…Кроме рисунка.

Су Тун нахмурилась ещё сильнее, наблюдая, как кисть, смоченная в чёрной краске, раскрашивает уродливую руку на бумаге.

Её взгляд многократно скользил по листу.

…Что же именно?

Она всё пристальнее вглядывалась в рисунок.

Что именно показалось ей знакомым с первого взгляда?

— Эй, ты что делаешь?! — вдруг раздался разгневанный голос Дин Сяосяо.

Су Тун быстро выпрямилась и обернулась.

Перед ней стояли Дин Сяосяо и один из трёх педагогов, находившихся в классе. Они смотрели друг на друга с явной враждебностью.

http://bllate.org/book/4094/427160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода