× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же её голубые глаза оставались неизменными — полными искренней нежности.

Лишь в самой глубине, казалось, таилось нечто иное: подавленное, чуждое чувство.

Су Тун отметила, что в его взгляде не было и намёка на фальшь, и невольно подумала: актёрское мастерство этого человека превосходит даже её собственное.

Именно в этот момент Эрика наконец пришла в себя.

Она посмотрела на появившегося мужчину с выражением, в котором смешались растерянность и тревога.

Хотя год назад он задержался всего на несколько недель, она была уверена: любой, кто хоть раз видел этого человека, запомнит его навсегда — так же, как и она.

Неужели он преследовал её больше года?

Эрика почувствовала, что вот-вот не сможет сохранить улыбку.

Если рухнет и последнее, в чём она превосходит…

— Ах, так вы всё это время встречались?.. Значит, когда я только что предложила познакомить вас, это была моя оплошность, — с трудом улыбнулась Эрика.

— Но, Су Тун, ты ведь сама виновата! Раньше так убедительно твердила, что сторонница одиночества, что я даже испугалась… О, Джо, там ещё несколько моих университетских друзей — пойдём, поздороваемся?

Эрика, сделав вид, что просто вежливо завершает разговор, почти бегом увела жениха в другую часть зала.

Сюзан, понимая, что между оставшимися двумя ещё многое нужно обсудить, тоже подавила удивление и отошла в сторону.

Перед уходом она тихо напомнила Су Тун:

— Тебе лучше держаться от него подальше…

Вскоре шум в зале возобновился.

А здесь остались только двое — стоящие лицом к лицу.

Су Тун нахмурилась.

— Как ты здесь оказался…

Она не успела договорить «здесь», как её внимание привлекла девушка, приближающаяся с напряжённым, горячим взглядом.

— Очевидно, этот взгляд был обращён не к ней.

— Здравствуйте… — голос девушки дрожал от волнения, когда она смотрела на Вэнь Цзина. — Мы ведь… мы ведь встречались в «Кингдоме» позавчера вечером?

Услышав название заведения, Су Тун на мгновение замерла.

В этот самый момент в её сознании мелькнула тревожная мысль — но ускользнула, прежде чем она успела её уловить.

— Я тогда хотела угостить вас выпить… — продолжала девушка, всё ещё краснея. — Вы тогда так холодно отвечали, потому что поссорились с ней?

Су Тун: «…»

— Холодно? Кто?? Вэнь Цзин???

— Вы ошибаетесь, — раздался мягкий голос Вэнь Цзина.

Он повернулся к девушке спиной к Су Тун и всё ещё с лёгкой улыбкой произнёс:

— Пожалуйста, вернитесь. Я не хочу, чтобы она обиделась.

Это — «холодно»?

Су Тун с недоумением наблюдала за происходящим.

И тут же заметила, как девушка напротив него, будто испугавшись, покраснела, глаза её наполнились слезами, и она развернулась и убежала.

Су Тун: «???»

Вне поля её зрения мужчина на миг позволил глазам обрести ледяную, почти звериную жестокость, но тут же снова обернулся.

— Давно не виделись, — в его глазах мелькнула тонкая, насмешливая улыбка. — …Дорогая.

Су Тун сдержанно опустила взгляд.

— Есть ли вообще смысл в нашей новой встрече?

— Кто знает? Судьба — штука удивительная.

В этой ситуации, где избежать друг друга было невозможно, Су Тун предпочла сменить тему.

Ей вновь вспомнилась та неуловимая тревога, которую она не успела осознать.

— Ты бывал в «Кингдоме»?

В глазах Вэнь Цзина мелькнуло что-то скрытое.

Он помолчал пару секунд, а затем, под её всё более подозрительным взглядом, ответил:

— Иногда бываю на ночных выступлениях.

Су Тун на секунду опешила, а потом «ахнула», и её лицо прояснилось.

— Совсем забыла о твоей профессии.

Естественно, что по вечерам он ходит по барам.

Да, совершенно естественно.

Лео и Тодд, слушавшие всё это через скрытые наушники, чуть не лопнули от смеха.

В глазах Вэнь Цзина вспыхнула злость.

Увидев выражение «я всё понимаю» на лице Су Тун, он на миг замер.

Через мгновение он слегка наклонился к ней, и его голос, тихий и холодный, окрасился насмешливой усмешкой:

— Первый раз — случайность, второй — уже привычка. Не желаете ли, госпожа Су, заказать меня ещё раз сегодня вечером?

Су Тун: «…??»

— Первый раз — случайность, второй — уже привычка. Не желаете ли, госпожа Су, заказать меня ещё раз сегодня вечером?

— …

Су Тун застыла от его близкой улыбки и слов, не успев опомниться, как вдруг раздался третий голос:

— Заказать ещё раз? Что именно?

Неожиданно появившаяся голова так испугала Су Тун, что она вздрогнула.

Повернувшись, она увидела Сюзан, которая незаметно подошла и теперь с любопытством смотрела на неё:

— Между вами что-то такое, о чём я не знаю?

Су Тун: «…»

Вэнь Цзин давно заметил приближающуюся Сюзан и теперь не удостоил её вниманием.

Однако, увидев, как Су Тун, обычно такая острая на язык, заикается и теряется, он не удержался и решил подразнить её.

— Она тебе не рассказывала?

Он нарочно понизил голос, придав ему хрипловатое, соблазнительное звучание.

Сказав это, он многозначительно взглянул на Су Тун.

Такой взгляд в сочетании с его лицом был настоящим соблазном.

А тон — просто приглашал к домыслам.

Помолчав пару секунд, он отвёл взгляд от всё более любопытной Сюзан.

— В нашу первую ночь…

Не дав ему договорить, Су Тун быстро зажала ему рот ладонью.

Сделав это, она тут же пожалела.

Лучше бы он договорил до конца, чем оставить всё на таком странном месте.

Подумав об этом, она подняла глаза — и тут же столкнулась со взглядом насмешливых голубых глаз.

Сердце её на миг сбило ритм, и только через пару секунд она опомнилась и поспешно отдернула руку.

Инстинктивно она даже сделала полшага назад.

В ладони, опущенной вдоль тела, осталось ощущение, будто её обожгло.

— Тун… — Сюзан смотрела на них всё подозрительнее. Она наклонилась к уху Су Тун и тихо спросила: — Неужели ты действительно переспала с этим парнем?

Су Тун: «—?!»

Увидев широко раскрытые глаза подруги, Сюзан поняла, что перегнула палку.

Она выпрямилась, взяла с ближайшего стола бокал шампанского, многозначительно похлопала Су Тун по плечу и направилась в угол зала.

Когда Сюзан ушла, Су Тун с досадой обернулась.

— Ты вообще чего хочешь?

Взгляд Вэнь Цзина дрогнул.

— Тебе так неприятно меня видеть?

Су Тун помолчала пару секунд.

А затем вдруг рассмеялась.

От алых губ до изогнутых бровей — на её прекрасном лице расцвела дерзкая, вызывающая улыбка.

В этот миг Вэнь Цзину показалось, что перед ним снова та самая Поппи из казино год назад —

та, что всегда удивляла его.

И, как и следовало ожидать,

в следующее мгновение девушка встала на цыпочки, обвила тонкими белыми руками его шею и резко потянула вниз.

Вэнь Цзин чуть дрогнул, но не сопротивлялся, покорно наклоняясь.

Её горячее дыхание коснулось его уха:

— Сначала я и правда думала, что господин Вэнь тогда пострадал из-за меня ни за что. Но когда Кинг сказал, что вы были их платным информатором, у меня возникли сомнения. А за этот год в Китае я постепенно всё поняла…

— В ту ночь вы, скорее всего, сразу заметили камеру на мне — и потому сознательно приблизились ко мне, верно?

Вэнь Цзин прищурился и тихо рассмеялся:

— Но в ту ночь именно ты сама выбрала — от покупки до того, чтобы приковать меня к кровати.

— Значит, вы просто воспользовались этим, чтобы шантажировать меня?

— Нет. Просто исполнял свой профессиональный долг.

Услышав его безразличный тон, Су Тун вспомнила, как тогда ещё переживала, не задела ли его самолюбие… Теперь же она поняла: её тогдашние мысли были наивны до глупости.

Су Тун презрительно скривила губы и опустилась на пятки.

— Тогда с какой целью вы сегодня здесь, господин Вэнь?

— Потому что люблю тебя.

Эти слова прозвучали так неожиданно и так естественно, что Су Тун несколько секунд стояла ошарашенно, прежде чем поднять на него круглые, как у испуганной кошки, глаза.

— Что?

Вэнь Цзин рассмеялся.

— Не веришь?

Су Тун подавила странное, необъяснимое трепетание и холодно посмотрела на него.

— После того, как меня обманули год назад, я должна поверить вам? Вы думаете, я сошла с ума?

Вэнь Цзин уже собрался ответить, но вдруг его взгляд стал ледяным.

Слова застыли на губах.

Он резко повернул голову в сторону толпы слева.

Чей-то взгляд поспешно отвёлся.

Улыбка во взгляде Вэнь Цзина погасла.

Он ничего не сказал, схватил Су Тун за плечо и повёл к вилле за террасой.

Пройдя несколько шагов, Су Тун опомнилась и инстинктивно попыталась вырваться:

— Что вы делаете…

— За нами следят, — перебил он. — Не говори и не оглядывайся.

— Ты же хочешь знать, зачем я пришёл? Вот и причина.

Су Тун тоже насторожилась.

Но всё ещё с подозрением посмотрела на Вэнь Цзина и тихо спросила:

— Почему я должна тебе верить?

— Если я не ошибаюсь, у того человека при себе пистолет. Так что, даже если не веришь, лучше не рисковать.

Произнося такие напряжённые слова, он всё ещё улыбался.

— Пистолет?

Дыхание Су Тун перехватило.

— Чего бояться? Ведь я рядом.

Вэнь Цзин быстро оглядел планировку виллы.

Выбрав направление, он потянул Су Тун за собой.

— Рядом? Разве вы не паникуете при драках?

Вэнь Цзин крепко держал её за запястье и быстро поднимался по лестнице.

Проходя поворот, когда один стоял выше, а другой ниже, их взгляды случайно встретились — и он тихо рассмеялся.

— Хотя я и не умею драться, но могу принять пулю за тебя.

Су Тун на миг замерла.

Но не успела ничего ответить — Вэнь Цзин уже снова потянул её наверх.

Добравшись до второго этажа, он распахнул первую попавшуюся дверь и втолкнул девушку внутрь.

— Оставайся здесь. Я пойду в соседнюю комнату.

Су Тун схватила его за руку:

— Почему не вместе?

— Разве не слышала поговорку: не клади все яйца в одну корзину?

Су Тун: «…» Да ты и есть это яйцо.

Но не успела она возразить — дверь уже захлопнулась.

Су Тун машинально схватилась за ручку, но не успела нажать — за дверью раздался голос:

— Я знаю, ты мастер ближнего боя и не боишься ничего… Но ты не быстрее пули.

Рука Су Тун замерла.

Голос за дверью продолжал, с лёгкой насмешкой:

— Даже ради того, кто готов принять пулю за тебя, оставайся внутри.

Су Тун беззвучно вздохнула.

Она опустила руку.

За дверью воцарилась тишина, но вскоре послышался звук открываемой двери.

Ещё через несколько секунд — звук закрывающейся двери.

Су Тун выдохнула.

Она огляделась по комнате и, в конце концов, спряталась в шкафу.

А в это время на втором этаже, в коридоре,

Вэнь Цзин закрыл дверь, которую только что открыл.

Насмешливая улыбка на его изящном, глубоком лице словно стёрлась с холста — исчезла без следа.

Он включил приёмник на браслете и нажал на наушник.

Мужчина решительно направился к лестнице.

— Мышь проникла внутрь.

Голос в наушнике удивился:

— Не может быть! Я же убрал всех, кто следил за Су Тун.

— Значит, кто-то сообщил им.

Взгляд Вэнь Цзина стал ледяным.

Он уже подошёл к перилам у лестницы на втором этаже.

Схватившись за перила, он одним движением перекинул ногу и спрыгнул вниз.

Приземлившись, он тут же включился в разговор.

— …Эта маленькая Эрика?

— Не знаю. Проверь её.

— А?! А мне не помочь тебе?

— Всего лишь пара крыс.

Вэнь Цзин криво усмехнулся, и в его глазах вспыхнула жестокая усмешка.

В уголке террасы, где проходил коктейль, худощавый мужчина дрогнул от страха.

— А как ты собираешься действовать, Кинг?

Голос в наушнике прозвучал ледяно и жестоко.

http://bllate.org/book/4094/427145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода