× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Худощавый парень рассмеялся:

— Юй, неужто ты, как железное дерево, наконец зацвёл? Только она тебе не пара. Осторожнее — вернёшься после задания, а на тебе уже дюжина рогов.

Тодд бросил на Лео презрительный взгляд:

— Ты клевещешь. Девчонка мне кажется вполне приличной.

— Ого! Да тебе какая женщина не нравится?

— ...

Тодд сердито уставился на него, но спорить не стал и резко сменил тему:

— Кинг, как ты считаешь? Идём за ней или нет?

Разумеется, Тодд спрашивал именно о задании.

Когда заходила речь о женщинах, даже если старый зануда Юй вдруг расцветал, как железное дерево, их босс оставался алмазом — на него и надеяться нечего: он точно никогда не оттает.

Но тут Тодд своими глазами увидел, как мужчина напротив за длинным столом прищурился в том направлении, а затем тихо и небрежно фыркнул:

— Притворяется.

В его голосе, казалось, прозвучала лёгкая усмешка — низкая, хрипловатая,

от которой сердце так и защемило.

Трое товарищей застыли на месте, а Вэнь Цзин уже натянул козырёк и длинными шагами двинулся вслед за ней.

...

В отряде Вэнь Цзина на каждой операции чётко распределялись роли.

На этот раз Тодд отвечал за личную охрану, Юй и Лео — за наблюдение со стороны, а Вэнь Цзин, как всегда, координировал всё в целом.

Поэтому на самом деле следовать за ней должен был только Тодд.

Но, глядя на высокую фигуру впереди, он лишь сглотнул возражение и проглотил его.

Четверо быстро покинули игровой зал казино.

Двое сзади были мастерами рукопашного боя, и даже когда шум казино стал затихать, их присутствие оставалось незамеченным.

Пока они не достигли коридора перед гостевыми номерами.

Свет от мраморных бра был приглушённым, проход — узким и длинным.

Тусклый свет подчёркивал соблазнительные тени на тёмных обоях.

Среднего возраста мужчина, до этого державшийся на некотором расстоянии от Су Тун, теперь, будто случайно, начал приближаться.

Су Тун незаметно отступила в сторону и остановилась.

Подняв глаза, она мягко улыбнулась:

— Сэр, вы уже у двери своего номера. Отдыхайте спокойно.

— Мисс Поппи, вы, наверное, устали? Не хотите пройти внутрь и немного отдохнуть со мной?

— Простите, сэр, у меня ещё работа, — ответила Су Тун, всё так же улыбаясь, но без малейших колебаний.

За время, проведённое с этим старым развратником в казино, она уже получила достаточно информации для своего тайного расследования — теперь ей оставалось лишь как можно скорее скрыться с этой брошкой-камерой.

К тому же такой приглушённый свет и тесное пространство… уже начинали выводить её из себя.

Но в этот безлюдный момент средний мужчина окончательно сбросил маску вежливого джентльмена.

Злоба в его глазах больше не скрывалась:

— Ха-ха! Работа? Ваша работа разве не в том, чтобы развлекать гостей?

Говоря это, он потянулся, чтобы схватить запястье Су Тун.

Та отступила на полшага, и уголки её глаз мягко опустились:

— Советую вам вести себя прилично, сэр.

Её тихий, нежный голос эхом разнёсся по коридору, ещё больше вскружив голову этому пошляку. Он нагло ухмыльнулся и приблизился к девушке, протянув руку к её щеке:

— Ты так красива — разве не для того, чтобы мужчины любовались? Ты должна радоваться, что я обратил на тебя внимание… А-а-а!

Не договорив, он завопил от боли, заглушив всё эхо в коридоре.

Су Тун мгновенно схватила его за руку, резко вывернула за спину и с силой вдавила в стену, ударив локтем в затылок.

Не давая ему опомниться, она подняла ногу и острым каблуком своих туфель на восемь сантиметров жёстко ударила в подколенную ямку.

Мужчина застонал и, не выдержав боли, рухнул на колени перед стеной.

Крупные капли пота катились по его лбу — несколько приёмов самообороны и боевых техник уже лишили его дара речи, и он лишь хрипло стонал.

Только теперь Су Тун позволила себе стереть с лица кокетливую улыбку. Она наклонилась и, чётко артикулируя каждое слово, прошептала:

— Моя красота — какое тебе до неё дело, мерзавец? Если вдруг встретишь меня снова — даже не смей смотреть в мою сторону…

Она сильнее вывернула его сустав.

Услышав очередной стон, Су Тун снова обаятельно улыбнулась, прищурив миндалевидные глаза:

— Иначе я вырву твои глаза и засуну их тебе в желудок.

С этими словами она резко выпрямилась, собрала пальцы правой руки в ребро и безжалостно рубанула по шее мужчины.

Тот мгновенно закатил глаза и отключился.

Су Тун поправила платье, убедилась, что в коридоре нет камер, и, не оглядываясь, направилась обратно в зал казино.

Лишь после того, как её фигура скрылась из виду, из лестничной клетки показались двое мужчин.

Тодд с сочувствием взглянул на без сознания лежащего старика, затем с опаской посмотрел в сторону, куда ушла Су Тун.

Он вздрогнул:

— ...Женщины — страшные существа.

— Но, Кинг, ты же не дал мне вмешаться… А теперь что делать с этим развратником? Ведь он наш подопечный.

— Заказчик просил сохранить ему жизнь. Достаточно, чтобы дышал.

Вэнь Цзин даже не взглянул на лежащего. Его взгляд был прикован к тому месту, где исчезла Су Тун.

Помолчав несколько секунд, он двинулся вперёд:

— Здесь разберись сам.

— Эй? А ты куда?

— Возможно, кое-что… — Вэнь Цзин медленно растянул губы в усмешке, и в его тёмно-синих глазах мелькнул интерес. — Мне нужно кое-что вернуть у неё.

— ...

*

Су Тун очень жалела, что сегодня утром не заглянула в календарь.

Там наверняка было написано: «Все начинания не рекомендованы».

И дело не только в том, что после пинка этому старику её каблук сломался ещё до конца коридора. Едва она вошла в зал казино, как внезапный выстрел и последовавшие за ним крики навсегда врезались ей в память.

Хотя она и считала себя ловкой, но здравый смысл подсказывал: с пулями шутить не стоит.

Поэтому она почти не раздумывая сбросила туфли и пригнулась, а затем стремительно перекатилась под длинный стол в зоне самообслуживания.

Эту сцену как раз и увидел Вэнь Цзин, выбежавший из коридора.

В его синих глазах вспыхнул ещё больший интерес.

Он снял чёрную бейсболку.

Но едва он сделал первый шаг, как его взгляд резко изменился, и он замер на месте.

Его взгляд, острый, как лезвие, скользнул в сторону.

Через несколько секунд из тёмного коридора донёсся тяжёлый, прерывистый топот —

— Прочь с дороги!!

Грабитель, прижимая к груди только что украденные драгоценности и сжимая пистолет, бросился к выходу из коридора, где стоял Вэнь Цзин.

Чёрный ствол нацелился прямо в него, и дыхание преступника стало ещё тяжелее:

— Ты что, ищешь смерти?!

Едва он это выкрикнул, как уже оказался лицом к лицу с Вэнь Цзином.

Его палец нажал на спуск.

В тот же миг Вэнь Цзин прищурился и молниеносно среагировал.

В одно мгновение раздались одновременно выстрел и хруст ломающейся кости.

Тот, кто ещё секунду назад буянил, теперь корчился на полу, с ужасом глядя вверх.

Перед ним стоял мужчина с выразительными чертами лица, спокойно поправлявший брюки. Весь хаос вокруг, казалось, его совершенно не касался.

Он присел.

Тонкие, острые губы изогнулись в усмешке, а в его тёмно-синих глазах плясала ледяная жестокость.

Вэнь Цзин разжал ладонь.

В ней лежал пистолет, отнятый у грабителя за мгновение.

Он усмехнулся, и в его глазах не осталось и тени тепла.

Его длинные пальцы ловко переплелись.

В следующий миг грабитель, даже не успевший понять, что произошло, увидел, как разобранный на части пистолет и патроны посыпались ему прямо на лицо.

Он пару секунд сидел ошарашенный, потом задрожал и захныкал:

— По... пощади... пожалуйста...

Вэнь Цзин взглянул на него — глаза преступника уже начали закатываться от страха — и холодно усмехнулся, не желая больше тратить на него ни секунды.

Бросив быстрый взгляд на паникующий зал и убедившись, что угроз больше нет, он направился к столу в зоне самообслуживания...

...

Слушая ещё не утихшие выстрелы, Су Тун вздохнула.

Целый месяц спокойствия — и именно в день сбора доказательств всё пошло наперекосяк.

Какой же ей сегодня не везёт?

Остаётся лишь надеяться, что шальные пули не полетят в её сторону...

Не успела она додумать, как кто-то резко откинул скатерть и, довольно неуклюже, залез под стол.

Это был мужчина.

Его движения были растерянными и неуклюжими — куда неуклюже её собственных.

Выглядел как слабак.

...Хотя ноги у него, надо сказать, длинные.

Су Тун, ростом всего 163 сантиметра, с горечью взглянула на эти жалобно поджатые длинные ноги.

Когда мужчина поднял глаза и их взгляды встретились, Су Тун на миг опешила.

— А?

Разве это не тот самый красавчик, за которого девчонки собирали деньги на свидание?

...

Но теперь, глядя с такого близкого расстояния, она, пожалуй, понимала, почему все женщины смотрели на него с таким желанием.

Автор примечает: Су Тун: тоже хочется [ошибка]

*

С тех пор как Вэнь Цзин встретил Су Тун, он вступил на путь театрального притворства:)

*

Выстрелы привели гостей казино в панику.

Под столом в зоне самообслуживания двое сидели молча, глядя друг на друга.

Из-за ширины стола им было невозможно изменить позу, и они оставались лицом к лицу, как вошли.

Расстояние было таким близким, что Су Тун, казалось, могла сосчитать каждую из густых, слегка вьющихся ресниц этого человека.

Бессознательно посчитав несколько секунд, она опустила глаза и мысленно ругнула себя за «слабость к красивым лицам».


Хотя он действительно чертовски красив, но вспомнив, как неуклюже он залез под стол...

— Как тебя зовут?

Шум и крики за пределами скатерти казались далёкими, и низкий, хрипловатый мужской голос застал Су Тун врасплох.

Она удивилась не только потому, что он сам завёл разговор и у него такой приятный голос, но и потому, что он говорил на безупречном, беглом китайском.

Су Тун на секунду замялась, затем её алые губы изогнулись в «профессиональной улыбке», отработанной годами:

— Поппи. А тебя?

— Поппи... мак? — Мужчина многозначительно посмотрел на неё. — Я Вэнь Цзин.

Услышав настоящее имя, а не псевдоним, Су Тун невольно замерла.

Она инстинктивно подняла глаза, чтобы встретиться с его взглядом.

Его глаза действительно были прекрасны — даже в полумраке под столом в них мерцал таинственный свет.

И только сейчас Су Тун заметила: несмотря на продолжающиеся выстрелы за пределами скатерти, в его взгляде и голосе не было и тени той растерянности, с которой он сюда забрался.

...Хотя и слабоват, но нервы у него, похоже, в порядке.

Подумав так, Су Тун улыбнулась:

— Приятно познакомиться.

— Ты официантка в этом казино?

Взгляд Вэнь Цзина опустился на брошку-розу у неё на груди.

— ...Да.

Спина Су Тун на миг напряглась, но тут же расслабилась.

Эта крошечная смена эмоций не ускользнула от Вэнь Цзина. Его глаза блеснули, и он отвёл взгляд от брошки.

...Точно что-то не так.

Краешек его тонких губ едва заметно приподнялся.

В этот момент в зале казино выстрелы и крики постепенно стихли.

Персонал казино громко успокаивал гостей:

— Угроза устранена! Уважаемые гости, можете быть спокойны. Мы оперативно всё уладим...

Услышав это, Су Тун под столом облегчённо выдохнула.

Она игриво улыбнулась Вэнь Цзину:

— Похоже, мы можем выходить.

Вэнь Цзин кивнул.

Согласно порядку, в котором они забрались под стол, первым должен был выходить он.

И в тот самый момент, когда Тодд, Лео и Юй только собрались вместе и начали нервничать из-за исчезнувшего босса, они увидели, как Кинг, словно обычный испуганный гость, выбрался из-под стола.

http://bllate.org/book/4094/427130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода