Готовый перевод The Actor's Exclusive Extra / Статист для кинозвезды: Романтика в свете софитов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, послезавтра смогу вернуться. Насчёт улицы забудь, хочу поесть твоих свиных ребрышек в кисло-сладком соусе и жареной бараньей корейки.

— Хорошо, только вот не уверен, получится ли у меня забрать тебя послезавтра, эти несколько дней нужно быть на съёмочной площадке с командой.

— Ничего страшного, я попрошу Цзэчуаня забрать тебя.

— Отлично!

— С кем это ты переписываешься?

Линь Сяодун неизвестно откуда выросла прямо перед ним, напугав Цзян Чэна.

— А, мой старший брат!

— Ого, у тебя есть брат? Никогда от тебя не слышала.

Этот брат был совсем не тем братом, но Цзян Чэн не стал ничего объяснять и позволил ей заблуждаться дальше — в конце концов, о некоторых вещах говорить было нельзя.

Чжоу Шэн покрутился вокруг и ушёл, а Чжан Байцин привёл Цзян Чэна и двух других новичков к режиссёру и представил их.

Лю Кайцзи посмотрел на Цзян Чэна и остальных, непрерывно кивая.

До церемонии начала съёмок оставался ещё час, когда от главных ворот одна за другой появились две фигуры.

Чжань Синхэ благодаря роли мягкого второго мужского персонажа в дораме с двумя главными героями в один миг выбился в звёзды первой величины, и его популярность уже исподволь превзошла двух главных актёров того сериала.

Это участие в масштабной теледраме о республиканской эпохе под руководством режиссёра Лю по сути стало для него шагом к смене амплуа.

Ходили слухи, что его связывают весьма близкие отношения с человеком, стоящим за его агентством Цзинхун Юртэйнмент, но это были лишь домыслы пользователей сети, не имевшие под собой реальных доказательств.

Су Ивань, восходящая молодая актриса первой линии, в большинстве своих прошлых проектов играла в основном второстепенные роли, однако её актрёрское мастерство было на высоте.

Тем не менее, в околотусовочных кругах тоже ходили слухи, будто роль первой героини в новом проекте режиссёра Лю досталась ей благодаря тому, что она пустила в ход свою привлекательность.

Цзян Чэн не верил тому, что писали в интернете. В индустрии развлечений вода была мутной до самого дна, и верить кому-либо — значит быть глупцом.

Оба подошли, поздоровались с режиссёром, а затем пожали руки Цзян Чэну и его спутникам.

Взгляд Чжань Синхэ на мгновение задержался на нём, но вскоре отвлёкся на что-то другое.

После окончания церемонии начала съёмок вся группа актёров принялась за нанесение грима.

Цзян Чэн помог Чжань Синхэ привести в порядок одежду, после чего отошёл на пару шагов назад, чтобы полюбоваться плодами своего труда.

— Работа преподавателя Цзяна действительно приковывает взгляд, к тому же в ней невероятно удобно.

— Это всё благодаря прекрасной фигуре преподавателя Чжаня, одежда и человек должны подходить друг другу.

— А преподаватель Цзян не подумывал о создании повседневной одежды?

— Поки что таких планов нет.

Если говорить беспристрастно, внешность Цзян Чэна выделялась даже в шоу-бизнесе: тонкая талия, длинные ноги и при этом крепкое сложение, а в каждом его движении сквозила уверенность, способная дарить окружающим душевное спокойствие.

Говорил он неторопливо, а мягкий голос действовал на людей освежающе, словно весенний ветерок.

Чжань Синхэ почувствовал, что его сердце забилось чуть быстрее, и, заметив, как тот развернулся и вышел, инстинктивно прижал ладонь к груди.

Цзян Чэн понятия не имел, какие бурные страсти бушевали в чужой голове — узнай он об этом, наверняка заметил бы, что вовсе не обязательно, по крайней мере, на Цзян Чжэня он даже смотреть с улыбкой не желал.

Глава 19. И ради кого всё это?

Цзян Чэн заподозрил, что перед выходом из дома ему следовало заглянуть в лунный календарь, иначе как объяснить, что сегодня он стал вестником дурных предзнаменований?

Стоило только выйти со съёмочной площадки сериала «Возвращение старых друзей из Шаньхэ» и собраться вместе с двумя коллегами поймать такси до офиса, как прямо навстречу выехал знакомый чёрный Бентли.

Имея за плечами опыт бесчисленных отказов, Цзян Чжэнь не стал звать его в машину — выйдя из салона, он просто встал перед Цзян Чэном.

— Поговорим?

Цзян Чэн скосил глаза на Тань Цзямина и Линь Сяодун.

— Возвращайтесь пока.

Те кивнули, бросили взгляд на Цзян Чжэня и поймали такси.

— Найти тебя оказалось непросто.

— У господина Цзяна ко мне дело?

— Я твой отец!

— Не каждый мужчина, поделившийся своими головастиками, достоин называться отцом, по крайней мере, ты — нет!

—...

Прежде чем разозлиться, Цзян Чжэнь испытал лёгкое недоумение.

И это тот самый прежде покорный и робкий Цзян Чэн, который при виде него боялся даже голову поднять?

Не подселился ли в него чужой дух, с чего бы у него стал такой ядовитый язык?

Вспомнив недавние результаты расследования, Цзян Чжэнь помрачнел.

— У кого ты этому научился? У Шэнь Цзюньи?

Не дожидаясь ответа, он продолжил сам:

— Пусть он даже обладатель кинопремии, он всего лишь лицедей, развлекающий толпу! Напоказ всё блестит и сверкает, а кто знает, что за человек скрывается за этой маской?

— И вообще, что такое эта индустрия развлечений? Она же людей пожирает! С твоим умом тебя там сожрут так, что и косточек не останется!

— И даже если отступить на десять тысяч шагов назад — ты всего лишь нищий малец без гроша в кармане, с какой стати Шэнь Цзюньи станет о тебе заботиться? Что в тебе такого, на что он мог бы польститься? Кроме миловидного лица — ничего!

Цзян Чэн усмехнулся: он и так знал, что из собачьей пасти Цзян Чжэня не выпадет ничего путного, и если бы не боязнь поднять шумиху, он бы просто развернулся и ушёл.

— Братец Шэнь — совсем не ты, не суди о других по себе, не пачкай их своей грязью.

С этими словами он резко повернулся, собираясь уйти.

— Стой! Я ещё не договорил!

— Коль уж вам так нравится, стойте и говорите здесь, а я компанию составлять не намерен!

— Цзян Чэн, что хорошего в этой паршивой компашке Синъюэ? Перебирайся лучше ко мне, хоть уму-разуму научишься.

Цзян Чжэнь напрямую выложил цель своего визита, однако на лице Цзян Чэня не отразилось ни малейшей благодарности — лишь выражение чистого изумления.

— Неинтересно!

Как назло, навстречу двигалось пустое такси, и Цзян Чэн, махнув рукой, остановил его и нырнул внутрь.

Всю дорогу он не оглядывался назад: ушёл Цзян Чжэнь или остался — его это больше не касалось.

Ему просто было странно: Цзян Чжэнь вроде бы считался вполне успешным предпринимателем, рулевым компании, котирующейся на бирже, так с какой стати ему снова и снова разыскивать его?

Хотя прежде им толком поговорить не удавалось, наверняка и в этот раз всё сводилось к тому же — затащить его в компанию Жунчан.

Цзян Чэн больше не хотел иметь ничего общего ни с кем из семьи Цзян, но Цзян Чжэнь, подобно липкому пластырю, продолжал докучать ему при каждом удобном случае.

При этой мысли он достал телефон, нашёл нужный номер и нажал вызов.

— Алло? Цзян Чэн?

— Давай поговорим. Адрес я тебе скину.

Сбросив вызов, Цзян Чэн назвал водителю адрес, и машина, крутанув руль, свернула в переулок, чтобы спустя полчаса остановиться у входа в уютное кафе.

Едва переступив порог, он заметил у окна знакомую женщину — Цзян Цююнь.

Лицо её выглядело невесело и осунулось, судя по всему, состояние здоровья Цзян Чанмина и впрямь оставляло желать лучшего.

— О чём нельзя было сказать по телефону?

— Цзян Чжэнь только что разыскал меня и предложил перейти в Жунчан.

Цзян Чэн сразу перешёл к делу, и Цзян Цююнь на мгновение замерла, после чего её лицо исказил гнев.

— Цзян Чэн, ты же обещал мне...

— Именно поэтому я и позвал тебя, чтобы расспросить, что к чему. А встретились лично мы потому, что я не хочу вызывать лишних недоразумений.

Выражение лица Цзян Цююнь смягчилось, к ней постепенно возвращалось здравомыслие, и она сделала глоток кофе.

— Прости, в последнее время дома слишком много забот, настроение скверное.

Цзян Чэн в ответ приподнял бровь: услышать от неё извинения было поистине внове.

— Не смотри на меня так. Я ведь тоже мать, и то, что творила Ли Яоцинь, вызывает у меня отвращение, но к тебе это отношения не имеет.

— Когда-то я тоже была женщиной, мечтающей о счастливом браке, только вот Цзян Чжэнь оказался вовсе не тем человеком.

— Тц!

Цзян Цююнь горько усмехнулась.

— И зачем я тебе всё это выкладываю?

Цзян Чэн промолчал, внутренне поражаясь широте взглядов этой женщины — впрочем, не исключено, что её просто придавило грузом проблем, и слова сорвались сами собой.

— Цзян Чжэнь ищет тебя вовсе не из отцовских чувств. Просто у Жунчана начались проблемы, и он хочет переписать на твоё имя часть активов, он ведь такой...

Дальнейшего она договаривать не стала, лишь сделала ещё глоток кофе, а глаза её слегка покраснели.

И правда, всё так и есть, Цзян Чэн сразу догадался.

— Только не думай, что если имущество перейдёт к тебе, ты окажешься в полной безопасности. Ты ещё слишком молод, чтобы тягаться с этим старым лисом.

— Не волнуйся, меня не интересует семья Цзян.

Лицо Цзян Цююнь отразило сложную гамму чувств: ей никогда не полюбить сына Ли Яоцинь, но за предупреждение всё же стоило выразить признательность.

— Как бы то ни было, спасибо, что сообщил мне об этом, теперь я хотя бы буду к этому готов.

Перебросившись ещё парами фраз, они исчерпали все темы для разговора, и Цзян Чэн поднялся из-за стола.

Следующие два дня прошли без происшествий. Когда съёмки «Возвращения старых друзей из Шаньхэ» вошли в привычное русло, Цзян Чэну и его спутникам больше не было нужды оставаться на площадке.

Услышав, что с завтрашнего дня он больше не появится здесь, Чжань Синхэ при первом же удобном случае добавил Цзян Чэна в контакты.

— У меня много друзей в индустрии. У тебя отличный вкус и прекрасное видение, я обязательно порекомендую тебя и твою компанию.

Больше друзей — шире дорога; перед таким аргументом Цзян Чэн действительно не мог устоять.

Во второй половине дня Шэнь Цзюньи завершил свой график и сразу после прилёта из аэропорта поехал забирать его.

Едва усевшись в фургон, Цзян Чэн взглянул на спутника и невольно замер.

Под глазами Шэнь Цзюньи залегли отчётливые синяки, а на безэмоциональном лице читалась тяжелая усталость.

— Брат, неужели ты пахал в поте лица, догоняя график?

Лю Цзэчуань, ведя машину, бросил вороватый взгляд в зеркало заднего вида и подумал про себя: и ради кого всё это?

Ради того, чтобы вернуться пораньше, съёмочная группа гнала темп так, будто под ними горела земля, и в итоге все взвыли от усталости.

Режиссёр даже пригрозил, что больше никогда не будет работать с Шэнь Цзюньи — просто погибель для всех!

— Нормально, привык.

Цзян Чэн сам не знал почему, но на душе у него скребли кошки, словно чья-то невидимая рука сжимала сердце, причиняя глухую, тягостную боль.

— Тогда почему ты не поехал сначала домой отдохнуть? Я бы и сам на такси добрался.

— Столько дней не виделись, хотел сразу на тебя посмотреть.

Шэнь Цзюньи действительно валился с ног от усталости, но, заметив тревогу на лице Цзян Чэна, почувствовал, как на сердце теплеет.

Вернувшись в Цзюнтин Ланьчэн, Цзян Чэн тут же выпроводил Шэнь Цзюньи в спальню.

— Иди вздремни немного, а мы с братом Лю съездим в супермаркет за продуктами. Проснёшься — как раз садиться за стол.

— Я тоже поеду...

— Нет, марш спать!

Цзян Чэн принял столь суровый вид, будто готов был всерьёз рассердиться, если тот скажет ещё хоть слово.

— Ладно~

Шэнь Цзюньи выглядел так, будто сомневался, но выражение торжествующего превосходства выдавало его с головой.

Лю Цзэчуань рядом закатил глаза: он никак не ожидал, что кто-то может находить удовольствие в том, чтобы им помыкали.

http://bllate.org/book/40936/5208600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Actor's Exclusive Extra / Статист для кинозвезды: Романтика в свете софитов / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода