Готовый перевод Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как несколько тысяч лет назад человечество покинуло Солнечную систему и шагнуло в галактический космос, оно непрерывно запускало вовне зонд за зондом. Люди жаждали отыскать внеземную жизнь, жаждали найти высокоразумных существ, подобных им самим.

Человечество никогда не было одиноко в этой вселенной, и надежда всегда жива.

Будь то запуск зондов еще в те времена, когда люди обитали на Синей Планете, и исследование близлежащей Луны, или нынешнее космическое исследование ближайшей галактики Андромеды...

В бескрайнем космосе, на борту кораблей, мчащихся сквозь созвездия, слушать мелодичную песню, полную надежды и будущего, некогда было единственным утешением и радостью для многих первопроходцев в их долгих путешествиях.

Ань Цзэ, разумеется, не был исключением.

Ему очень нравилась песня Надежда в исполнении госпожи Нины. Во время одиноких исследований звездного неба, прислушиваясь к плавному и неторопливому напеву, в душе зарождалось какое-то совершенно особенное чувство.

Ань Цзэ искренне восхитился:

— Когда слушаешь Надежду, отчаяние исчезает.

Мин Ло услышал это и подозрительно прищурился:

— Серьезно?

Он тут же скачал эту песню из Звездной сети, водрузил наушники и принялся слушать.

— Я сажаю зернышко, вырастает плод... Сегодня поистине великий день... Ты — моя маленькая планета...

Мин Ло сорвал с головы наушники и с бесстрастным выражением лица уставился на Ань Цзэ:

— Что за чертовщина?

Ань Цзэ с абсолютно серьезным видом изрек:

— Ты скачал не то. Это переделка с измененной мелодией, поищи с оригинальной версией.

Однако Мин Ло больше не верил Ань Цзэ. Он холодно фыркнул:

— И погуляли, и поели, да еще и на великую звезду посмотрели, можем мы уже отправляться?

И как ему было не жаль тех двух баснословно дорогих билетов на концерт.

Ань Цзэ с улыбкой произнес:

— Мм, пошли, пора в путь.

Они расплатились и вышли из кафе. Не успели они сделать и двух шагов, как дорогу им преградил какой-то обыватель:

— Постойте, уважаемые, здесь кое-кто хочет вас видеть.

Госпожа Нина, покинувшая их час назад, сидела в черном фургоне. Она опустила стекло и с глубокой благодарностью обратилась к Ань Цзэ:

— Спасибо за то предупреждение.

Ань Цзэ прислонился к машине, загораживая ее от взглядов прохожих, а Мин Ло подыграл ему, встав с другой стороны.

С улыбкой он ответил:

— Ты даришь надежду бесчисленным людям, так что пожинать отчаяние тебе никак нельзя.

Госпожа Нина на мгновение замерла, озарившись мягкой улыбкой, и повторила:

— Спасибо.

Тон Ань Цзэ резко сменился:

— Если ты и впрямь хочешь нас отблагодарить, не могла бы оказать услугу — захватить нас с собой, когда ваша команда покинет Планету Антай?

Он пояснил:

— Раз фанаты смогли точно вычислить твое местонахождение, значит, кто-то из твоего окружения сливает информацию. Мы можем решить эту маленькую проблему.

Выражение лица госпожи Нины стало серьезным:

— Кто вы такие?

Ань Цзэ брякнул первое, что пришло в голову:

— Мы — дуэт Маленькая планета.

Мин Ло: «…………»

Ань Цзэ под кодовым именем Большая планета и Мин Ло под кодовым именем Маленькая планета столь нагло и бесцеремонно внедрились в команду госпожи Нины.

Они стали ассистентами ассистентов.

Помощница госпожи Нины оценивала Ань Цзэ и Мин Ло крайне придирчивым взглядом, чувствуя, что у этой парочки явно есть какой-то скрытый умысел. Она гоняла их в хвост и в гриву: то требовала купить одно, то принести другое, обращаясь с обоими как с простыми слугами.

Мин Ло едва не задыхался от ярости — он, молодой господин из знатной семьи, никогда еще не подвергался подобному обращению.

Ань Цзэ придержал Мин Ло:

— Не обращай внимания, всего-то два дня осталось, давай сначала послушаем завтрашний живой концерт.

Живой концерт состоялся точно в срок. Толпы фанатов буквально запрудили зал, атмосфера стояла невероятно жаркая. Облаченная в роскошный наряд госпожа Нина выглядела настоящей богиней; без единой передышки на глоток воздуха она исполнила с десяток своих золотых хитов, принесших ей славу несколько десятилетий назад.

Мин Ло стоял у кулисы и наконец-то услышал ту самую божественную песню Надежда, которую так превозносил Ань Цзэ.

Под раскидистые, величественные звуки мелодии звонкий женский голос устремился прямо в небеса. Крыша и стены концертного зала превратились в бескрайнее звездное лишь в темном космосе сияло одинокое яркое создание, воспевающее человеческую надежду. Мин Ло внезапно понял, почему Ань Цзэ так полюбилась эта композиция.

Ведь постоянное стремление вперед, непрерывное освоение космоса — это инстинкт, заложенный в самой душе каждого звездного странника.

Концерт увенчался оглушительным успехом.

Ань Цзэ был полностью удовлетворен, его заветное желание наконец-то исполнилось!

Под слезы и мольбы фанатов не отпускать ее госпожа Нина покинула сцену. Едва она оказалась за кулисами, как бесчисленное множество людей бросилось поздравлять ее с триумфом.

Ань Цзэ тоже жутко возбудился: протиснувшись вперед всех, он принялся требовать у госпожи Нины заслуженную награду:

— Смотри! Я нашел!

Нина бросила беглый взгляд — и уже не смогла отвести глаз. На терминале помощницы, который держал в руках Ань Цзэ, красовалось сообщение: [Позаботься о банкете в честь победы, сделай так, чтобы она обязательно оказалась в моем личном кабинете].

Лицо госпожи Нины мгновенно побелело, а стоявшая рядом помощница окаменела.

Сдавленным голосом помощница попыталась оправдаться:

— Это босс компании ХХ, от него зависит наш следующий рекламный контракт...

Госпожа Нина тихонько произнесла «мм», словно принимая это объяснение.

— Давайте поговорим.

Увидев, как госпожа Нина уводит помощницу в пустую комнату и защелкивает за ними замок, Мин Ло заметил:

— Смотри, как бы эти две дамочки не помирились.

Ань Цзэ закатил глаза:

— Наша цель — уплыть на попутном корабле, не путай задачи.

Так что даже если они помирятся, это исключительно выбор самой госпожи Нины.

Мин Ло лишился дар речи.

Однако практика показала, что госпожа Нина вовсе не была мягкотелой размазней.

Когда дверь отворилась, они с помощницей вышли рука об руку, озаряя всех очень теплыми улыбками. После того как взволнованная помощница умчалась разгребать последствия концерта, госпожа Нина хладнокровно поблагодарила Ань Цзэ и Мин Ло, сообщив им о своем намерении уйти со сцены.

— В последние годы я нечасто появлялась на публике, да и зарабатывать стала куда меньше.

— Наверное, она не может с этим смириться, — в голосе госпожи Нины проскользнуло легкое одиночество. — Включая этот концерт — на самом деле все было организовано ее руками. Она хотела, чтобы у меня было больше поддержки от фанатов, чтобы моя слава и влияние только росли.

Тут она слегка покачала головой, будто стряхивая неприятные мысли, и с улыбкой добавила:

— После ухода со сцены мне больше не понадобятся помощники. Я хочу полностью посвятить себя благотворительности, а еще собираюсь поступить в колледж на сестринское дело.

Госпожа Нина улыбнулась и с чувством поблагодарила Ань Цзэ:

— Хоть я и не знаю, почему вы так хорошо меня знаете и какова ваша цель, но чувствую, что зла вы мне не желаете.

— Спасибо за всё, что вы для меня сделали. В дальнейшем я продолжу нести людям надежду, ведь это мой долг перед обществом.

На следующий день после окончания концерта Ань Цзэ и Мин Ло остались в команде госпожи Нины и вместе с ней на космическом корабле прибыли на другую планету.

Перед самым уходом со сцены госпожа Нина поручилась за Ань Цзэ и Мин Ло, порекомендовав их в качестве телохранителей своему другу из иных кругов.

— Вы ведь хотите в Звездную систему Сико, верно? Как раз Лика собирается туда на съемки, можете составить ему компанию, — с улыбкой сказала госпожа Нина Ань Цзэ и Мин Ло. — Счастливого пути.

Ань Цзэ торжественно заверил ее:

— Не переживай, мы отработаем телохранителями на совесть!

Мин Ло скорчил кислую мин: всего полмесяца назад его самого охраняли другие, а теперь он сам стал чьим-то телохранителем!

Человек по имени Лика оказался мужчиной средних лет. Дядечка специализировался на ролях с глубоким смыслом и обладал запредельным эмоциональным интеллектом. Приняв Ань Цзэ и Мин Ло от госпожи Нины, он при первой же встрече прямо заявил:

— Вам достаточно просто охранять меня вокруг, а во время моего отдыха можете действовать свободно.

Сразу было видно — умный человек.

Ань Цзэ же весьма ответственно заявил:

— Не беспокойтесь, если возникнут какие-то отклонения или мысли — сразу говорите. Мы хоть и не мастерам защищать людей, зато отлично умеем их устранять.

Дядечка Лика: «……Понятно, спасибо».

Мин Ло: «…………»

Дядечка Лика был человеком состоятельным и владел собственным звездным кораблем. Внутри судно оказалось весьма просторным: личный стилист, телохранитель, диетолог, тренер — вся эта свита сопровождала его в полете, не считая обслуживающего персонала, механиков, капитана и пяти кадровых телохранителей, способных как помочь в деле, так и создать солидный вид.

То, что дядечка Лика взял на борт Ань Цзэ и Мин Ло, было скорее не наймом охранников, а возвращением давнего долга благодарности госпожи Нине, поэтому на корабле к ним относились как к гостям.

Мин Ло изначально не переносил работу по найму, поэтому целыми днями сидел запершись в каюте и носу не казал наружу. Зато Ань Цзэ носился по всему кораблю, даже заглянул на камбуз в роли приглашенного шеф-повара и приготовил целый стол фирменных блюд Центральной звездной системы на всеобщее угощение.

Дядечка Лика, повидавший на своем веку немало мест, лично отведал угощение и оставил весьма лестный отзыв:

— Хотя вкус рыбы не совсем аутентичный, для такого уровня это потрясающе.

Ань Цзэ самодовольно заявил:

— Чего еще изволите? Заказывайте! Если я умею — приготовлю в лучшем виде~

Услышав это, дядечка Лика легко улыбнулся. Он назвал пару несложных закусок, и когда Ань Цзэ их приготовил, они поели вместе. После трапезы дядечка Лика деликатно предупредил парня:

— Мой начальник охраны упомянул, что в последние дни сигнал из каюты твоего друга ведет себя странно, порой даже создавая помехи для корабельных радаров. Прошу тебя, обрати на это внимание.

В сердце Ань Цзэ шевельнулось предчувствие. Он слегка нахмурился, но тут же улыбнулся:

— Хорошо, я ручаюсь, что корабль благополучно доберется до пункта назначения.

Получив гарантии Ань Цзэ, дядечка Лика удалился с улыбкой, перед уходом еще раз похвалив его кулинарный талант. Ань Цзэ с лучезарной улыбкой принял комплимент, наскоро состряпал легкий обед и с подносом в руках отправился к Мин Ло.

— Это я, Ань Цзэ, открывай, принес перекусить.

Стоило Ань Цзэ произнести это у дверей каюты Мин Ло, как автоматическая створка разъехалась в стороны.

Шагнув внутрь, Ань Цзэ увидел парящую перед экспериментальной установкой крошечную пустую карточку. Мин Ло сидел перед прибором, всецело погруженный в опыты, и даже не обернулся:

— Поставь рядом, я потом поем.

Однако внимание Ань Цзэ было намертво приковано к той самой пустой маленькой карточке.

Это... да как же она похожа на кубическую карту из будущего?!

http://bllate.org/book/40935/5208474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода