Готовый перевод Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Ло с бесстрастным выражением лица смотрел на Ань Цзэ.

А этот ублюдок сиял от восторга и предвкушения:

— В детстве я безумно любил её песни, жаль, что потом не выпадало возможности...

Если быть точным, госпожа Нина тогда просто ушла со сцены.

Ань Цзэ заморгал, глядя на Мин Ло, и попытался изобразить максимально милый вид.

— Пойдём послушаем концерт!

— Я отказываюсь!! — яростно выпалил Мин Ло. — Наша главная задача сейчас — скрыться от домашних ищеек, а ты собрался на концерт?!

Ань Цзэ с самым серьёзным видом заявил:

— Думаю, твоим родственникам и в голову не придет искать тебя на концерте, верно?

— На концерте будет полно фанатов~ Нам достаточно просто завести знакомство с какими-нибудь единомышленниками и сбежать вместе. Это всяко безопаснее, чем путешествовать вдвоём.

Мин Ло прикинул — а ведь в этом что-то есть.

Тут же Ань Цзэ добавил:

— Так что покупай билеты на концерт, молодой господин! Я уверен, что даже сбегая из дома, ты прихватил с собой немало денег!

Мин Ло: «……»

Пожалуй, ему всё-таки стоило придушить этого гада.

Мин Ло зашёл в звёздную сеть, чтобы купить билеты на концерт.

Раз уж они спохватились так поздно, о каких билетах на живое выступление могла идти речь? Проверив информацию, Мин Ло выяснил, что билеты в зал давно распроданы — остались лишь трансляции в межзвёздной виртуальной сети, причём стоили они безумно дорого.

У Мин Ло были кое-какие деньги на побег, но если спустить их на концертные билеты, им обоим оставалось только сосать лапу.

К тому же, поскольку билет виртуальный, слушать концерт можно было через звёздную сеть, даже не добираясь до планеты Антай. Выходило, что бредни Ань Цзэ об использовании концерта как прикрытия для побега были шиты белыми нитками.

Впрочем, учитывая, что Ань Цзэ и впрямь страстно желал послушать концерт, Мин Ло, руководствуясь мыслью «пусть это будет плата за помощь при прорыве», всё же купил два билета.

В конце концов, собственная шкура казалась Мин Ло куда ценнее билетов на концерт. Муха отдельно, котлеты отдельно — а Мин Ло привык действовать решительно.

Но куда более шокирующее открытие ждало его впереди: лишь подтвердив заказ и выкупив последние два билета на галёрке, Мин Ло внезапно понял, что этот поганец по имени Анни отродясь не заходил в звёздную сеть?!

Погоди-ка, ты даже в звёздную сеть ни разу не заходил — ты вообще житель межзвุэдья?

— Не смотри на меня так, разумеется, я заходил.

Ань Цзэ невозмутимо пояснил:

— Просто сейчас мне нужна новая личность.

Иными словами, ему требовалось дождаться, пока растворится генный активатор, изменятся его собственные мозговые волны и появится новый персональный терминал — только после этого он сможет снова войти в звёздную сеть.

Иначе стоило ему хоть раз авторизоваться в сети, как Федерация тут же запеленгует его местоположение.

В конце концов, Ань Цзэ проучился десять лет в Центральном кадетском училище, и в базах Федерации давно имелись записи его мозговых волн.

Мин Ло с подозрением покосился на Ань Цзэ:

— Новая личность никак не связана с выходом в межзвёздную сеть. Разве что твои прежние мозговые волны зафиксированы Федерацией и ты стал целью для поисковых алгоритмов Небесного Разума.

Такой чести удостаивались только шишки высшего ранга. Кто же этот гад на самом деле?

— Ты ошибаешься, точно так же отслеживают и военных Федерации, — пожал плечами Ань Цзэ. — Можно сказать, я член семьи военного... вроде бы?

Раз уж Райн собирался делать карьеру в армии, он ведь считался членом семьи военнослужащего~

Мин Ло закатил глаза: с чего бы членам семей военных записывать мозговые волны? Если только близкие родственники Ань Цзэ не занимали высокие посты в армии. Вспомнив мастерское пилотирование Ань Цзэ, Мин Ло подумал: а вдруг этот парень, как и он сам, просто сбежал из дома?

При этой мысли Мин Ло неожиданно почувствовал некорое родство душ, и настроение его немного улучшилось.

— Так ты всё ещё хочешь пойти на концерт?

— спросил Мин Ло.

Ань Цзэ ответил:

— Думаю, проблем не будет.

После этого Ань Цзэ не стал заходить в звёздную сеть, а просто проверил маршруты рейсов до планеты Антай.

Мин Ло удивился:

— Мы можем послушать концерт и без поездки на планету Антай.

Ань Цзэ покачал головой:

— Но я хочу вживую. — Он потёр виски. — Прости, похоже, побочные эффекты ещё не прошли, я веду себя слишком капризно.

Мин Ло замер и с тревогой посмотрел на него:

— Ты же не врежешься на корабле в какой-нибудь астероид?

Услышав это, Ань Цзэ задумался с самым серьёзным видом:

— А ведь и правда могу...

Мин Ло: ???

Впрочем, опасаться того, что Ань Цзэ угробит корабль о метеорит, Мин Ло пришлось недолго.

Стоило их судёнышку приземлиться в крупнейшем городе планеты Антай — том самом, где давала концерт известная федеральная певица госпожа Нина, — как Ань Цзэ немедленно поволок Мин Ло... в парк развлечений?

— Ого, и правда огромный!

Ань Цзэ восторженно разглядывал разноцветные аттракционы — высотки, карусели и всё остальное: — Когда мы снижались с неба, я заметил это яркое пятно, но вблизи это просто сказка!

У Мин Ло внутри всё нехорошо ёкнуло:

— Чего ты задумал?

Ань Цзэ схватил Мин Ло за руку и потащил вглубь парка:

— Конечно, кататься!

Мин Ло: !!!

Каково это — носиться на машинках вперемешку с мелюзгой, которой всё едва по пояс?

Во всяком случае, повторять этот опыт Мин Ло не планировал ни за что на свете.

Ань Цзэ был охвачен безудержным энтузиазмом: он протащил Мин Ло через каждый аттракцион во всём парке развлечений.

Лишь с наступлением темноты Ань Цзэ наконец угомонился.

К тому моменту Мин Ло чувствовал себя выброшенной на берег рыбой.

Он пластом лежал на скамейке под раскидистым деревом. В ночном небе распускались роскошные фейерверки, в ушах стоял гомон играющих детей, отовсюду гремела оглушительная музыка, а лёгкий перестук барабанных ритмов отдавался в голове звонким динь-дон. Мин Ло казалось, что его собственный мозг взрывается точно так же, как те салюты вдалеке.

Ань Цзэ стоял рядом со скамейкой, задрав голову и глядя на разлетающиеся лепестками огни фейерверка. Мелькающие блики света то освещали, то погружали в тень его лицо.

Он молча созерцал это зрелище, и дневное возбуждение вместе с безумием, казалось, испарились без следа.

— Прости, спасибо тебе за этот день.

Не поворачивая головы, Ань Цзэ проводил взглядом догорающие в чернильном небе искры фейерверка и прикрыл глаза.

С шести лет, когда он переступил порог федерального военного училища, и до двадцати шести, когда он новобранцем шагнул в пламя экспедиционных войн навстречу дыму и пеплу, у Ань Цзэ никогда не было возможности просто ощутить детскую наивность и беззаботность.

Что же до его генных побочных эффектов, то их суть заключалась в подавлении самоконтроля — они заставляли его совершать то, чего хотелось, и говорить то, что вертелось на языке.

Возможно, из-за его способности держать слово, после мутации произнесённые им фразы звучали железобетонно убедительно, но стоило ему задействовать этот дар, как на какое-то время его способность к самоконтролю падала, а слова и поступки становились из рук вон ненадежными.

Ранее в космопорту планеты Минхун Ань Цзэ дважды пустил в ход этот фокус с поваром и владельцем заведения, а затем ещё раз применил его уже на самой планете Минхун, охмуряя Мин Ло. Итого три раза. Побочным эффектом стало падение самодисциплины, а сколько продлится это состояние, было неясно.

За всё нужно платить — такова плата за генные способности.

Мин Ло помрачнел:

— Отпустило?

Ань Цзэ тихонько хмыкнул.

Мин Ло скептически цокнул языком. Теперь-то он всё понял: этот самый побочный эффект гена заключался в том, что Ань Цзэ слегка сбоил рассудком, иначе чем объяснить, что он без капли смущения бегал кататься на машинках?

— Ладно, я тоже неплохо повеселился, — Мин Ло поднялся со скамейки. — Жизнь вообще должна быть яркой, иначе какой смысл существовать?

Он произнёс это с гордым видом, чуть приподняв подбородок — в каждой его черте читалось абсолютное самоуважение.

Ань Цзэ усмехнулся:

— Пойдём, сядем кому-нибудь на хвост.

Мин Ло приподнял бровь:

— Ты что затеял?

Ань Цзэ загадочно улыбнулся, не отвечая.

Спустя полчаса, когда Мин Ло увидел в уединённом кафе даму в тёмных очках, широклаляпой шляпе и элегантном длинном платье, в которой безошибочно угадывалась госпожа Нина, он замер в полном оцепенении.

Ань Цзэ неторопливо произнёс:

— Смотри, а вот и наши билеты на корабль.

Госпожа Нина обладала роскошными золотистыми волосами, потрясающей фигурой и прекрасным лицом.

На ней красовалась большая шляпа с широкими полями, чёрное приталенное платье подчёркивало изящные изгибы тела. Держа в руках сумочку, она вошла в кофейню, заказала чашечку кофе с пирожным и села за столик в самом неприметном углу.

Мин Ло то сверял снимок в памяти своего терминала с сидевшей перед ним женщиной, то растерянно бормотал:

— И впрямь она... Откуда ты знал, что она придёт сюда?

Ань Цзэ оставил его вопрос без ответа. Их столик находился совсем близко от госпожи Нины, их разделяла лишь массивная квадратная колонна.

Он подозвал официанта, набросал кофейной ложечкой послание на салфетке и попросил принести горячий шоколад вместе с этой салфеткой, вежливо отдав заказ к столику госпожи Нины.

Та слегка удивилась. Приподняв голову, она увидела двоих молодых людей поблизости: один из них хмурился, а второй сиял как начищенный грош.

Взяв салфетку, певица пробежала глазами короткую фразу: «В одиночку попадаться на глаза фанатом опасно, лучше всё же позвать охрану».

В груди госпожи Нины шевельнулось предчувствие: неужели её раскрыли?

Под широкими полями шляпы скрывалась тонкая чёрная вуаль, так что выражение лица оставалось неразличимым — видны были лишь красивые изгибы приоткрытых алых губ. Она едва заметно кивнула обоим юношам, даже не прикоснувшись к горячему шоколаду и оставив нетронутыми собственные кофе с пирожным, после чего тут же поднялась и ушла.

Проводив взглядом покинувшую кофейню госпожу Нину, Мин Ло скептически протянул:

— Чего ты добиваешься?

Ань Цзэ опустил взгляд, припав губами к трубочке с кофе, и невнятно пробормотал:

— Пришёл поглазеть на кумира.

Секунду спустя стеклянные двери кофейни с шумом распахнулись — толпа преследователей хлынула внутрь. Один из парней в бейсболке заорал во всё горло:

— Я видел, она здесь!

— Госпожа Нина? Вы где?

— Мы ваши преданные фанаты, можно автограф?

—…………»

Больше десятка оголтелых поклонников заметались по кофейне, пока разъяренный хозяин не вызвал полицию.

Спустя десять минут прибывшие стражи порядка увели расстроенных фанатов. Один из них до последнего бубнил на ходу:

— Я же собственными глазами видел, как она заходила... Черт побери, как же трудно подобраться к богине из своих грёз!

— Ничего, в следующий раз возьмём реванш!

Мин Ло, от начала и до конца наблюдавший эту сцену, сглотнул слюну:

— ...А что, если бы госпожа Нина не ушла?

Ань Цзэ пожал плечами:

— Если бы она не ушла, это превратилось бы в стихийную фан-встречу.

Тогда разъяренная толпа фанатов заблокировала бы кофейню, духота внутри помещения и накал страстей привели бы к тому, что кто-нибудь потерял сознание, с десяток человек отправились бы на больничные койки, а один и вовсе не пережил бы эту давку.

Из-за этого инцидента на госпожу Нину обрушились бы сотни обвинений в СМИ. К тому же она уже давно подумывала об уходе со сцены в силу возраста, и после случившегося певица официально объявила об окончательном уходе из музыки, вышла замуж, завела детей и больше никогда не возвращалась на концертную сцену.

У Ань Цзэ попросту не осталось бы шансов послушать её вживую.

— Кстати, а чем прославилась эта госпожа Нина? — Мин Ло раньше не интересовался подобными вещами, а сейчас принялся лихорадочно искать информацию через терминал в звёздной сети, мгновенно вытащив на экран гору новостей.

— Она прославилась благодаря песне Надежда.

С улыбкой ответил Ань Цзэ:

— Очень нежная мелодия, она мне по душе.

http://bllate.org/book/40935/5208473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода