× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тот парень», который совсем недавно остался совершенно невозмутимым, даже когда его окружили больше чем десяток человек с вытащенными ножами, теперь растерянно застыл на месте. Лишь спустя некоторое время он последовал за Цинь Цинь, уже молча скрывшейся за дверью квартиры.

Затем Вэнь Юйфэн всё ещё в оцепенении позволил бабушке Цинь усадить себя мыть руки, разливать суп и расставлять тарелки. Только оказавшись за столом и взяв в руки палочки, он наконец пришёл в себя.

Но палочки уже лежали в его руке, и отказываться было явно неловко. Вэнь Юйфэн тихо поблагодарил бабушку Цинь.

Цинь Цинь с изумлением наблюдала за происходящим.

Дело было не в чём-то особенном — просто она впервые видела этого парня таким послушным, будто куклу на ниточках: скажут — идти на восток, он пойдёт на восток; велели — на запад, и он отправится на запад… Если бы одноклассники или учителя увидели такое, у них бы не только очки вылетели, но и глаза, наверное, вылезли бы на лоб.

И всё же этот непривычно растерянный вид Вэнь Юйфэна показался ей даже… милым.

Она быстро отогнала эту ужасную мысль и тоже взяла палочки.

Едва она собралась отправить первую порцию риса себе в рот, как вдруг замерла. Затем с лёгким колебанием она повернулась и посмотрела на парня рядом.

Взгляд её застыл.

— Ах! — воскликнула бабушка Цинь, тоже заметив это. — Так ты левша?

Вэнь Юйфэн и так замедлил движения, а услышав эти слова, сразу же поставил тарелку и палочки и прямо посмотрел на бабушку Цинь.

— Я одинаково хорошо владею обеими руками, включая письмо.

Бабушка Цинь рассмеялась, позабавленная такой серьёзностью парня:

— Что за собеседование устроил? Не надо нервничать, считай, что ты у себя дома.

Затем она повернулась к внучке:

— Сяо Тяньтянь, твои родители всё время хвастаются, какая ты умница, но вот этого ты точно не умеешь, верно?

Цинь Цинь тоже с удивлением смотрела на Вэнь Юйфэна и кивнула:

— Да, это действительно впечатляет.

— …

В его тёмных глазах мелькнуло редкое для него чувство неловкости.

Бабушка Цинь знала, что у Вэнь Юйфэна необычные семейные обстоятельства, и не стала задавать лишних вопросов. Она лишь небрежно поинтересовалась школьными делами.

После этого за столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими репликами между бабушкой и внучкой.

Когда обед закончился, Вэнь Юйфэн сам встал, чтобы помочь убрать посуду.

На кухне он без лишних слов взял тарелки и направился к раковине. Цинь Цинь уже собиралась подойти и взять у него посуду, но бабушка вдруг резко оттащила её назад.

Цинь Цинь удивлённо обернулась.

Бабушка ничего не сказала, лишь подбородком указала в сторону парня.

Хотя Цинь Цинь и не поняла смысла жеста, она послушно осталась стоять рядом и наблюдать.

Через некоторое время она начала догадываться, что именно хотела увидеть бабушка.

Парень в серых домашних брюках и свитере стоял у раковины, слегка опустив глаза. Мягкие чёрные пряди падали на его бледное, чётко очерченное лицо. Его длинные, изящные пальцы уверенно и аккуратно протирали фарфоровые тарелки губкой — движения были отточены и естественны.

Этот Вэнь Юйфэн совсем не походил ни на того бездельника-хулигана, о котором ходили слухи в школе, ни на того лениво улыбающегося старшекурсника, которого она знала. Сейчас он казался спокойным, чистым и прекрасным — словно живая картина.

Очевидно, он делал это не впервые.

Цинь Цинь вспомнила тот день, когда впервые побывала у него дома: всё было безупречно чисто, но в воздухе витала какая-то холодная пустота.

Постельное бельё в спальне было гладко застелено, без единой складки — будто там никто и не жил.

Неудивительно, что он так неловко чувствовал себя за обедом… Наверное, уже много лет он не ел вместе с кем-то дома.

Когда наступали праздники, а за окном гремели фейерверки и смеялись семьи за праздничными столами, он, скорее всего, сидел один в этом холодном, безжизненном доме.

Ему никто не напоминал надеть тёплую одежду, когда наступало похолодание; никто не спрашивал, как он себя чувствует, когда болел; никто не заботился, больно ли ему, когда он получал травмы…

Вот почему он так равнодушно отнёсся к тому глубокому порезу от ножа — ведь кроме него самого никто не знал об этом, никто не переживал и не сочувствовал.

— …

Цинь Цинь больше не могла думать об этом. Она опустила глаза и прижала ладонь к груди.

Сердце её болезненно сжалось, будто его замочили в уксусе.

Она вышла в гостиную.

Оттуда до неё доносились голоса с кухни:

— Ты моешь посуду куда лучше нашей Сяо Тяньтянь. У неё, бедняжки, ручки маленькие — она моет тарелки, как котёнок мордочку: лапкой чиркнёт — и готово.

Мужской голос тихо рассмеялся.

— У Сяо Тяньтянь и правда маленькие руки. Лучше держать её подальше от кухни, а то разобьёт всю посуду.

Цинь Цинь, притаившаяся в гостиной, бесстрастно моргнула:

— …

Бабушка, услышав, как кто-то критикует её внучку, не только не обиделась, но даже обрадовалась:

— И правда! Хотя ты, парень, так ловко всё делаешь… Ты часто сам готовишь и убираешься дома?

Цинь Цинь напряглась и прислушалась.

Голос парня, всё ещё с лёгкой улыбкой, ответил:

— Да, я живу один, уже привык. Бабушка, если у вас дома что-то нужно починить или передвинуть — оставьте мой номер. Звоните в любое время.

— Тогда, может, и правда придётся потревожить тебя. Мы с Сяо Тяньтянь живём вдвоём: я стара, силы уже не те, а у неё росточком маленькая, да и силёнок мало. Иногда бывает, что что-то нужно сделать, а не получается. Вызвать клининг? Не стоит — дело-то мелкое. А самим — не под силу.

— Звоните мне без стеснения. Помочь вам — не труд.

Цинь Цинь сидела в гостиной, слегка нахмурившись.

Она не помнила, чтобы Вэнь Юйфэн когда-либо говорил так вежливо и мягко.

Его слова звучали почти незнакомо.


Через несколько минут Вэнь Юйфэн и бабушка Цинь вышли из кухни.

Бабушка смотрела на парня с невероятной теплотой:

— Сяо Юй, приходи к нам каждое воскресенье обедать. Бабушка будет готовить тебе вкусные блюда.

Цинь Цинь, сидевшая на диване, так и подскочила — даже зевок, который уже подступал, застрял у неё в горле.

— «Сяо Юй»??

Она широко раскрыла глаза и ошеломлённо уставилась на них.

— …

Вэнь Юйфэн, выходя из кухни, на мгновение замер. Заметив её растерянный взгляд, он не удержался и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Хорошо, спасибо, бабушка.

— И не благодари! Впредь не смей со мной церемониться.

Бабушка с радушием проводила Вэнь Юйфэна до двери и вернулась только после того, как он скрылся за своей дверью.

Когда она снова вошла в гостиную, Цинь Цинь не выдержала:

— Бабушка, почему ты к нему… так добра?

— Этот мальчик живёт один, бедняжка. Разве плохо пригласить его на обед?

Бабушка укоризненно посмотрела на внучку:

— Ты ведь в детстве не могла пройти мимо бездомного щенка! А теперь и сочувствия нет?

— …

Цинь Цинь на секунду замолчала, а потом вспомнила:

— Но ведь ты раньше говорила, что он наверняка из тех, кто в школе постоянно заигрывает с девочками!

— Это было до того, как я его увидела. Сегодня я познакомилась с ним лично. Девочка моя, бабушка за свою долгую жизнь научилась людей распознавать. Этот парень точно не такой, как ты думаешь.

— …………

Цинь Цинь невинно распахнула глаза.

— С чего это вдруг это стало моим мнением??

Бабушка, видя её недоверие, вздохнула, но всё равно улыбалась.

— Помнишь, я рассказывала, как твой дедушка добивался моей руки, несмотря на то что мои родители были против?

Тема сменилась так резко, что Цинь Цинь растерялась, но всё же ответила по памяти:

— Он стоял у нашего дома целый день и ещё полдня без еды и воды, пока мои родители не смягчились.

— Верно.

Бабушка кивнула и, улыбаясь, направилась на кухню:

— Вы, современные дети, стали слишком нетерпеливыми. Тех, кто способен долго и искренне ждать одного-единственного человека, сейчас почти не осталось.

— …

Цинь Цинь всё ещё не понимала, к чему это, и хотела спросить подробнее, но бабушка уже скрылась на кухне, дав понять, что разговор окончен.

…………

На следующий день ближе к вечеру Линь Маньсюэ снова постучалась в дверь квартиры бабушки Цинь.

Цинь Цинь, которую торопливо вытащили наружу, недоумевала:

— Уже почти вечер! Куда мы собрались?

Линь Маньсюэ потянула её вниз по лестнице и прямо к ожидающему такси.

Забравшись внутрь, она подмигнула подруге:

— Покажу тебе одно интересное местечко.

Цинь Цинь насторожилась и инстинктивно отодвинулась к двери:

— Ты опять ведёшь меня в зал смешанных единоборств?

— В зал смешанных единоборств? Что за ерунда?

Линь Маньсюэ на секунду опешила, а потом махнула рукой:

— Да ладно тебе! Мы идём в очень романтичное место.

— …………

Полчаса спустя такси остановилось у развлекательного центра «Фэнхуа».

Цинь Цинь уперлась и отказалась выходить:

— Маньсюэ! Опять в такое место!

— Да что ты такое говоришь! Мы же не в караоке! В «Фэнхуа» много этажей!

Линь Маньсюэ хлопнула себя по груди:

— Честное слово! Обещаю, на этот раз будет гораздо веселее, чем в прошлый раз!

— …

Цинь Цинь не хотела выходить, но и мучить ни в чём не повинного водителя тоже не собиралась.

Когда они всё же вошли внутрь, Линь Маньсюэ потянула её через бесконечные коридоры и повороты, пока они не остановились у массивной деревянной двери за изогнутой стеной.

Точнее, Цинь Цинь остановили двое охранников у входа.

Один из них указал на неё:

— С детьми сюда нельзя.

Цинь Цинь замерла.

— …С детьми?

Её чувство собственного достоинства было глубоко ранено.

Линь Маньсюэ громко расхохоталась, чуть не плача от смеха.

Наконец, под угрожающим взглядом Цинь Цинь, она вытерла слёзы и серьёзно сказала охранникам:

— Мы одноклассницы! Ей уже во второй старшей школе учатся!

Охранник с сомнением оглядел Цинь Цинь:

— Она? Во второй старшей? Точно не восьмиклассница??

Этот вопрос с подъёмом в конце чуть не заставил Линь Маньсюэ снова покатиться со смеху.

Цинь Цинь покраснела от злости.

Линь Маньсюэ, наконец сжалившись, выпрямилась и твёрдо заявила:

— Честно! Да ещё и из школы «Иши», да ещё и в одном классе с Юй-гэ! Если не пустите — он сам сюда придёт и с вами разберётся.

— …!

Цинь Цинь широко раскрыла глаза и потянула подругу за рукав:

— Маньсюэ, откуда ты знаешь…

Линь Маньсюэ приложила палец к губам:

— Тс-с-с…

Она огляделась и, понизив голос, весело прошептала:

— Я их обманула. Я хочу, чтобы ты своими глазами убедилась: разве не правда, что Вэнь Юйфэн из первой школы — красавец, от которого дух захватывает? Я узнала от ребят из третьей школы: каждое воскресное утро он приходит в этот бар.

Цинь Цинь поперхнулась и в ужасе схватила подругу за руку:

— Маньсюэ, ты с ума сошла… А вдруг он нас заметит? Что… что он с тобой сделает?

http://bllate.org/book/4093/427070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода