× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд мельком скользнул по лицу девушки, словно проверяя, не дрогнёт ли в её глазах хоть тень узнавания. Убедившись, что Цинь Цинь выглядит совершенно незнакомой, он лишь слегка улыбнулся — с лёгкой, почти незаметной грустью.

— После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления я уверен, что мы окажемся в одном классе. Увидимся тогда.

— …

Цинь Цинь растерянно распахнула глаза.

Не успела она и рта открыть, как Линь Вэньтао уже легко махнул ей рукой и, развернувшись, ушёл прочь.

Разделение на гуманитарное и естественно-научное направления…

Оставшись на месте, Цинь Цинь опустила глаза.

Школа «Иши», как и большинство учебных заведений в провинции, давно придерживалась чёткой иерархии: естественные науки стояли выше гуманитарных. Для самых сильных учеников-естественников даже существовал специальный подготовительный класс. Почти все его учащиеся ежегодно поступали в ведущие университеты страны без экзаменов. Те же, кто отказывался от этой привилегии, делали это лишь ради поступления в ещё более престижные вузы.

С её результатами выбор в пользу естественных наук и подготовительного класса казался неоспоримым.

Вокруг уже начались споры: «брать гуманитарку или точные науки?», но никто даже не подумал спросить об этом её.

И в самом деле — сто баллов по математике, физике и химии… разве тут можно колебаться?

…Но почему это должно быть «неоспоримым»?

Цинь Цинь незаметно сжала пальцы, пока вдруг не услышала рядом знакомый голос:

— Сяо Цинь, ты чего тут стоишь?

Она вздрогнула, но, увидев Цинь Хао, облегчённо выдохнула.

— Второй брат.

Цинь Хао кивнул.

— Пошли, садись в машину, я отвезу тебя домой.

Вспомнив вчерашний вечер, Цинь Цинь поморщилась и послушно последовала за ним — навстречу своей «грозе».

Автомобиль тронулся, и в салоне долгое время царила тишина.

Цинь Цинь нервничала всё это время, пока наконец Цинь Хао не заговорил с водительского места:

— Я долго думал прошлой ночью.

— …

Цинь Цинь растерялась и повернулась к нему.

— Некоторые вещи, пожалуй, не моё дело, и я всё равно не смогу повлиять на них.

Цинь Хао вздохнул.

— Но, Сяо Цинь, я хочу, чтобы ты помнила одно: в любой ситуации, насколько бы сильно ты ни дорожила кем-то, сначала позаботься о себе. Не стоит рисковать, зная, что это опасно. Не делай таких глупостей.

В салоне снова воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Цинь Цинь медленно кивнула.

— Хорошо, я поняла.

…………

К слову, Вэнь Юйфэн как раз ушёл на больничный вовремя, чтобы пропустить первую в этом году контрольную за вторую четверть.

Экзамены проходили в среду: на них выделили целый день для всего одиннадцатого класса.

После такого напряжённого дня все ученики чувствовали себя так, будто с них содрали кожу, и по всему корпусу раздавались стенания.

В одиннадцатом «Б» многие ученики, восхищаясь репутацией «маленькой вундеркинды», ещё до сдачи тетрадей принесли свои черновики Цинь Цинь, чтобы свериться с её ответами.

Цинь Цинь никогда не умела отказывать, и если кто-то из одноклассников, чьё решение расходилось с её, просил разъяснений, она терпеливо объясняла каждому. Вскоре её превратили в живой сборник ответов.

Уже на следующий день после контрольной ученики одиннадцатого «Б» собрали и распространили по всему корпусу «Ответы от маленькой вундеркинды» по математике, английскому, физике, химии и биологии.

Такие аргументированные ответы вызвали бурную реакцию: одни радовались, другие — отчаянно сокрушались.

Большинство, конечно, было недовольно.

Многие надеялись, что учителя хотя бы отложат проверку до пятницы, чтобы можно было спокойно провести выходные дома.

Но учителя старших классов, как всегда, оказались особенно усердны — ещё до полудня в пятницу уже вывесили общий рейтинг по итогам контрольной.

Цинь Цинь заняла первое место в рейтинге, получив высший балл по математике, английскому, физике и химии.

Как только результаты появились, весь одиннадцатый корпус пришёл в движение.

Особенно шумно было в одиннадцатом «Б».

— Цинь Цинь, ты просто молодец!

— Да уж, четыре первых места! Я даже представить не могу, как такое возможно…

— Может, у тебя два мозга?

Девушка, окружённая толпой одноклассников у последней парты, смущённо опустила глаза.

На самом деле, она никогда не умела вести себя в таких ситуациях и совершенно не знала, что отвечать.

— Раньше же кто-то говорил, что Цинь Цинь может поспорить с Линь Вэньтао из одиннадцатого «В»? Но кроме математики, где разница всего в три балла, по остальным предметам Линь Вэньтао явно уступает Цинь Цинь.

— Хотя Линь Вэньтао тоже очень силён. До появления Цинь Цинь он был настоящим кошмаром для всего корпуса — с первого места его никто не сдвигал с десятого класса.

Услышав знакомое имя, Цинь Цинь на мгновение замерла и подняла глаза.

— …Линь Вэньтао?

Девушка, первой заговорившая о нём, обрадовалась, что Цинь Цинь наконец откликнулась:

— Да, Линь Вэньтао из одиннадцатого «В». Очень умный парень. До твоего прихода он был первым в корпусе. А теперь, ха-ха, ты его обогнала!

Цинь Цинь слегка кивнула.

Значит, он был прежним первым местом?

Неудивительно, что тот парень тогда сказал: «Увидимся после разделения на направления».

…………

В первые выходные после контрольной, сразу после обеда, Цинь Цинь была буквально вытащена из дома Линь Маньсюэ.

К счастью, после контрольной задали мало, и Линь Маньсюэ устроила подруге настоящий праздник в парке аттракционов. Они веселились до самого заката, и только тогда Маньсюэ отвезла Цинь Цинь домой.

— Завтра продолжаем!

Маньсюэ, сидя в такси, опустила окно и энергично махала рукой.

Цинь Цинь с улыбкой покачала головой:

— Маньсюэ, ты просто маленькая сумасшедшая с избытком энергии.

— Ты что, только сегодня это поняла?! — Маньсюэ гордилась этим званием. — Мы так редко видимся, ведь живём в разных концах города! Два дня безумств — это ещё мало! Или… признавайся честно: у тебя появилась другая подруга?!

— …

Цинь Цинь не выдержала такой откровенности на улице и, смеясь, поспешила её успокоить:

— Ладно-ладно, сдаюсь! Завтра продолжим, хорошо?

— Вот это правильно!

Получив обещание, Маньсюэ довольная велела водителю ехать.

Когда такси скрылось из виду, Цинь Цинь облегчённо вздохнула и направилась домой.

Она вошла в подъезд, села в лифт и поднялась на двенадцатый этаж.

Двери лифта открылись, и Цинь Цинь сделала пару шагов… и вдруг замерла.

Посреди Т-образного коридора, прислонившись к стене и опустив глаза, стоял высокий и стройный юноша. Судя по всему, он ждал здесь уже давно.

На этом этаже жили только трое, так что он явно ждал либо бабушку Цинь, либо её саму. Несмотря на обиду, оставшуюся с прошлого раза, Цинь Цинь всё же подошла ближе.

Остановившись перед ним, она подняла глаза и спросила:

— Вэнь Юйфэн, ты меня ждал?

— …

Юноша, который, судя по всему, уже почти четыре часа стоял здесь с тех пор, как узнал, что девушка ушла из дома, медленно поднял веки. Его тёмные глаза были холодны, как лёд.

Посмотрев пару секунд на её наивный взгляд, он отвёл глаза и слегка качнул в руке предмет, который держал.

— Я пришёл вернуть термос.

(Перевод: «Я тебя не ждал, просто случайно встретил».)

Цинь Цинь: «…»

Она как раз собиралась спросить, чем же она его так обидела в тот вечер, что он ушёл, не сказав ни слова, и потом ещё и взял больничный без объяснений.

Но, увидев его нынешнее отношение, слова застряли у неё в горле.

К тому же она до сих пор помнила, как три девушки из-за него угрожали и запугивали её без всякой причины. От одной мысли об этом ей стало обидно до слёз.

Прошло ещё пару секунд, а юноша так и не собирался говорить. Цинь Цинь тихо «охнула» и направилась к двери квартиры.

Она сделала всего два шага, как её остановил голос сзади:

— Куда ты ходила сегодня днём?

Цинь Цинь замерла, но не обернулась.

— В парк аттракционов.

Брови Вэнь Юйфэна нахмурились.

— С кем?

— …Не твоё дело.

Цинь Цинь пробормотала это почти шёпотом.

Сама она тут же удивилась: за всю свою жизнь она ни разу никому так не отвечала.

Её большие глаза округлились от изумления.

Она растерянно обернулась, чтобы извиниться, но не знала, с чего начать.

Однако, взглянув на юношу, она увидела, что тот, хоть и опустил глаза, но уголки его губ едва заметно приподнялись — он явно был доволен.

— …

Цинь Цинь нахмурилась.

— Этот человек просто невыносимо капризен!

Подумав так, она опустила глаза и заметила термос в его руке.

Цинь Цинь подошла ближе и протянула руку:

— Давай термос, я —

Она не договорила: Вэнь Юйфэн, будто перед ним стояла зараза, резко отступил на шаг назад.

…Именно на таком расстоянии они стояли в тот вечер…

Воспоминание пронзило его, и глаза Вэнь Юйфэна потемнели, словно чернила.

Цинь Цинь растерянно распахнула глаза.

Через пару секунд она, кажется, поняла, в чём дело.

Её рука, зависшая в воздухе, медленно опустилась.

Через её глаза промелькнули обида, раздражение, гнев…

Девушка прикусила губу, а потом, сжав кулачки и сдерживая слёзы, подняла на него взгляд.

Её глаза были чисты и прозрачны, словно два чёрных янтаря.

— Ты меня ненавидишь?

Вэнь Юйфэн: «…………»

Авторские комментарии:

Юйфэн-гэ: Почему так трудно сохранить совесть и принципы? [Безэмоционально.jpg]

После этого вопроса в Т-образном коридоре воцарилась полная тишина.

Глядя на обиженное лицо девушки, Вэнь Юйфэн чувствовал, будто кто-то внутри него мешает палкой его чувства, и сдерживаемое желание вот-вот вырвется наружу.

Он уже собрался сделать шаг вперёд, когда за спиной Цинь Цинь внезапно открылась дверь квартиры.

Выглянула бабушка Цинь.

— Тяньтянь, вернулась, так чего не заходишь?.. А, это твой одноклассник?

Появление бабушки заставило обоих замереть.

Через мгновение Цинь Цинь, слегка смущённая, обернулась:

— Бабушка, я сейчас зайду.

Бабушка заметила термос в руках Вэнь Юйфэна и радостно улыбнулась:

— О, значит, пришёл вернуть термос? Ну как, куриная каша с имбирём понравилась?

— …

Вэнь Юйфэн, к которому давно никто не обращался с таким тёплым и заботливым словом «ребёнок», на секунду опешил, прежде чем ответить. Он посмотрел на термос, потом поднял глаза:

— Спасибо вам. Каша была вкусной. Я не оставил ни капли.

Эти слова так растрогали бабушку, что она расплылась в улыбке. Цинь Цинь же удивлённо обернулась на Вэнь Юйфэна.

Такой послушный и вежливый Вэнь Юйфэн… Если бы его одноклассники увидели это, у них бы очки выпали!

Пока она так думала, бабушка уже радушно звала гостя в дом:

— Как раз вовремя! Я приготовила для Тяньтянь целый стол вкусного. Заходи, не стесняйся!

Цинь Цинь ещё больше удивилась и посмотрела на бабушку.

…Разве бабушка не ругала Вэнь Юйфэна за то, что он «соблазняет девчонок»? Почему теперь сама зовёт его домой?

Бабушка подмигнула ей, но не стала объяснять, а снова обратилась к растерянному Вэнь Юйфэну:

— Ты ужинать успел?

Вэнь Юйфэн машинально ответил правду:

— Нет.

— Отлично! Тогда заходи скорее.

С этими словами бабушка повернулась и пошла в квартиру, бросив на прощание:

— Не забудь термос взять с собой и поставь его на стол.

http://bllate.org/book/4093/427069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода