× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хао пришёл в себя и чуть не задохнулся от ярости.

Ему так и хотелось схватить свою двоюродную сестру за плечи и развернуть к тому парню, что стоял у неё за спиной. С таким-то пристальным, хищным взглядом он мог её напугать??

Скорее всего, не успеет он и пальцем пошевелить, как этот волк уже утащит его маленькую Цинь в своё логово!

Но, увидев, как Цинь Цинь уже встала в защитную позу — будто волчица, охраняющая детёныша, — Цинь Хао понял: давить дальше бесполезно. Он лишь поднял глаза и уставился на парня, который был даже чуть выше его самого.

— Если посмеешь хоть пальцем тронуть Цинь Цинь…

Не договорив, Цинь Хао бросил последние слова ледяным тоном и резко развернулся, вернувшись в машину.

Лишь когда задние фары седана окончательно исчезли за поворотом, Цинь Цинь наконец выдохнула и опустила руки, которые уже начинали ныть от напряжения.

Она нахмурила носик, всё ещё взволнованная, и обернулась:

— Вэнь Юйфэн, с тобой всё в порядке?

Но не успела она полностью повернуться, как увидела, что парень уже сделал шаг вперёд и направляется к подъезду.

Цинь Цинь замерла на месте, растерявшись.

…Он что, обиделся?

Слегка нахмурившись в недоумении, она быстро побежала следом.

И даже в лифте он молчал, стоя перед ней спиной.

Его спина, как всегда, была стройной и прямой. Но если приглядеться, можно было заметить, как напряжённо сведены лопатки и как сжат кулак левой руки, спрятанной в кармане толстовки.

Он сдерживал ту бурю чувств, что клокотала в нём всю ночь, которую он еле усмирил — и которую эта девочка одним своим присутствием вновь пробудила.

Его глаза, устремлённые на двери лифта, были тёмными, как бездна, и в них бушевали такие эмоции, будто могли прожечь сквозь металлическую дверь два дымящихся отверстия.

Вэнь Юйфэн крепко сжимал кулак и снова и снова уговаривал внутреннего зверя успокоиться.

Ей всего пятнадцать, Вэнь Юйфэн.

У человека должны быть хоть какие-то принципы и совесть… верно?

Двери лифта открылись. Парень, не разгибая спины, вышел наружу.

И тут же услышал тихий, испуганный вскрик за спиной.

Вэнь Юйфэн приподнял веки.

Перед ним была полная тьма.

Даже при его отличном ночном зрении он мог различить лишь смутные очертания стен.

А у стоявшей за ним девочки таких способностей не было — и, судя по всему, храбрости тоже.

Цинь Цинь осторожно сделала шаг из лифта.

Как только двери закрылись и свет погас, вокруг неё воцарилась абсолютная чернота.

— Это… лампочка перегорела?

Она боялась темноты и дрожащим голоском задала вопрос.

Вэнь Юйфэн уже собирался уйти домой, гордый тем, что почти полностью справился с собой, но, услышав этот тонкий, мягкий голосок, он тут же представил себе её жалобное личико.

От этой мысли у него в груди защекотало, будто маленький котёнок лёгкими коготками провёл по сердцу.

В темноте его тело стало ещё жёстче.

А Цинь Цинь, ничего не подозревая, лишь беспомощно распахнула свои красивые миндалевидные глаза и осторожно прижалась к стене.

Тонкие пальцы нащупывали опору в пустоте.

Её так напугала эта, казалось бы, бесконечная тьма.

— Вэнь Юйфэн…

Голос её стал ещё тише и мягче, как у испуганного зверька, свернувшегося в пушистый комочек.

— Ты… ты ещё здесь?

Её шёпот был хриплым и дрожащим.

Вэнь Юйфэн мысленно выругался.

Он провёл языком по пересохшим губам, резко развернулся и схватил девочку за запястье, после чего прижал её к стене.

Затем он навис над ней, наклонившись так низко, что его горячее дыхание коснулось её шеи.

— Сладкая…

Его голос, вибрируя в пустом лифтовом холле, прозвучал хрипло и низко:

— Тебе следует бояться меня.

Цинь Цинь на миг растерялась. Она моргнула.

Близость, усиленная абсолютной темнотой, не вызвала у неё ни малейшего смущения.

И даже лёгкий аромат мяты и табака, исходивший от него, в этой тишине внушал лишь чувство покоя.

Страх, что ещё недавно терзал её, полностью исчез.

Поэтому она непонимающе склонила голову:

— Почему… мне тебя бояться?

Её тонкий голосок, без всякой настороженности, прозвучал прямо у его уха. Взгляд Вэнь Юйфэна потемнел, а кадык нервно дёрнулся.

Он глубоко вдохнул и лишь спустя долгую паузу хрипло рассмеялся:

— Потому что ты понятия не имеешь… чего я сейчас хочу.

Цинь Цинь замерла, собираясь что-то сказать, но вдруг почувствовала, как его дыхание отстранилось.

В тот же миг её запястье сжали сильнее, и он потянул её за собой вглубь темноты.

Через несколько шагов Вэнь Юйфэн остановился. Он направил её руку к дверной ручке, отпустил и нажал на звонок.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и пошёл в противоположную сторону — к своей квартире.

Он остановился у двери и замер, пока позади не вспыхнул, а затем снова погас свет — значит, она вошла.

Вэнь Юйфэн выдохнул и прислонился спиной к стене.

Его подбородок был поднят, а обычно глубокие, тёмные глаза теперь смотрели в пустоту с лёгким замешательством.

И в самой глубокой тишине рядом с ним вдруг раздался тихий щелчок — дверь его собственной квартиры неожиданно открылась.

Выражение лица парня мгновенно сменилось на настороженное. В глубине его зрачков мелькнул холодный, хищный блеск.

Вэнь Юйфэн молниеносно отпрыгнул назад, сжав кулаки и подняв их в боевой стойке. Его взгляд был ледяным и пристальным.

Из щели двери пробился тонкий луч света, который постепенно расширился.

На пороге появилась фигура мужчины, прислонившегося к косяку.

Узнав его, Вэнь Юйфэн изумился:

— Дядя?

…………

Цинь Цинь, только войдя в квартиру, сразу же уловила аромат куриного бульона.

— Бабушка, ты сварила куриный суп?

— Не просто суп, — улыбаясь, ответила бабушка Цинь, — я приготовила кашу на курином бульоне. Сам бульон варился больше двух часов, так что вкус точно насыщенный.

Говоря это, она вернулась на кухню.

— В школе у вас сейчас такая нагрузка, все до изнеможения выматываются. Моей сладкой Цинь обязательно нужно подкрепиться.

Цинь Цинь последовала за ней.

— Пахнет именно так, как у бабушкиной стряпни. Наверняка вкусно.

— Ещё бы, — усмехнулась бабушка. — Но подожди ещё минут десять, не спеши.

Цинь Цинь послушно села за обеденный стол и, не отрывая взгляда, уставилась на кухню:

— Я не тороплюсь.

Через десять минут ароматная каша была готова. Цинь Цинь уже собиралась взять ложку, но вдруг замерла.

Она сидела, колеблясь, и смотрела на тарелку с сомнением.

— Что случилось? Не нравится?

Бабушка удивилась.

— Нет… — Цинь Цинь помедлила, потом подняла лицо. — Бабушка, можно я отнесу немного этой каши соседу?

Бабушка на секунду замерла, потом нахмурилась:

— Какому соседу? Уже так поздно.

— Тому парню, что живёт напротив.

Бабушка Цинь резко остановилась и нахмурилась ещё сильнее:

— Тому самому, за которым девчонки рыдая гонялись до самого подъезда?

Цинь Цинь поперхнулась и смущённо кивнула.

— Ты с ним знакома?

Она осторожно кивнула:

— Бабушка, он очень хороший. Когда я только пришла в новую школу, он много раз мне помогал.

Бабушка всё ещё колебалась, но, увидев умоляющий взгляд внучки, не стала отказывать:

— Ладно, возьми термос и отнеси ему немного.

Цинь Цинь радостно улыбнулась:

— Я знала, что бабушка самая лучшая!

— А если бы я не разрешила, значит, я плохая?

Бабушка, подшучивая, направилась на кухню:

— Ты, сорванец, уже и не радуешься, что у тебя такая заботливая бабушка, а только думаешь, как бы ещё кому-то помочь.

— Ничего подобного!

Цинь Цинь, прислонившись к стеклянной раздвижной двери кухни, с улыбкой слушала её.

Вскоре она уже стояла у входной двери с термосом в руках. На этот раз она была предусмотрительна — взяла с собой маленький фонарик.

— Быстрее возвращайся пить кашу, а то остынет, — напомнила бабушка из кухни.

Цинь Цинь ответила и закрыла за собой дверь.

Она подошла к двери напротив и нажала на звонок.

— Наверное, ещё не спит…

Она тихо пробормотала про себя.

Не успела она договорить, как дверь открылась.

Перед ней стоял незнакомый мужчина.

Его фигура была высокой и подтянутой, черты лица — резкими и глубокими, а в глазах мелькала лёгкая синева.

Кажется, он… наполовину иностранец?

Цинь Цинь растерялась.

…Разве бабушка не говорила, что он живёт один?

Пока она приходила в себя, мужчина холодным, пронзительным взглядом окинул её с ног до головы и остановился на термосе.

Его губы изогнулись в лёгкой усмешке.

— Ты ищешь Вэнь Юйфэна?

Цинь Цинь неуверенно кивнула.

Только теперь она заметила, что черты лица этого мужчины немного напоминают Вэнь Юйфэна. Но в отличие от того, всегда лениво и расслабленно улыбающегося парня, в этом мужчине чувствовалась… странная агрессия.

Каждое его движение будто кричало: «Не подходи!»

Пока Цинь Цинь размышляла, стоит ли передавать термос этому незнакомцу, снова прозвучал его бархатистый голос:

— Заходи.

— …Спасибо.

Подавленная его ледяной аурой, Цинь Цинь не посмела отказаться. Она вошла и послушно встала у стены в прихожей.

Мужчина, уже вернувшийся в гостиную, обернулся, будто собираясь что-то сказать.

И тут Цинь Цинь заметила, как на его запястье мелькнул свет — похоже, это был какой-то браслет.

Мужчина приподнял бровь и потыкал в устройство на руке.

Через пару секунд он направился на кухню:

— У меня дела. Подожди здесь.

Цинь Цинь тихо ответила.

Лишь когда он скрылся за дверью кухни, она вдруг осознала:

…Разве он не собирался уходить? Зачем тогда на кухню?

Может, что-то забыл?

Но её предположения рухнули, когда прошло уже несколько минут, а он так и не появился.

И только в этот момент Цинь Цинь вдруг вспомнила:

С самого момента, как она вошла, кроме его слов, она не слышала ни единого шага…

Даже когда он зашёл на кухню — тоже ни звука.

— …!

Кровь бросилась ей в голову, мурашки покрыли всё тело, а глаза распахнулись от ужаса.

Прошло несколько секунд, прежде чем она, дрожа, осторожно двинулась к кухне.

В нескольких шагах от двери она замерла.

Кухня была пуста. Окно было распахнуто настежь, и ветер с конца лета врывался внутрь, неся с собой леденящий душу холод.

— …Вэнь Юйфэн!

Через мгновение в квартире раздался дрожащий, полный слёз голосок. Цинь Цинь, прижимая к груди термос, бросилась в сторону спальни.

В ту же секунду в ванной главной спальни Вэнь Юйфэн замер.

Ему показалось, что он услышал чей-то плач?

…Или это уже галлюцинации начались?

Поколебавшись две секунды, он выключил душ, схватил с полки сложенное полотенце, обернул им бёдра и вышел из ванной.

Он сразу направился в гостиную. Распахнув дверь спальни, он уставился на пустую комнату и с досадой вздохнул.

…Чёрт.

Если уже слышу голоса — значит, совсем схожу с ума?

Он уже собирался развернуться и вернуться в ванную, как вдруг услышал сбивчивые шаги.

Через две секунды из соседней комнаты выбежала девочка, плача и прижимая термос, и врезалась прямо в его грудь.

http://bllate.org/book/4093/427067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода