× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боюсь, тебе будет больно.

Голос юноши, мягко прервавшего её, прозвучал с лёгкой усмешкой. Он сидел, слегка откинувшись назад, подбородок — чёткий, изящный — был чуть приподнят, и в каждом его движении, в каждой интонации чувствовалась обычная расслабленность и беззаботность.

Только в глазах, устремлённых на девушку без единого мига, мерцала целая галактика — тёплый, живой свет в тёмных зрачках.

Цинь Цинь слегка прикусила губу, тонкие брови тревожно сдвинулись.

Заметив, как девушка то и дело пытается заглянуть за спину врачу, но тут же робко отводит взгляд, Вэнь Юйфэн не мог сдержать улыбки.

— Почему так переживаешь за меня?

Цинь Цинь всё ещё стояла на цыпочках, стараясь разглядеть, как врач зашивает рану, но, услышав вопрос, поспешно опустилась на пятки.

Она ещё не до конца осознала смысл сказанного и растерянно смотрела на Вэнь Юйфэна.

Тот, увидев её замешательство, подумал, что, возможно, поторопился.

Он опустил глаза.

— Ничего особенного.

— …Я сама не знаю.

Цинь Цинь всё же заговорила, нахмурившись:

— Просто очень волнуюсь… Поэтому, если тебе будет больно, правда, можешь укусить меня.

С этими словами она снова протянула ему ладонь.

…Какая упрямая.

Вэнь Юйфэн, сдерживая смех, опустил глаза.

Через пару секунд он кивнул:

— Хорошо.

Он поднял взгляд:

— Подай руку.

Цинь Цинь нервно приблизилась.

Расстояние между ними и так было невелико, а теперь они оказались совсем близко — их дыхание переплелось.

Девушка послушно протянула вперёд тонкую, белоснежную, словно нефрит, руку.

Юноша, пряча улыбку в глазах, медленно поднял на неё взгляд снизу вверх, а затем его горячее дыхание коснулось её кожи.

Цинь Цинь дрогнула и зажмурилась.

Спустя мгновение на её запястье приземлился лёгкий, сдержанный поцелуй.

Его губы были прохладными.

Цинь Цинь застыла.

Через несколько секунд она открыла глаза и ошеломлённо уставилась на юношу.

………

Через несколько минут врач, закончив перевязку, молча встал и снял маску.

— До полного заживления раны не рекомендую заниматься активными физическими нагрузками.

Он многозначительно взглянул на юношу, всё ещё сидевшего на кушетке с ленивой усмешкой на губах, и на девушку рядом.

Повернувшись, врач вернулся к своему креслу.

— И старайтесь не волноваться. Особенно сейчас, во время наложения швов: сильное возбуждение может вызвать кровотечение.

Цинь Цинь не поняла последнюю фразу и уже собралась спросить, но Вэнь Юйфэн встал и, мягко положив руку ей на плечо, повёл к выходу.

— Спасибо, доктор.

На губах Вэнь Юйфэна играла ленивая, довольная улыбка. Не оборачиваясь, он вывел девушку из кабинета.

Едва они вышли из здания скорой помощи, как в кармане Цинь Цинь завибрировал телефон.

Она достала его и увидела на экране надпись «второй брат». Её лицо тут же изменилось.

Цинь Цинь виновато ответила на звонок:

— Второй брат…

— Сяо Цинь? Где ты сейчас? Уже началась третья вечерняя самостоятельная работа, а тебя всё нет и нет!

Голос Цинь Хао звучал встревоженно и громко — Вэнь Юйфэн даже сбоку отчётливо расслышал каждое слово.

Улыбка на лице юноши мгновенно погасла. Он прищурился и перевёл взгляд на телефон девушки.

В его глазах, озарённых ночным светом, мелькнула тень раздражения.

Цинь Цинь, однако, не заметила перемены в его выражении. Инстинктивно прикрыв микрофон ладонью, она отошла чуть в сторону.

— Я сейчас на улице… сопровождаю одноклассника в больницу.

Цинь Хао явно облегчённо выдохнул, но тут же недовольно произнёс:

— В следующий раз обязательно предупреждай брата заранее, поняла?

— …Хорошо.

Цинь Цинь виновато кивнула.

— Так где ты находишься? Назови больницу — я заеду и заберу тебя.

— …

Цинь Цинь запнулась. Через пару секунд она обернулась и посмотрела на Вэнь Юйфэна, стоявшего в тени уличного фонаря.

Юноша расслабленно склонил голову, его длинные, слегка приподнятые уголки глаз придавали его красивому лицу дерзкий и вольный вид. Прямые ноги в джинсах были небрежно скрещены, а сам он полулежал у фонарного столба. Его профиль, окутанный ночным светом, казался отстранённым и холодным.

Заметив её взгляд, он вдруг поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Спустя мгновение на его губах заиграла улыбка, и вся эта недоступность, как дымка, рассеялась.

— Сяо Цинь?!

Голос Цинь Хао снова прозвучал в трубке с тревогой.

Цинь Цинь очнулась и, слегка покраснев, отвела глаза.

— Да… Второй брат, приезжай, пожалуйста. Я в…

Она подняла голову и прочитала название больницы с вывески.

— Хорошо, жди у входа. Никуда не уходи.

— …Хорошо.

Цинь Цинь положила трубку и вернулась к Вэнь Юйфэну.

Тот приподнял бровь.

— Твой второй брат приедет за тобой?

Цинь Цинь колебалась, но кивнула.

Вэнь Юйфэн ласково потрепал её по волосам.

— Ладно. Я подожду, пока он тебя заберёт.

— …

Цинь Цинь с тревогой подняла на него глаза.

— Не волнуйся.

Вэнь Юйфэн смотрел на неё сверху вниз, в уголках губ играла едва уловимая усмешка:

— Он меня не увидит.

Цинь Цинь хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила слова.

Они вместе подошли к воротам больницы.

Цинь Цинь встала у обочины, а Вэнь Юйфэн отступил на десяток метров и скрылся в тени дерева под фонарём.

Машина Цинь Хао уже приближалась. Цинь Цинь неуверенно оглянулась в сторону платана.

Там, в тени, стоял юноша и смотрел на неё. Его улыбка в свете фонаря и ночи казалась размытой.

Через мгновение автомобиль остановился.

Вэнь Юйфэн сделал полшага назад, отступая глубже в тень.

Но в его взгляде девушка не спешила садиться в машину. Она стояла у открытой двери довольно долго.

Наконец она что-то сказала сидевшему за рулём, а затем развернулась и быстро побежала обратно — прямо к нему.

Когда Цинь Цинь побежала к нему, Вэнь Юйфэн, помимо удивления, почувствовал, как радость мгновенно наполнила всё его тело.

Он не удержался и шагнул вперёд, выходя из тени дерева.

Цинь Цинь остановилась перед ним.

Её дыхание было прерывистым, а белоснежные щёки порозовели.

— Вэнь Юйфэн…

Она облегчённо выдохнула и подняла глаза на высокого юношу:

— Поедем со мной домой.

Вэнь Юйфэн молчал, лишь пристально смотрел на неё сверху вниз.

Цинь Цинь замялась и растерянно моргнула.

— У тебя же рана на руке… Самому идти неудобно…

Губы Вэнь Юйфэна чуть дрогнули. Он с лёгкой насмешкой посмотрел на смущённую девушку и хрипловато произнёс:

— Не боишься, что твой второй брат меня отругает?

— …

Цинь Цинь слегка нахмурилась, потом покачала головой и взяла его за левую руку.

Взгляд Вэнь Юйфэна изменился. Он опустил глаза.

Её ладонь была такой же крошечной, как и сама она. Тонкие пальцы казались ещё изящнее на фоне его длинных, сильных пальцев, и это вызывало непроизвольное желание улыбнуться.

Видимо, поняв, что не сможет обхватить всю его ладонь, она крепко сжала только его безымянный и мизинец и потянула за собой к машине.

Вэнь Юйфэн несколько раз перевёл взгляд, прежде чем подавить желание резко притянуть её к себе.

А в салоне автомобиля Цинь Хао, наблюдавший всё это через зеркало заднего вида, мрачно сжал челюсти и пристально уставился на размытую, высокую фигуру юноши, идущего за его сестрой.

Хотя черты лица незнакомца скрывала ночь, Цинь Хао инстинктивно почувствовал опасность.

Будто его наивная сестрёнка привела домой не послушную собачку, а настоящего волка.

Это ощущение окончательно подтвердилось, когда они подошли ближе и он наконец разглядел лицо юноши —

Это был тот самый парень из зала смешанных единоборств!

Лицо Цинь Хао исказилось.

Но он не успел ничего сказать, как Цинь Цинь открыла заднюю дверь и высунула голову внутрь.

— Второй брат, если не хочешь его подвозить, я с одноклассником поеду на такси.

Её красивое личико было серьёзным, а в чистых глазах читалась твёрдая решимость.

— …

Цинь Хао пришлось проглотить готовую вырваться фразу.

Даже если бы мне пришлось сойти с ума, я всё равно не позволю этому типу ехать с моей Сяо Цинь вдвоём!

Цинь Цинь, увидев, что брат сдался, мягко улыбнулась:

— Спасибо, второй брат.

Она вышла и пропустила юношу первым в машину.

Едва Вэнь Юйфэн наклонился, чтобы сесть, как почувствовал недобрый взгляд, направленный на него из зеркала заднего вида.

Он едва заметно усмехнулся и устроился на заднем сиденье.

Цинь Цинь, зная, что его правая рука не работает, сама закрыла за ним дверь, а затем обошла машину и села с другой стороны.

В этой почти мёртвой тишине салона Вэнь Юйфэн посмотрел на девушку, заходящую в машину, и тихо произнёс:

— Спасибо, второй брат.

— …………

Цинь Хао на переднем сиденье резко напрягся. Он едва не взорвался от ярости:

— Ты кого зовёшь вторым братом—

Но тут Цинь Цинь открыла дверь и села внутрь.

Увидев недоумение на её лице, когда она переводила взгляд с брата на Вэнь Юйфэна, Цинь Цинь вспомнила обрывок только что услышанного возмущения и нахмурилась.

— Второй брат.

Хотя она ничего конкретного не сказала, смысл был предельно ясен.

Цинь Хао: «…»

Он с трудом сдержал слова, которые уже вертелись на языке, и, покраснев от злости, едва не лопнул от внутреннего давления.

Через пару секунд он бросил в зеркало злобный взгляд на Вэнь Юйфэна и резко тронулся с места.

………

В машине царила тишина, пока они не доехали до подъезда дома бабушки Цинь Цинь.

Цинь Хао холодно взглянул в зеркало.

— Сяо Цинь, иди домой. Я отвезу твоего одноклассника.

Цинь Цинь, уже собиравшаяся открыть дверь, замерла.

И тут она вдруг вспомнила, что так и не сказала им обоим: они живут на одном этаже.

Она колебалась, но всё же решилась:

— Второй брат… Он тоже живёт в этом доме.

— …

Цинь Хао дернул бровью, и его лицо исказилось от злости.

— Тоже живёт здесь??

Каждое слово он буквально выдавил сквозь зубы.

Цинь Цинь мысленно высунула язык, быстро выскочила из машины и побежала открывать дверь Вэнь Юйфэну, чтобы вытащить его наружу.

Она торопилась так, будто боялась, что брат увезёт юношу и тайно избавится от него.

Вэнь Юйфэн, стоя у машины, тихо рассмеялся — девушка его забавляла.

Цинь Хао наконец не выдержал. Он резко расстегнул ремень, выскочил из машины и с силой хлопнул дверью.

Обойдя капот, он направился к ним с мрачным, почти пугающим выражением лица.

Цинь Цинь испугалась.

За всю жизнь она ни разу не видела брата таким страшным.

От него так и хотелось убежать.

Но её телом управлял совсем иной инстинкт: она без раздумий раскинула тонкие руки и загородила Вэнь Юйфэна собой.

От этого движения замерли не только Цинь Хао и Вэнь Юйфэн за её спиной, но и сама Цинь Цинь на мгновение опешила.

…Такая реакция кажется немного странной?

Но не успев разобраться, она выпрямила шею и, подняв на брата невинные глаза, сказала:

— Второй брат, у него же рана на руке… Не пугай его.

http://bllate.org/book/4093/427066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода