× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинь всегда просыпалась в полном тумане. Подняв голову, она некоторое время сонно смотрела на суету у доски, пока сознание и разум постепенно не вернулись к ней.

Осознав, где находится, она снова опустила голову на парту — явно собираясь доспать.

Фан Сяоцзин, которая уже полурока сдерживала раздражение, наконец не выдержала:

— Математические работы.

— …

Цинь Цинь моргнула сквозь сон:

— Что?

Фан Сяоцзин хлопнула своей работой перед одноклассницей:

— Классный руководитель просил тебя собрать работы по математике сразу после первого урока вечерней самоподготовки. Ты забыла??

Цинь Цинь моргнула — и вдруг полностью пришла в себя.

Сознание мгновенно прояснилось. Она схватила лежащий рядом классный журнал и ручку и поспешно поднялась.

Прежде чем выйти из-за парты, она на секунду замялась, а затем тихо сказала уже отвернувшейся Фан Сяоцзин:

— Спасибо. Я правда забыла.

— …

Фан Сяоцзин не ответила, лишь на миг замерла рука с ручкой над тетрадью.

Цинь Цинь не придала этому значения и направилась к первому ученику первой парты.


В классе 6 «Б» училось почти пятьдесят человек. Лишь к концу перерыва после первого урока вечерней самоподготовки Цинь Цинь успела собрать три четверти работ.

К счастью, во время самоподготовки никто не шумел и не нарушал порядок, поэтому, когда начался второй урок, она спокойно продолжила выполнять обязанности старосты.

Как и говорил Фу Чжэннань, одноклассники вели себя очень дисциплинированно: сдавали работы и расписывались в журнале чётко и без лишних вопросов.

Всё шло гладко — до последней парты в последнем ряду.

Из сорока семи учеников класса двое не пришли на самоподготовку, и оставалась всего одна несданная работа.

Цинь Цинь сморщила носик и с досадой посмотрела на парня, мирно спящего на сером мягком подлокотнике. Его чёрные пряди падали на изящный профиль, а высокий нос отбрасывал лёгкую тень. Обычно глубокие, тёмные глаза сейчас были закрыты, и Цинь Цинь только сейчас заметила, какие у него длинные, густые и чуть вьющиеся ресницы.

Узкие, слегка приподнятые уголки глаз делали его во сне удивительно нежным, почти девичьим.

Но в следующее мгновение в памяти Цинь Цинь всплыл взгляд этого парня в бодрствующем состоянии.

Даже когда он казался расслабленным и ленивым, в его взгляде мелькала такая ярость, что хотелось отступить…

Помечтав немного, Цинь Цинь очнулась и опустила глаза на свой журнал.

Вздохнув, она подошла к парте парня и остановилась.

Её тонкая, белая рука протянулась и мягко коснулась его руки.

— Вэнь Юйфэн, тебе пора сдавать работу по математике.

Голос девушки был тихим и мягким, но в тишине класса его услышали все сидящие сзади. Многие из них замерли, а затем с ужасом обернулись.

Их взгляды словно говорили, что она только что произнесла имя какого-то чудовища.

— И правда чудовище.

Во всей школе знали, что Вэнь Юйфэн — человек не из лёгких, но только ученики 6 «Б» понимали: по сравнению с его утренним бешенством, обычный Юйфэн был просто ангелом доброты.

Как и предполагалось, через две секунды парень медленно поднялся с парты.

На его изящном лице не было ни тени эмоций, тонкие губы сжались в жёсткую линию, а вокруг него словно сгустился ледяной холод.

А его чёрные, ещё не сфокусированные глаза были похожи на замёрзшие озёра, из которых сочилась такая ярость, что одного взгляда хватало, чтобы застыть от страха.

Даже Цинь Цинь вздрогнула от этого взгляда.

Она невольно сделала полшага назад и тихо вскрикнула:

— А… Прости, я…

Но не успела она договорить, как в его глазах наконец появился фокус.

— …Цинь Цинь?

Хрупкая фигурка девушки и её слегка испуганное выражение лица отразились в его тёмных зрачках. Лёд растаял, и он прищурился, хотя в его взгляде ещё оставался след опасной напряжённости.

Цинь Цинь почувствовала себя так, будто перед ней — хищник, готовящийся к прыжку.

Тем не менее, через несколько секунд она всё же подняла стопку работ:

— Я собирала работы… Ты единственный, кто не сдал. Учитель Фу тебя отругает.

Её голос был нежным, а черты лица при свете ламп казались особенно мягкими. Даже её слегка учащённое дыхание от испуга вызывало лёгкое головокружение.

Вэнь Юйфэн молча смотрел на неё. В его глазах, словно чёрных осколках агата, мелькали неуловимые оттенки чувств.

Прошло несколько секунд. Он отвёл взгляд, и все эмоции исчезли с его лица, оставив лишь чёткие, резкие линии профиля.

Его голос, хриплый от сна, прозвучал низко и глухо, с примесью подавленного раздражения:

— …У меня ужасное утреннее настроение, малышка.

Голос Вэнь Юйфэна не был громким, но его услышали даже сидящие в нескольких рядах позади.

Удивление было неизбежно, но ещё сильнее стало шепотков и переглядываний между одноклассниками; некоторые даже склонились друг к другу, обсуждая происходящее.

Цинь Цинь ничего этого не замечала.

Её всё ещё оглушало то, как его сонный, хрипловатый голос прозвучал почти ласково, с лёгкой, почти незаметной игривостью. Она помолчала несколько секунд, прежде чем вернуть тот самый полшага назад.

Затем она серьёзно нахмурилась и посмотрела на Вэнь Юйфэна:

— Но, Вэнь-товарищ, ты не сдал работу.

— …

На отражении в окне его брови чуть приподнялись, а чёрные глаза прищурились.

Он неспешно повернулся к ней:

— Ты как меня назвала?

Цинь Цинь на секунду замялась и повторила:

— Вэнь-товарищ, ты не сдал работу.

Но Вэнь Юйфэн вовсе не собирался отпускать эту тему. Наоборот, в его глазах вспыхнул ещё больший вызов:

— «Вэнь-товарищ»?

— …

Цинь Цинь промолчала, лишь сильнее нахмурила тонкие брови.

Ей казалось, что этот человек чересчур придирчив:

— «Старший товарищ» — нельзя, «товарищ» — тоже нельзя. Неужели обязательно называть, как все?

Но произнести это вслух ей было неловко.

Брови Цинь Цинь сдвинулись ещё теснее, и в конце концов она решила сделать вид, что не услышала вопроса, опустив глаза на журнал.

— Ты единственный, у кого нет работы.

— …

Понимая, что ни время, ни место не подходят для споров, Вэнь Юйфэн не стал настаивать.

Он смягчил выражение лица и, чуть приподняв уголки губ, расслабленно произнёс:

— Я не делаю домашку.

Цинь Цинь нахмурилась и посмотрела на него с неодобрением:

— Нельзя не делать домашку.

От этой фразы, уже знакомой ему по прошлому семестру, Вэнь Юйфэн не смог сдержать улыбки.

Он поднял веки, и в его глазах заиграла насмешливая искорка:

— Почему нельзя?.. Не найду хорошую работу и ни одна девушка не захочет за меня замуж?

— …

Цинь Цинь вспомнила ту сцену в кабинете математиков в прошлом году и покраснела.

Поняв, что с этим человеком ничего не добьёшься, она крепче прижала к груди стопку работ, сердито взглянула на Вэнь Юйфэна и убежала.

Лишь увидев, как её хрупкая фигурка исчезла за дверью, Вэнь Юйфэн опустил глаза и тихо рассмеялся.

Через пару секунд он резко поднял взгляд, и его пронзительные глаза скользнули по большей части класса.

Хотя в них ещё теплилась лёгкая усмешка, остывший взгляд заставил всех, кто тайком наблюдал за происходящим, поспешно отвернуться и уткнуться в тетради.

Каким бы странным ни казался им этот Вэнь Юйфэн, общавшийся с новенькой, никто не забывал: одного его взгляда достаточно, чтобы восстановить прежнюю дистанцию.

И лишь одна-единственная новенькая могла быть этим исключением.

…………

За пять минут до конца второго урока вечерней самоподготовки Цинь Цинь уже собрала рюкзак и с серьёзным видом уставилась на часы над доской.

В такие моменты секундная стрелка всегда двигалась особенно медленно.

Иногда, если отвлечься, казалось, что она даже тайком откатывается назад.

После нескольких подобных подозрений в адрес часов Цинь Цинь наконец дождалась последней минуты второго урока…

Тридцать секунд… Пятнадцать…

Она уже собиралась начать обратный отсчёт, как в тишине класса раздался лёгкий стук шагов.

Не успела Цинь Цинь обернуться, как тень от света лампы упала на неё.

Высокий парень, засунув руки в карманы, стоял у её парты, и на его лице играла ленивая усмешка.

— Ты уже почти прожгла часы взглядом, малышка.

С этими словами Вэнь Юйфэн вышел из класса.

Цинь Цинь осталась сидеть на месте, чувствуя, как на щеках разливается румянец, а вокруг раздаётся приглушённый смех одноклассников.

Под этим градом насмешливых взглядов Цинь Цинь едва не расстроилась, но вовремя прозвенел звонок на перемену.

Она мгновенно вскочила и, не обращая внимания на смех, выбежала из класса.

В коридоре пока было мало народу — большинство оставалось на третий урок самоподготовки. Даже те, кто заканчивали после второго, шли неспешно, в отличие от Цинь Цинь, которая рвалась домой, чтобы скорее зарыться в мягкие одеяла.

Но едва она спустилась по лестнице и сделала первый шаг под навесом, как из-за угла стены раздался низкий смешок:

— Тяньтянь.

Цинь Цинь вздрогнула и «ойкнула», отпрыгнув в сторону.

Обернувшись, она увидела того самого парня, который только что опередил её. Он стоял, прислонившись к стене, засунув руки в карманы и с ленивой усмешкой глядя на неё.

Только он осмеливался называть её этим стыдным детским прозвищем при всех в школе.

Цинь Цинь с облегчением подумала, что вокруг никого нет и никто не услышал этого имени.

Как только эта мысль пришла ей в голову, она молча развернулась и быстрым шагом направилась к воротам школы.

Хотя она и не ответила ни словом, Вэнь Юйфэн при свете фонаря чётко разглядел румянец на её щеках.

Его настроение заметно улучшилось. Он усмехнулся и, оттолкнувшись от стены, неспешно пошёл следом.

Эти несколько сотен метров до ворот наглядно продемонстрировали Цинь Цинь, насколько сильно различается длина ног.

Ей казалось, что она уже почти бежит, как на первом круге дистанции в 800 метров, а он всё так же спокойно шёл позади — даже руки из карманов не вынимал.

Цинь Цинь отвела взгляд от своей тени, вытянувшейся на асфальте, и обиженно сжала лямки рюкзака.

Но в конце концов усталость взяла верх, и она замедлилась.

Вэнь Юйфэн, наблюдавший за ней всё это время, сразу понял, что девушка сдалась и больше не пытается от него уйти.

Он ускорил шаг и сократил расстояние между ними до нуля.

Подойдя к ней, он замедлился и пошёл рядом.

Несколько метров они шли молча, он — с ленивой улыбкой на губах, она — сдерживая дыхание.

Щёки Цинь Цинь покраснели ещё сильнее, и в конце концов она не выдержала:

— …Не ходи за мной.

Её голос был мягким и нежным, и даже лёгкое раздражение звучало мило.

Если бы не то, что она пыталась от него избавиться, Вэнь Юйфэн, возможно, согласился бы на всё, о чём бы она ни попросила.

http://bllate.org/book/4093/427048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода