× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Цинь Цинь почувствовала неловкость и поспешила уйти, свернув в переулок впереди.

Пройдя немного по узкой улочке, она вдруг уловила за спиной ровные, неспешные шаги.

Она настороженно остановилась и обернулась.

Видимо, её взгляд оказался слишком пронзительным — идущий сзади парень замер на месте, а затем оторвал взгляд от экрана телефона в левой руке.

На секунду он замер, после чего понимающе приподнял тонкие губы:

— Этот участок — общая дорога.

Это был тот самый юноша, что недавно указал ей путь.

«…»

Цинь Цинь быстро отвернулась, чувствуя, как жар подступает к ушам от стыда. Она ускорила шаг.

Когда она вышла из переулка, её взгляд невольно скользнул по обеим сторонам — и она заметила нескольких подозрительных парней, прислонившихся к стене у выхода из переулка.

Ближайший из них бросил на неё недобрый взгляд, но, увидев синий галстук, обозначающий принадлежность к средней школе, тут же отвёл глаза.

У Цинь Цинь возникло странное чувство. Пройдя ещё метров пятнадцать, она вдруг остановилась.

Повернувшись, она увидела то, чего и опасалась: те самые парни уже сомкнулись полукругом, преграждая путь тому самому юноше, что шёл за ней.

Сердце её сжалось.

…Неужели это и есть те самые «не в форме» ученики, о которых упоминал завуч? Те, кто «чаще всего издевается над одноклассниками»?

Цинь Цинь сжала кулаки, подумав было убежать, но через несколько шагов её ноги сами замедлились…

И остановились.

Ей только что помогли найти дорогу, а теперь бросить его? Это было бы просто непорядочно.

Девушка стояла на месте, нахмурившись и мучительно размышляя.

В этот момент мимо проезжало такси. Глаза Цинь Цинь загорелись — она тут же помахала рукой, останавливая машину.

Такси остановилось у обочины. Цинь Цинь открыла заднюю дверь и вежливо поздоровалась с водителем:

— Дяденька, вы не могли бы подождать полминуты? Я позову брата, и мы обязательно заплатим вам двойную плату за ожидание, куда бы вы потом ни поехали.

Водитель согласился.

Цинь Цинь не стала закрывать дверь, а лишь слегка прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Сделав глубокий вдох, она быстро побежала обратно в переулок.

Там несколько парней уже злобно сверкали глазами. Перед ними, зажав сигарету в уголке рта и засунув руки в карманы, с ленивой ухмылкой стоял тот самый юноша.

Его вид ещё больше разозлил хулиганов. Один из них, явно главарь, скрипнул зубами:

— Так ты и есть Вэнь Юйфэн…

— Братик!

Сладкий голосок прозвучал за спинами парней. Все, включая окружённого юношу, удивлённо обернулись.

Стройная и красивая девушка воспользовалась моментом замешательства, быстро проскользнула между парнями и подбежала к нему.

Её макушка едва доходила до его плеча.

Осознав разницу в росте, Цинь Цинь на миг застыла с натянутой улыбкой, но уже через пару секунд подняла лицо и широко улыбнулась, прищурив глаза в милые полумесяцы. Она взяла его за руку и слегка потрясла:

— Братик, папа с мамой уже ждут нас в машине! Нам же обедать пора, опоздаем!

Сказав это, она быстро подмигнула ему.

Затем резко развернулась и помахала в сторону дороги:

— Папочка, мы здесь!

Парни инстинктивно обернулись к обочине —

Там стояло лишь одно такси с открытой дверью.

Как только Цинь Цинь увидела, что их внимание отвлечено, она крепко схватила юношу за руку и изо всех сил потащила его сквозь промежуток между двумя парнями.

Когда хулиганы опомнились, они уже были в десятке метров.

— Чего застыли?! Ловите их! — закричал главарь, вне себя от ярости.

Парни бросились в погоню.

К счастью, до дороги было недалеко. Цинь Цинь втолкнула юношу в машину и сама запрыгнула вслед за ним, резко захлопнув дверь.

— Дяденька, быстрее! — крикнула она.

Водитель нажал на газ.

Разъярённые парни пробежали ещё метров десять, но быстро отстали.

В салоне Цинь Цинь перевернулась с переднего сиденья, на котором лежала, и с облегчением выдохнула, опускаясь на место.

— …«Братик»?

Голос сбоку прозвучал с лёгкой насмешкой, но при этом был низким и приятным.

Только теперь Цинь Цинь вспомнила, что рядом с ней кто-то есть.

Прежде чем она успела придумать ответ, в кармане школьной формы зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она слегка удивилась и взяла трубку:

— Маньсюэ?

Едва она ответила, как из динамика раздался взрывной голос:

— Сяо Цинь, правда ли, что ты переводишься в школу «Иши»?!

От такого громкого возгласа и водитель, и сидящий рядом юноша одновременно посмотрели на неё. Цинь Цинь, привыкшая к вспыльчивости Линь Маньсюэ, лишь с улыбкой отвела телефон в сторону и извиняюще кивнула своему спутнику.

Затем она снова приложила трубку к уху.

— …Это решение моих родителей. В следующем месяце мама переезжает на работу в другую провинцию, и мне предстоит жить у бабушки. Если не перевестись, будет слишком далеко добираться.

— У бабушки? А, ты про тот красивый жилой комплекс Фулиньюань?

— Да. Школа «Иши» находится гораздо ближе к Фулиньюаню, поэтому мама решила перевести меня в среднюю школу, а потом я продолжу учёбу в старшей.

— …В старшую школу «Иши»??

Голос Линь Маньсюэ стал ещё громче.

— Ага, а что?

— Ты же теперь сможешь встретиться с тем самым «школьным хулиганом» из первой школы, который, говорят, чертовски красив!

При этих словах юноша рядом с Цинь Цинь внезапно замер.

Он приподнял уголок тонких губ в саркастической усмешке и повернул к ней голову.

— …«Чертовски красив»?

Цинь Цинь, не замечая его реакции, тихонько рассмеялась, и уголки её глаз мягко приподнялись.

— Маньсюэ, с таким выражением тебя учительница литературы отругает.

— Да ты просто его не видела! Он реально потрясающе красив! Тот «красавчик» из третьей школы рядом с ним — просто ничтожество…

Линь Маньсюэ говорила с воодушевлением, но потом на секунду замялась и добавила:

— Хотя говорят, он постоянно курит, дерётся, прогуливает уроки и ходит в бары. Учится ужасно — постоянно сдаёт чистые листы.

В глазах Цинь Цинь ещё оставались искорки веселья:

— Это ты всё слухи повторяешь?

— Нет! По крайней мере, про драки — правда! Однажды целая банда из третьей школы его засадила, а он в одиночку их всех избил! Несколько человек две недели в больнице пролежали! Им самим виновато, кто ж их просил лезть? Зато как приятно слушать такие истории, ха-ха-ха…

Цинь Цинь улыбнулась и поддразнила подругу:

— Слушаешь с таким восторгом — неужели влюбилась?

— Да никогда в жизни!

Смех резко оборвался, и Линь Маньсюэ, словно обжёгшись, тут же добавила, чувствуя себя виноватой:

— Хотя… он и правда очень красив. Но я слышала, у него было несколько девушек… правда ли это — не знаю. Во всяком случае, Цинь Цинь, держись от него подальше.

— Не волнуйся, у нас с ним и пути не пересекутся.

Сидящий рядом юноша приподнял бровь и снова растянул губы в едва уловимой усмешке.

Цинь Цинь этого не заметила. Увидев приближающийся Фулиньюань, она поспешно сказала:

— Мне пора выходить. Поговорим позже.

Она положила трубку, повернулась к водителю:

— Дяденька, остановите, пожалуйста, у Фулиньюаня.

Водитель нажал на тормоз, и через несколько метров машина остановилась.

Цинь Цинь вытащила двадцатку и положила её рядом с юношей, после чего вышла из машины.

Перед тем как захлопнуть дверь, она на миг замерла. Волнение после «спасения» ещё не прошло, и в голову закралась дерзкая мысль.

…Всё равно они больше не встретятся, верно?

Успокоившись, она улыбнулась ему сладко и приторно:

— Я пошла домой, братик! Увидимся вечером!

С этими словами она захлопнула дверь и убежала.

В салоне водитель с подозрением посмотрел в зеркало заднего вида:

— Вы что, со мной шутите, брат с сестрой?

Юноша бросил на него ледяной взгляд. Водитель инстинктивно сжался и начал разворачиваться.

Через несколько минут машина остановилась. Вэнь Юйфэн расплатился и вышел.

Его уже поджидали Чжао Цзыжуй и другие.

— Юйфэнь, ты же говорил, что те ублюдки из третьей школы придут тебя засадить? Где они?

«…»

Перед глазами Вэнь Юйфэна на миг промелькнул образ улыбающейся девушки.

— Случилось кое-что непредвиденное. Меня «спасла» одна девчонка из средней школы.

Ли Сян оживился и, не задумываясь, подошёл ближе, хихикая:

— Юйфэнь, неужели и ты приглядел себе кого-то из средней школы?

— …Катись.

Через пару секунд Вэнь Юйфэн опустил взгляд на двадцатку в руке.

В глубине тёмных глаз мелькнул проблеск света.

Он едва заметно усмехнулся и бросил взгляд на друзей:

— Вы все мечтаете о девчонках из средней школы? Неужели я такой же извращенец, как ты?

Авторские примечания:

Много лет спустя, вспоминая их первую встречу,

Вэнь Юйфэн: Щёки реально горят.

— Прощальный вечер?

Цинь Цинь сидела на кровати в своей комнате и растерянно моргала.

— Зачем такие сложности? Я же почти не общалась с одноклассниками…

— Как это «почти»? Вы же три года вместе учились! — возразила Линь Маньсюэ по телефону. — Я уже пообещала старосте, что уговорю тебя. Он так старается всё организовать — будет обидно, если ты откажешься. Да и скоро экзамены, пусть это станет поводом для всех немного расслабиться!

Последняя фраза заставила Цинь Цинь улыбнуться:

— Так это твоя настоящая цель?

— Хи-хи… — Линь Маньсюэ чмокнула в трубку несколько раз. — Сяо Цинь, ты самая лучшая! Ты ведь согласишься, правда?

Цинь Цинь колебалась.

Но подруга с другой стороны то хныкала, то капризничала, пока Цинь Цинь не сдалась:

— Ладно. Но у меня строгий комендантский час, ты же знаешь. Сначала нужно убедиться, что мама разрешит.

— Ха-ха-ха! Я знала, что ты согласишься! Сейчас сообщу старосте, что миссия выполнена!

Не дожидаясь вопросов Цинь Цинь о времени и месте, Линь Маньсюэ сразу повесила трубку.

Цинь Цинь отложила телефон и с улыбкой нажала на экран.

Затем она вышла из своей комнаты и направилась в родительскую спальню.

— Мама, одноклассники устраивают для меня прощальный вечер. Можно мне сегодня днём с ними сходить?

Ли Цзинхэ, которая как раз собирала чемодан, выпрямилась и обернулась. Поправив каштановые кудри до плеч, она слегка нахмурила изящные брови:

— Днём?

Цинь Цинь, стоявшая в дверном проёме, едва заметно кивнула.

— Если хочешь пойти — иди, — сказала Ли Цзинхэ, глядя на свою тихую и послушную дочь. Нахмуренные брови разгладились. — Но не задерживайся допоздна. Домой — не позже семи.

«…»

В глазах Цинь Цинь на миг вспыхнула радость, но она тут же её скрыла и тихо ответила, прежде чем вернуться в свою комнату.

Как только она вышла из поля зрения матери, её шаги стали легче.

Закрыв за собой дверь, она сразу схватила телефон и отправила Линь Маньсюэ сообщение:

«Маньсюэ, мама разрешила. Пришли, пожалуйста, точное время и место».

Через несколько секунд Линь Маньсюэ, увидев новое сообщение, обрадовалась. Она отменила набираемое СМС и сразу набрала номер.

— Алло, староста Фу? Сяо Цинь согласилась! Все готовы помочь. Удастся ли тебе признаться — зависит только от тебя.

………

В два часа тридцать минут дня такси остановилось у самого крупного развлекательного центра в Цинчэне. Дверь открылась, и Цинь Цинь вышла наружу.

Это и был адрес, который прислала Линь Маньсюэ. Однако, глядя на яркую и вызывающую вывеску здания, Цинь Цинь засомневалась — не ошиблась ли она адресом.

http://bllate.org/book/4093/427031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода