× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь в Цинчэне. По центральной улице, утопающей в тени платанов, неторопливо катилось такси.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида на девушку, сидевшую на заднем сиденье.

— Девушка, ты из школы «Иши»?

Цинь Цинь, до этого задумчиво смотревшая в окно, моргнула и перевела взгляд внутрь салона. Почти сорвавшийся с языка отрицательный ответ она вовремя сдержала и лишь мельком глянула на свою школьную форму. Это непривычное ощущение заставило её слегка опустить уголки глаз.

— Я перевожусь сюда. Сегодня пришла познакомиться со школой.

— А, всё равно молодец! «Иши» — провинциальная ключевая школа.

Водитель произнёс это доброжелательно, но, заметив, что девушка лишь тихо кивнула и явно не желает продолжать разговор, больше не стал приставать.

Такси проехало мимо шумных групп школьников, громко смеющихся и болтающих, и наконец остановилось у входа в школу «Иши».

Невысокая девушка вышла из машины.

Было уже полдень, и основной поток учеников давно разошёлся. Лишь кое-где мелькали запоздавшие школьники, ещё не покинувшие территорию.

Цинь Цинь прижала козырёк бейсболки и дошла до большой сосны у школьных ворот.

Она достала телефон и, следуя наставлениям мамы, набрала номер.

— Учитель Сунь, здравствуйте… Да, это Цинь Цинь. Я уже у ворот школы.

— …Хорошо, я сейчас подойду.

Положив трубку, Цинь Цинь выдохнула с облегчением.

Ну что ж, похоже, завуч школы «Иши», которого все считают ужасно строгим, на самом деле не так страшен.

Подождав немного и начав скучать, она опустила глаза на свои круглые туфельки.

Через несколько секунд на её лице появилась мягкая улыбка.


Во всяком случае, форма в «Иши» — самой известной частной школе Цинчэна — намного красивее, чем в третьей школе.

Рубашка, пиджачок, клетчатая юбка и аккуратные туфельки… Даже если приходится носить форму каждый день, ученикам, наверное, всё равно приятно.

Цинь Цинь думала об этом, когда случайно подняла глаза и увидела двух парней в рубашках и мешковатых джинсах, выходящих из школы.

Без формы.

Один из них был с жёлтыми волосами.

Цинь Цинь растерялась.

Неужели в «Иши» такой свободный уклад?

Она перевела взгляд в другое место —

Все остальные ученики без исключения были в форме и галстуках.

Пока Цинь Цинь размышляла, два парня уже вышли за ворота и направились прямо к ней, остановившись неподалёку.

Один из них, с чёрными волосами, посмотрел на часы и, нахмурившись, спросил товарища:

— Юй-гэ сегодня днём занят?

Жёлтый парень ответил:

— Ты разве не знаешь? Как только вывесили результаты месячной контрольной, старик Фу опять оставил Юй-гэ в кабинете на «воспитательную беседу».

— А, понятно…

Черноволосый кивнул, помолчал пару секунд, потом хихикнул и подмигнул жёлтому:

— Я уж подумал, что Ци Лулу не сдаётся и увела Юй-гэ в рощу.

— Странно, правда, — нахмурился тот, — Ци Лулу неплохо выглядит, фигура тоже ничего, да и характер с огоньком… Что в ней не нравится Юй-гэ?

— На твоём месте я бы тоже не стал с ней связываться, — покачал головой первый, — с такой-то, как только начнёшь встречаться, сразу получишь целую степь Хулунь-Бэйр.

— Да ты вообще не имеешь шансов даже стать коровьей лепёшкой на этой степи, — фыркнул жёлтый, косо глянув на него.

— Чёрт! Чжао Цзыжуй! Я сейчас задушу тебя за твой ядовитый язык!

Черноволосый взорвался и уже собрался броситься на товарища, но в этот момент их окликнули:

— Ли Сян! Опять что-то затеваешь?!

Оба замерли и повернулись к говорящему.

— О, учитель Сунь! — Ли Сян широко ухмыльнулся и, прижав голову Чжао Цзыжуя, поклонился вместе с ним. — Здравствуйте, учитель Сунь!

Сунь Син скривил губы:

— Почему вы опять без формы?

— Да мы в ней! — возмутился Ли Сян, держа обиду, и потянул за край рубашки. — Сто процентов оригинальная форма «Иши»! Хотите — сниму, покажу вам ярлык внутри!

Говоря это, он сделал вид, что собирается раздеться прямо на улице.

Цинь Цинь, наблюдавшая за этим, вздрогнула и машинально отступила на шаг.

Её каблук наступил на пустую банку из-под напитка, и звонкий хруст заставил Сунь Сина и двух парней обернуться.

Цинь Цинь опомнилась и, увидев, что Сунь Син смотрит на неё с нахмуренными бровями, поняла: он её не узнал. Она сняла бейсболку.

— Учитель Сунь.

— …

Глаза парней загорелись.

Под тенью сосны стояла невысокая девушка в форме младших классов: клетчатая юбка подчёркивала тонкую талию; кожа — белоснежная, лицо — маленькое, с яркими глазами и сочными губами, словно нарисованное тонкой кистью.

Девушка, похоже, испугалась, и теперь её взгляд был наивно-растерянным, а щёчки слегка порозовели.

— А, Цинь Цинь! — лицо Сунь Сина сразу смягчилось, и он даже улыбнулся. — Пойдём, я отведу тебя к твоему классному руководителю.

Цинь Цинь кивнула и снова надела бейсболку, встав рядом с ним.

Сунь Син бросил суровый взгляд на парней:

— В следующий раз я вас проучу.

С этими словами он развернулся и пошёл, а Цинь Цинь последовала за ним.

Уже внутри школьных ворот Сунь Син продолжал наставлять:

— Впредь, если увидишь таких, кто не в форме, держись от них подальше. Эти хулиганы обожают задирать одноклассников.

Цинь Цинь вспомнила услышанный разговор и оценку, которую парни дали одной девушке, и покраснела ещё сильнее.

Да, действительно лучше держаться подальше…

Она серьёзно кивнула.

— М-м.

За воротами школы, под сосной, двое парней помолчали.

— Чёрт, какая милашка! — Ли Сян вдруг очнулся и сильно хлопнул своего жёлтого друга по плечу. — Я влюбился с первого взгляда!

Чжао Цзыжуй поморщился от удара, но, оправившись, бросил на Ли Сяна злобный взгляд:

— Каждый день влюбляешься с первого взгляда, а через семь секунд уже забываешь. Ты что, золотая рыбка?

— …Чёрт, Чжао Цзыжуй! Да я сейчас вырву твой язык!

Ли Сян уже собирался броситься на него, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Он вытащил его, взглянул на экран и нахмурился.

— Юй-гэ пишет, что старик Фу не отпускает его ещё долго.

Чжао Цзыжуй тоже нахмурился:

— В последнее время из третьей школы всё чаще лезут к нему со своими делами. Напиши Юй-гэ, пусть знает.

— Ладно, — согласился Ли Сян, набирая сообщение. — Сменили лидера и сразу забыли, как их зовут. Эти ублюдки совсем обнаглели. Если бы Юй-гэ разрешил, я бы уже собрал пару ребят и устроил им разнос.

…………

Цинь Цинь закончила осмотр школы и покинула «Иши» уже в половине первого.

Дом бабушки в районе Фулиньюань находился недалеко от школы, поэтому Цинь Цинь решила идти пешком.

Но, пройдя примерно половину пути, она пожалела об этом.

— Это мой первый раз, когда я иду этой дорогой пешком. Думала, проблем не будет… Похоже, я немного заблудилась.

Цинь Цинь остановилась в нерешительности.

Она посмотрела на переулок перед собой, потом перевела взгляд на вход в следующий и долго не могла выбрать, в какой идти.

В конце концов она решила позвонить бабушке.

Но даже прослушав сорок пять секунд мелодии «К Элизе», так и не дождалась ответа.

С учётом того, насколько бабушка плохо слышит, наверняка снова забыла надеть слуховой аппарат…

Цинь Цинь надула губки и набрала номер мамы.

На этот раз телефон не звонил сорок пять секунд — он был выключен.

— Опять на совещании…

Цинь Цинь с досадой сморщила носик и присела на корточки у магазинчика рядом с переулком, глядя на коротконогого кокер-спаниеля, лениво греющегося на солнце.

По сравнению с ней он выглядел куда спокойнее.

Цинь Цинь вздохнула.

— Коротышка, как думаешь, по какому из этих переулков мне идти, чтобы добраться до Фулиньюаня?

— …

Кокер шевельнул ушами, поднял голову и посмотрел на Цинь Цинь. Но, убедившись, что у неё нет ничего вкусного, тут же снова улёгся.

При этом даже развернулся, демонстративно подставив ей хвост и круглую попку.

Цинь Цинь не расстроилась и продолжила разговаривать:

— Коротышка, если я попрошу тебя проводить меня, я доберусь домой только завтра к обеду?

На этот раз кокер даже не шелохнулся.

Но над головой Цинь Цинь раздался тихий смешок.

Она была так увлечена разговором с собакой, что совершенно не заметила, как из магазинчика вышел кто-то.

Услышав смех, она слегка покраснела и подняла глаза вверх.

На ступеньках магазина стоял парень в форме старших классов школы «Иши».

Хотя форма была стандартной — пиджак, рубашка и брюки, на нём она сидела идеально: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Пиджак был расстёгнут, галстук ослаблен и болтался на груди, придавая образу ленивую небрежность.

Выше, на лице, были чёткие черты: острые брови, пронзительные глаза, высокий нос. В уголке рта он держал сигарету, а губы едва заметно изогнулись в усмешке.

Его тёмные глаза с насмешливым блеском смотрели прямо на Цинь Цинь.

— Иди по тому, — сказал он, указав длинным пальцем на нужный переулок.

Цинь Цинь: «…»

Разговаривать с кокером так увлечённо — и всё это услышали…

Хотя ей казалось, что она потеряла всё лицо, накопленное за три года в средней школе, она всё же встала и, слегка сжав губы, сказала:

— Спасибо, старшеклассник.

http://bllate.org/book/4093/427030

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода