× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сансань не спешила уходить. Она сидела на диване в больнице и сделала глоток чая.

Сяо Цзян почувствовала, что с подругой что-то не так — та вела себя не так, как обычно.

— Цзянцзян, я уезжаю. В понедельник улетаю самолётом.

Сяо Цзян удивилась и посмотрела на Чжоу Сансань:

— Так скоро?

Та улыбнулась:

— На самом деле всё оформила ещё до начала учебного года. Просто решила остаться в стране подольше… дать себе ещё один шанс.

Сяо Цзян замолчала. Она поняла, о чём говорит подруга, и внимательно посмотрела на неё:

— Саньсань, ты…

Чжоу Сансань махнула рукой, перебивая её. Её улыбка сияла:

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

— Я старалась.

Голос её был ровным, в нём не слышалось ни тени эмоций.

Сяо Цзян инстинктивно посмотрела на подругу — в её тоне было что-то тревожное.

Чжоу Сансань снова отпила глоток чая и медленно проглотила его.

— Сегодня я как раз хотела написать тебе об этом.

Она помолчала, будто подбирая нужные слова, но в итоге просто сказала прямо:

— Я призналась ему.

— Но этот дурак Ли Цюйхэн… просто не испытывает ко мне ничего.

Чжоу Сансань натянуто улыбнулась Сяо Цзян, пытаясь выглядеть беззаботной, но в её глазах так и стояли слёзы, что Сяо Цзян едва сдержалась сама.

Видя, как страдает подруга, Сяо Цзян почувствовала, как у неё защипало в глазах. Она села на кровати и раскрыла объятия.

Чжоу Сансань подошла и крепко обняла её, спрятав лицо в плечо.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Цзян услышала лёгкое всхлипывание.

— Ли Цюйхэн… дурак…

— Больше не буду его любить…

Сердце Сяо Цзян сжалось от боли.

Она прекрасно знала, как сильно Чжоу Сансань любила Ли Цюйхэна.

Ещё со средней школы, где они учились в одном классе и были лучшими подругами, обе девушки считались красавицами — каждая по-своему. В их школе иностранных языков они были настоящими школьными звёздами.

В отличие от тихой и мягкой Сяо Цзян, Саньсань всегда была гордой, яркой и ослепительной.

Ещё с тех времён её взгляд был прикован к Ли Цюйхэну. Когда он играл в баскетбол, она становилась капитаном группы поддержки. Тогда Саньсань была такой гордой — все взгляды были устремлены только на неё.

Сейчас же Сяо Цзян видела, как подруга рыдает, и могла лишь погладить её по спине. От эмоций Чжоу Сансань и самой стало тяжело на душе — в любви не бывает логики…

— Что случилось? — раздался голос Хэ Ло Жаня у двери.

Он только что вернулся с отцом после дел и выглядел немного уставшим, но в руках держал коробку с пирожными из той самой пекарни, за которой Сяо Цзян так любила стоять в очереди.

Сяо Цзян уже собиралась объяснить, но почувствовала, как Чжоу Сансань слегка сжала её руку. Глаза подруги ещё были красными, но в них мелькнула озорная искорка.

Они знали друг друга слишком хорошо — Сяо Цзян сразу поняла, что у Чжоу Сансань появилась идея, и замолчала.

— Жань-гэ, я просто пришла проведать Цзянцзян, — сказала Чжоу Сансань, всё ещё стоя спиной к двери, но в голосе ещё слышались следы всхлипов. — Улетаю в Америку в понедельник… Так не хочется расставаться с Цзянцзян.

Хэ Ло Жань взглянул на Сяо Цзян и, убедившись, что дело не в ней, невольно выдохнул с облегчением. Он выложил пирожные и протянул коробку Сяо Цзян:

— Свежие. Горячие вкуснее.

Потом машинально добавил:

— Вы же сможете звонить по видеосвязи…

— Так почему бы тебе, Цзянцзян, не перевестись тоже в американскую школу? Зачем тебе оставаться в этой первой школе?

Услышав это, Хэ Ло Жань явно замер. Он нахмурился и бросил взгляд на Сяо Цзян, ожидая её реакции.

Сяо Цзян подняла глаза и увидела, как Чжоу Сансань подмигивает ей. Она сразу поняла замысел подруги, а потом заметила выражение лица Хэ Ло Жаня. Внутри у неё всё потеплело, но она лишь слегка прикусила губу и не стала вмешиваться, сделав вид, что серьёзно обдумывает предложение.

Чжоу Сансань тем временем продолжала с воодушевлением:

— Да ты отлично справишься! У тебя же и так прекрасные оценки, и английский на высоте — языковой барьер не проблема. У твоей мамы ведь есть дядя в Штатах, он сможет вас приглядеть.

— А в американской школе мы будем вместе! Тебя никто не обидит.

Изначально это была просто шутка, чтобы подразнить Хэ Ло Жаня, но чем дальше говорила Чжоу Сансань, тем больше убеждалась в своей идее. В конце концов она схватила руку Сяо Цзян и посмотрела на неё уже без тени шутки:

— Цзянцзян, это реально! Учительница Лю из международного отделения ещё в начале года спрашивала про тебя.

В их школе иностранных языков многие уезжали учиться за границу, и учительница Лю ещё в средней школе очень любила Сяо Цзян. Да и сама Сяо Цзян полгода училась по обмену в США.

Хэ Ло Жань нахмурился ещё сильнее, но, увидев, что Сяо Цзян действительно задумалась, лишь сжал губы и промолчал. Он всегда считал, что у неё есть право выбирать собственный путь.

Именно поэтому, даже узнав, что Сяо Цзян испытывает к нему чувства, он, несмотря на радость, хотел, чтобы она хорошенько всё обдумала.

Сяо Цзян заметила его выражение лица и уже собиралась продолжить подшучивать, но вдруг вспомнила слова Чжан Наньнань и смягчилась. Она слегка дёрнула за руку Чжоу Сансань, которая уже готовилась добавить масла в огонь.

— Ладно, хватит, — сказала Чжоу Сансань, прекратив убеждать. Она бросила на Сяо Цзян многозначительный взгляд: «Я же знаю, что ты смягчилась».

Сяо Цзян смущённо высунула язык.

Чжоу Сансань встала и направилась к двери, прихватив по дороге коробку с пирожными. Она махнула рукой:

— Ладно, провожать не надо — водитель ждёт внизу.

Уже у самой двери она остановилась и обернулась:

— Цзянцзян, в понедельник мой рейс. Если передумаешь — скажи, я куплю тебе билет.

Хэ Ло Жань посмотрел на Чжоу Сансань.

Та, поймав его взгляд, поспешила исчезнуть.

Когда Чжоу Сансань ушла, Хэ Ло Жань налил Сяо Цзян стакан тёплой воды и сел рядом, протягивая ей.

Сяо Цзян сделала глоток. В последние дни у неё почти не было аппетита, и её запястья, выглядывавшие из-под осеннего кардигана, казались особенно хрупкими.

Она взяла пирожное и положила в рот. Аромат османthus мгновенно заполнил всё пространство, и Сяо Цзян счастливо прищурилась.

— Очень вкусно.

Хэ Ло Жань видел, что она всё ещё молчит, и после паузы будто между делом спросил:

— Цзянцзян, ты…

Сяо Цзян словно вспомнила что-то и с лёгким оживлением произнесла:

— Хэ Ло Жань, а османthus за больницей уже зацвёл?

Сяо Цзян с детства часто болела и была частой гостьей в этой больнице. За зданием был прекрасный тихий сад с разными деревьями, и каждое время года там выглядело по-своему. Она подумала, что большое дерево османthus наверняка уже цветёт.

Хэ Ло Жань кивнул — по дороге сюда он тоже уловил этот аромат.

— Надень куртку, пойдём посмотрим. На улице прохладно.

Сяо Цзян надела куртку и только тогда вспомнила:

— А что ты хотел спросить?

Хэ Ло Жань помог ей застегнуть молнию и всё же спросил:

— Цзянцзян, ты хочешь уехать в Америку?

Сяо Цзян не ответила сразу. Она обулась и направилась к двери, оглянувшись на Хэ Ло Жаня с лукавой улыбкой:

— Сначала сходи со мной посмотреть на дерево османthus. А потом скажу.

По пути вниз они встретили Сяо Чжи, которая как раз возвращалась с документами. Сяо Цзян весело крикнула ей:

— Мама, мы идём смотреть на дерево османthus!

Сяо Чжи кивнула и с нежностью посмотрела на уже повзрослевшую дочь, будто вспоминая, как маленькие Сяо Цзян и Хэ Ло Жань бегали по этим коридорам.

Сяо Цзян с нетерпением шла вглубь сада — аромат становился всё сильнее, и чем ближе они подходили, тем насыщеннее он ощущался.

— Помнишь, как ты в детстве залез на это дерево, чтобы сорвать мне цветы?

В начальной школе Сяо Цзян часто болела осенью и постоянно лежала в больнице. Однажды она стояла под деревом османthus и с тоской смотрела на цветы. Хэ Ло Жань, который в то время ловко лазил по деревьям, уговорил её залезть вместе с ним, пообещав сделать из цветов сладости.

Но когда Сяо Цзян забралась наверх, она не смогла спуститься и, обхватив ствол, заплакала от страха.

Маленький Хэ Ло Жань стоял внизу, крепко расставив ноги и подняв руки:

— Цзянцзян, прыгай! Я поймаю!

Он всегда берёг её.

Вспомнив это, Сяо Цзян посмотрела на идущего за ней Хэ Ло Жаня. В её чёрных глазах плясали искорки.

— Быстрее иди!

За поворотом тропинки и вправду стояло дерево османthus.

Это дерево посадили ещё тогда, когда Сяо Цзян была совсем маленькой.

Оно было выше обычных, и его пышная крона была усыпана золотистыми цветами, источающими насыщенный аромат. Под ногами лежал тонкий ковёр из опавших лепестков.

Сяо Цзян глубоко вдохнула и в этот момент почувствовала, как ветерок сдувает с дерева золотистый дождь.

— Хэ Ло Жань.

Она обернулась к нему.

Девушка под деревом османthus улыбалась, и её красота заставляла замирать сердце.

— Я не хочу уезжать в Америку.

— Я уже говорила.

Она не отводила взгляда, чёрные глаза с маленькой коричневой родинкой под ними сияли:

— Я пошла в первую школу из-за тебя. Я люблю тебя.

— Не как сестра брата.

— Хэ Ло Жань, какой твой ответ?

Он смотрел прямо в её глаза. Губы сжались, а кадык непроизвольно дёрнулся. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он услышал собственный голос:

— Хорошо.

Низкий, полный удовлетворения.

С детства у Сяо Цзян было мало близких людей…

В мгновение ока наступил понедельник.

Сегодня Сяо Цзян выписывалась из больницы, но перед возвращением в школу ей нужно было проводить Чжоу Сансань — та улетала в Америку.

Чжоу Сансань стояла у контрольно-пропускного пункта одна, прямо и гордо, с небольшим чемоданчиком у ног. Выглядела она отлично, и прохожие невольно оборачивались на неё.

В понедельник в аэропорту было не так много провожающих, поэтому Чжоу Сансань особенно выделялась.

Родители Чжоу Сансань работали дипломатами в США, так что там её уже ждали.

Когда Сяо Цзян и Хэ Ло Жань подошли, они увидели, как Чжоу Сансань стоит в одиночестве. Сяо Цзян радостно помахала ей свободной рукой:

— Саньсань!

Чжоу Сансань выключила телефон и подняла глаза на пару, идущую рука об руку. Заметив их переплетённые пальцы, она приподняла бровь.

— Ну и что это — проводить меня или заставить съесть вашу любовную кашу?

Она сказала это с лёгкой иронией.

Сяо Цзян смутилась, но руку не отпустила — Хэ Ло Жань держал её крепко.

Она многозначительно посмотрела на Хэ Ло Жаня, но тот сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно продолжал держать свою девушку за руку.

Чжоу Сансань закатила глаза — явно не в силах больше смотреть на эту парочку.

Сяо Цзян огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, осторожно спросила:

— Ты не сказала Ли Цюйхэну?

Она знала характер Ли Цюйхэна — если бы он узнал, что Чжоу Сансань уезжает, обязательно пришёл бы проводить.

Чжоу Сансань махнула рукой с лёгкой небрежностью:

— Да ладно, не стоит ему говорить.

Видя решимость подруги, Сяо Цзян не стала настаивать. В этот момент у Чжоу Сансань зазвонил телефон. Она взглянула на экран, и Сяо Цзян увидела имя «Ли Цюйхэн». Чжоу Сансань спокойно сбросила вызов.

Тот немедленно позвонил снова, и она снова отключила звонок. На этот раз она просто выключила телефон и убрала его в сумку.

Сяо Цзян оцепенела от удивления:

— Саньсань, ты…

http://bllate.org/book/4092/426997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He’s So Wild / Он слишком дикий / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода