× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она снова увидела входящую с обедом Сяо Чжи. Глаза её загорелись, и она улыбнулась:

— Мама, ты вернулась!

Сяо Чжи взглянула на Сяо Цзян с лёгкой улыбкой, подошла и обняла её:

— Разобралась с делами в новой компании — теперь могу провести с тобой какое-то время.

Сначала Сяо Цзян была очень рада.

Но уже через несколько часов ей стало невыносимо.

Она с досадой наблюдала, как мать кладёт ей в рот кусочек нарезанного фрукта. Сяо Цзян почувствовала неловкость и мягко отстранила её руку:

— Мам, я сама могу есть.

На лице Сяо Чжи промелькнула грусть:

— Цзянцзян, за все эти годы я, наверное, слишком мало уделяла тебе внимания.

Сяо Цзян ничего не оставалось, кроме как принять фрукт. Она жевала его, чувствуя, как уши пылают от смущения — ей ведь уже в старших классах!

Только к вечеру, когда пришли проведать её Су Синцзы и Чжан Наньнань, Сяо Цзян наконец избавилась от этого состояния, будто её снова считают маленьким ребёнком.

Сяо Чжи сообразила, что девочкам наверняка есть о чём поговорить с глазу на глаз, и тактично вышла, оставив им немного личного пространства.

Су Синцзы тут же сообщила свежую новость:

— Чэн Цзяо посадили в участок.

— А Лю Мяо исключили из школы.

Хэ Ло Жань никого не пощадил.

Эти слухи ходили ещё с первого курса Хэ Ло Жаня и не прекращались два года подряд…

Поскольку всем, кто был замешан, строго запретили разглашать подробности, никто не связывал эти два случая между собой.

Су Синцзы просто решила, что Чэн Цзяо слишком далеко зашла в своих «развлечениях».

А вот про Лю Мяо говорили так:

— Оказывается, у Лю Мяо давняя привычка воровать! В этот раз её прямо в школе поймали с поличным! Кто бы мог подумать, что она такая!

Су Синцзы вздохнула:

— Когда её поймали, она даже плакала.

Сяо Цзян тоже удивилась, но, вспомнив, как та заманила её в складское помещение, сочувствия не почувствовала.

— Твой кукольный мишка ведь пропал недавно? Может, это она его и украла, — предположила Су Синцзы.

Чжан Наньнань, чья мать тоже учительница, знала об этом деле больше других — учителя часто делятся информацией между собой. Но поскольку дело касалось Сяо Цзян, она никому ничего не рассказывала.

Теперь же Су Синцзы спросила:

— Цзянцзян, слышала, у тебя температура была. Уже лучше?

Сяо Цзян кивнула. Вероятно, из-за холода в складе ночью и пережитого страха у неё до сих пор оставались симптомы простуды, но жар уже спал.

Су Синцзы обеспокоенно добавила:

— А сколько тебе ещё здесь лежать? Ведь скоро олимпиада.

Чжан Наньнань, как староста класса, тоже вступила в разговор — она пришла от лица всего класса:

— Сяо Цзян, вот мои конспекты за последние два дня. Посмотри, если будет время. И задания из подготовительной группы к олимпиаде я тоже принесла — это твоя часть.

Она торжественно достала тетрадь с домашними работами.

Су Синцзы театрально закатила глаза и подмигнула Сяо Цзян:

— Чжан Наньнань, ну ты даёшь!

Чжан Наньнань поправила очки и продолжила:

— Сяо Цзян, сначала посмотри, что тебе непонятно — я помогу разобраться.

Сяо Цзян взяла тетрадь и конспект. На страницах аккуратным почерком были записаны все основные моменты. Она благодарно улыбнулась Чжан Наньнань:

— Спасибо, староста.

Су Синцзы недовольно надула губы:

— Да кто кому поможет объяснять — ещё неизвестно. Цзянцзян же умница.

Чжан Наньнань сделала вид, что не услышала, и указала на открытую страницу конспекта:

— Я выделила ключевые моменты жёлтым маркером.

Сяо Цзян внимательно посмотрела — действительно, важные места были ярко помечены. Она кивнула:

— Спасибо, староста. Обязательно посмотрю.

Су Синцзы с тревогой спросила:

— Цзянцзян, а сколько тебе ещё в больнице оставаться?

Сяо Цзян вздохнула:

— Наверное, ещё пару дней.

Врач сказал, что после спада температуры можно выписываться, но и Сяо Чжи, и Хэ Ло Жань настояли на том, чтобы она осталась подольше.

Вспомнив утренние наставления обоих, Сяо Цзян поняла, что возражать бесполезно — в этот раз она действительно была неосторожна.

В этот момент Су Синцзы начала оглядываться по сторонам с таким интересом, что Сяо Цзян не выдержала:

— Ты что ищешь?

Су Синцзы многозначительно подмигнула — она только и ждала этого вопроса:

— А где Жань-гэ?

Сяо Цзян уже собиралась что-то ответить, но Су Синцзы быстро перебила:

— Не говори, что он не приходил! Не верю. Он уже два дня в школу не ходит. Моя сеть информаторов работает безотказно.

Утром отец Хэ Ло Жаня, Хэ Яньсю, и Цзи Юньци уже навещали Сяо Цзян. Что именно Хэ Яньсю сказал сыну, неизвестно, но Хэ Ло Жань ушёл с ним с явно мрачным лицом.

Отношения между Хэ Ло Жанем и его отцом никогда не были тёплыми — ещё со времён начальной школы Сяо Цзян, точную дату она уже не помнила.

— Кто-то ещё утверждает, будто Жань-гэ пошёл навещать Чэн Цзяо! Да они совсем спятили! — возмутилась Су Синцзы. — Разве не очевидно, что вы с Жань-гэ идеально подходите друг другу? Они что, слепые?

Она энергично замахала телефоном:

— Разве они забыли ту самую фотографию, которая заполонила школьный форум? Вы же были в одинаковой одежде!

При этом воспоминании Су Синцзы разозлилась ещё больше и принялась жестикулировать:

— Я чуть было не написала длинное опровержение всем этим слухам! Но потом подумала: это же ваша личная история, и без вашего согласия распространять такие вещи — нехорошо.

И она удалила готовый текст опровержения.

Сяо Цзян улыбнулась — Су Синцзы волновалась больше, чем она сама. Она взяла подругу за руку:

— Ну ладно, не злись. Они просто не знают. В следующий раз, если захочешь опровергнуть слухи, можешь смело писать — я разрешаю.

Услышав это, Су Синцзы оживилась, и в её глазах загорелся любопытный огонёк:

— А вы с Хэ Ло Жанем… как вообще сейчас обстоят дела?

Чжан Наньнань тоже поправила очки и с интересом посмотрела на Сяо Цзян.

Под двойным взглядом подруг Сяо Цзян, не отличавшаяся особой наглостью, неловко отвела глаза.

Но, думая о своих отношениях с Хэ Ло Жанем, она сама чувствовала растерянность — ведь всё шло так же, как и раньше.

— Кстати, — внезапно осенило Су Синцзы, — тот парень, которому ты призналась, а он отказал, сославшись на возраст… Это ведь был Жань-гэ?

Теперь она поняла, почему голос того человека показался ей таким знакомым!

Бросив взгляд на Сяо Цзян, Су Синцзы возмущённо бросилась щекотать её:

— Ну ты и хитрюга! Так долго скрывала!

Сяо Цзян только и могла, что просить пощады, чуть ли не жалобно:

— Ладно, прости! Больше не буду тебя обманывать.

Су Синцзы быстро успокоилась, но задумчиво посмотрела на Чжан Наньнань и нехотя признала: анализ старосты был правильным.

— О чём это вы? — раздался с порога звонкий женский голос.

Сяо Цзян обрадованно улыбнулась:

— Саньсань!

В палату вошла девушка в форме Северной внешкольной средней школы, с высоким хвостом и живыми, выразительными глазами — это была Чжоу Сансань.

— Цзянцзян, — с вызовом произнесла она, скрестив руки на груди, — расскажи-ка, что на этот раз случилось?

Днём Сяо Цзян случайно проболталась по телефону, что находится в больнице. Как только закончились занятия, Чжоу Сансань сразу помчалась к ней.

Сяо Цзян не хотела тревожить подругу и не стала рассказывать подробностей по телефону. Но теперь, увидев строгий взгляд Чжоу Сансань, поняла: скрывать бесполезно. Пришлось рассказать всё, что произошло за последние два дня.

— То есть это сделала Лю Мяо? — не поверила Су Синцзы. — Зачем ей такое понадобилось?

— Говорят, Чэн Цзяо её подговорила, — спокойно ответила Сяо Цзян.

Именно поэтому Чэн Цзяо и оказалась в участке. Утром Хэ Ло Жань и другие уже объяснили ситуацию, так что Сяо Цзян всё знала.

— Чэн Цзяо, наверное, ревновала, потому что заметила, как Жань-гэ к тебе относится, — догадалась Су Синцзы. — Она постоянно устраивает такие гадости.

— Жань-гэ тогда сильно досталось из-за неё, — добавила она с сочувствием.

Затем Су Синцзы замолчала, вспомнив, как в телефоне многие пытались доказать связь между Чэн Цзяо и Хэ Ло Жанем, вспоминая историю из первого курса, когда Чэн Цзяо вернула ему куртку.

Услышав это, Чжоу Сансань прищурилась.

Сяо Цзян тоже задумалась. Хотя Хэ Ло Жань никогда не упоминал Чэн Цзяо, столько людей знали об этом случае — значит, он действительно был. Просто он никогда не рассказывал ей.

Что между ними было?

Сяо Цзян не могла не признать: ей было неприятно.

— Я знаю, — раздался неожиданный голос.

Все три пары глаз немедленно обратились к Чжан Наньнань.

Чжан Наньнань задумалась, но всё же решила рассказать.

******

История между Чэн Цзяо и Хэ Ло Жанем началась не с них самих, а с бывшего классного руководителя их класса — того самого, из-за которого Хэ Ло Жань получил репутацию хулигана по всей школе.

— Я тогда возвращалась домой после репетиторства, — начала Чжан Наньнань, вспоминая времена средней школы.

Проходя мимо переулка, она услышала тихие рыдания девушки, просящей о помощи. Заглянув внутрь, увидела высокого тощего мужчину, который насильно удерживал девушку в школьной форме Южной средней школы №1. Девушка отчаянно сопротивлялась.

Чжан Наньнань испугалась вмешиваться, но вызвала полицию.

Боясь мести, она поспешила уйти, но на повороте не заметила идущего навстречу парня с баскетбольным мячом. Он небрежно завязал школьную форму вокруг талии, на лбу виднелся шрам, а коротко стриженная голова и мускулистое тело выдавали только что закончившего игру спортсмена. Выглядел он довольно грозно.

Но Хэ Ло Жань оказался вежливым: мяч покатился прочь, но он сначала помог Чжан Наньнань подняться и мягко сказал:

— Извини, малышка. Я не смотрел под ноги.

Чжан Наньнань вцепилась в его руку:

— Помоги… помоги ей!

……

У всех после этой истории настроение испортилось.

Су Синцзы тихо прошептала:

— Теперь понятно.

Чэн Цзяо действительно сильно изменилась в первом курсе. В начале года она была тихой и незаметной, а потом вдруг превратилась в известную хулиганку.

Теперь ясно, почему она так привязалась к Хэ Ло Жаню.

Ведь он спас ей жизнь.

— И что с того? — холодно спросила Чжоу Сансань, скрестив руки. — Потому что её травмировали, она должна причинять боль другим? Наверняка она не раз мстила тем, кто нравился Хэ Ло Жаню.

Чжоу Сансань угадала.

Су Синцзы притихла. Вспомнив, что Чэн Цзяо сделала с Сяо Цзян, вся симпатия к ней окончательно испарилась.

Сяо Цзян нахмурилась — ей было неприятно.

— Получается, Чэн Цзяо никогда никому не объясняла эту историю? — спросила она. — И все думали, что Хэ Ло Жань просто мстительный хулиган, который из личной ненависти напал на учителя.

Хэ Ло Жань не из тех, кто оправдывается. А когда слухи уже пошли, их невозможно было остановить — за два года появилось столько версий, что разбираться стало бессмысленно.

Эти слухи ходили с первого курса Хэ Ло Жаня и не прекращались два года.

Сяо Цзян помнила, как эта история дошла до семьи Хэ. Тогда отец Хэ Ло Жаня, Хэ Яньсю, жестоко выпорол сына плетью в своём кабинете.

В тот день Сяо Цзян как раз была приглашена на ужин к Цзи Юньци. Хэ Ло Жань сидел совершенно прямо, лицо у него было бледным, а крупные капли пота стекали по вискам.

Хэ Яньсю тоже был в ярости. Увидев Сяо Цзян, он с трудом улыбнулся, но, взглянув на сына, снова вспыхнул гневом:

— Сам скажи, какие гадости ты вытворяешь в школе! Всё время водишься с Цзи Сяном — ничему хорошему не учитесь!

— При Цзянцзян не ругайся, не пугай девочку, — мягко вмешалась Цзи Юньци. — Жаньжань, объясни отцу, что на самом деле произошло.

— Объяснять нечего! Завтра же пойдёшь к учителю и извинишься!

— Никогда.

Таков был ответ Хэ Ло Жаня.

Сяо Цзян стало за него больно.

Су Синцзы и Чжан Наньнань ненадолго задержались — ведь уже поздно, и занятия давно закончились. Сяо Чжи, увидев, что девочки собираются уходить, решила заодно съездить в компанию за кое-какими бумагами и предложила сначала подвезти их домой.

http://bllate.org/book/4092/426996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода