× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва Сяо Цзян открыла дверь, чтобы идти в школу, как увидела у порога Хэ Ло Жаня.

— Держи, — сказал он, протягивая коробку с невозмутимым видом. Ему было двенадцать, он учился в шестом классе. — Мама сказала, что ты плакала из-за разбитого хрустального шара.

— У меня есть деньги. Больше не плачь — найду тебе точно такой же.

Сяо Цзян открыла коробку и увидела внутри точную копию того самого шара, что разбила. Внутри, в белоснежном платье принцессы с маленькой короной на голове, стояли принцесса и её принц перед дворцом. Вокруг них медленно кружились крошечные снежинки, а их улыбки сияли счастьем.

Позже она узнала от Цзи Юньци: едва услышав по телефону о случившемся, Хэ Ло Жань тут же выскочил из дома, поймал такси и помчался в магазин, чтобы купить Сяо Цзян такой же шар. Но в магазине оказался последний экземпляр — тот самый, что она разбила.

Хэ Ло Жань настоял, чтобы продавец нашёл ещё один. Узнав, что такой шар есть в соседнем городе, он сразу же попросил оставить его и снова сел в такси, чтобы лично доехать туда и выкупить хрустальный шар.

Он не вернулся домой всю ночь, и Цзи Юньци чуть с ума не сошла от волнения. Лишь когда она дозвонилась до него, выяснилось, что он уехал в соседний город.

Вернувшись под утро, Хэ Ло Жаня получил от отца взбучку.

Но даже хромая, он всё равно пришёл к Сяо Цзян, чтобы отдать ей шар, боясь, что она проснётся и, не найдя его, заплачет снова.

Теперь, услышав знакомые слова, Сяо Цзян мягко улыбнулась, и её глаза лукаво прищурились.

Су Синцзы, сидевшая рядом и молча ловившая весь этот «арбузный сок» — то есть наслаждаясь чужими переживаниями, — подумала, что чувства Сяо Цзян, похоже, не безответны. Она знала массу сплетен, но никогда не слышала, чтобы Хэ Ло Жань так относился к какой-нибудь девочке — да ещё и сам предложил купить куклу.

Глядя на выражение лица Сяо Цзян, Су Синцзы про себя хмыкнула: «Брат Жань — мастер соблазнения!» Затем она вспомнила о цене куклы и нахмурилась… но тут же взглянула на ресторан и передумала: «Ах да, у брата Жаня денег — куры не клюют!»

Су Синцзы бросила ещё один сложный взгляд на Сяо Цзян и начала внутренне мучиться: ведь тот парень, который недавно звонил Сяо Цзян, тоже неплох — у него приятный, звучный голос, хотя и немного знакомый… Но раз уж тётушка Хэ Ло Жаня — Хэ Суйвэнь, то Су Синцзы отдаёт свой голос за Хэ Ло Жаня.

Сяо Цзян ничего не подозревала о внутренней борьбе подруги между двумя парнями. Она просто сидела в ресторане и с нетерпением ждала, когда официант принесёт горячий горшок.

Она давно не была здесь. Горячий горшок тётушки Суйвэнь — это настоящий вкус Чэнду: острый, пряный и щедро приправленный говяжьим жиром.

Когда официант поставил перед ними горшок, Сяо Цзян заглянула внутрь.

«Юаньян-го» — горшок с двумя бульонами: острым и прозрачным.

Сяо Цзян слегка расстроилась. Она украдкой взглянула на Хэ Ло Жаня и подумала, что, скорее всего, он не даст ей есть много острого.

Она обожала острое, но плохо его переносила: каждый раз после острого у неё начинался понос, поэтому дома ей редко позволяли есть такие блюда.

Цзян Синци, тоже увидев «юаньян-го», с недоверием повернулся к Хэ Ло Жаню:

— Мы столько раз здесь ели, и тут вдруг оказывается «юаньян-го»?!

— Ага, — спокойно ответил Хэ Ло Жань на его изумление.

Цзян Синци посмотрел на него, будто на привидение. Каждый раз, когда он страдал от остроты, Хэ Ло Жань лишь холодно бросал: «Настоящие мужчины не боятся острого!» — и ни разу не предлагал заказать прозрачный бульон.

А ведь в этом ресторане, где хозяин из Чэнду, прозрачного бульона, по его мнению, вообще не должно быть!

Увидев сегодня прозрачный бульон, Цзян Синци тяжко вздохнул и с лёгкой обидой посмотрел на Хэ Ло Жаня.

Тот сделал вид, что ничего не заметил, и, когда официант начал опускать ингредиенты в горшок, спокойно распорядился:

— Часть мяса положите в прозрачный бульон.

Цзян Синци с благодарностью взглянул на Хэ Ло Жаня: «Брат Жань наконец-то смилостивился!»

Сяо Цзян снова украдкой посмотрела на Хэ Ло Жаня и в душе решила, что в такой компании можно незаметно зачерпнуть немного острого — никто же не заметит.

— Мясо готово, — объявил кто-то.

Все протянули палочки.

Сяо Цзян, глядя на общую суету, тоже потянулась палочками, намереваясь незаметно захватить кусочек из острого бульона.

— Кхм, — раздался рядом низкий мужской голос.

Сяо Цзян виновато взглянула на Хэ Ло Жаня и, надув губки, неохотно опустила палочки в прозрачный бульон, выловила оттуда белый кусочек мяса и положила в свою тарелку.

С явным отвращением.

В то же время другая пара палочек радостно выловила из прозрачного бульона целую горсть мяса и с удовольствием отправила в тарелку.

Сяо Цзян проследила за палочками и увидела, что прозрачный бульон ест Цзян Синци.

Он как раз поднял глаза и встретился с ней взглядом. Слегка смутившись, но всё же пытаясь сохранить лицо, он заявил:

— Сяо Цзян, у тебя отличный вкус! По-моему, только в прозрачном бульоне можно по-настоящему оценить вкус мяса. Вот кто умеет есть!

Хэ Ло Жань безжалостно разоблачил его:

— Ты просто не переносишь острое.

Цзян Синци неловко засмеялся, почесал затылок и упрямо возразил:

— Я просто не люблю острое! — и тут же попытался найти союзника: — Сяо Цзян, ты ведь тоже не любишь, верно?

Она любит…

Сяо Цзян бросила взгляд на Хэ Ло Жаня — тот пристально смотрел на неё. Она неохотно пробормотала:

— Да, это так.

Хэ Ло Жань снова протянул палочки и положил ей в тарелку ещё один кусок мяса из прозрачного бульона.

Сяо Цзян слегка надула губы и нехотя поковыряла мясо в тарелке.

Су Синцзы, наблюдавшая за всей этой сценой, вновь внутренне перевесила чашу весов в пользу Хэ Ло Жаня.

«Сестрёнка, — подумала она, — я снова голосую за брата Жаня!»

Когда все уже наелись и перешли к обсуждению баскетбольного матча.

В этом году благодаря приходу Хэ Ло Жаня баскетбольная команда Южной средней школы №1 заняла первое место на южном районном турнире. Теперь другие школы активно зовут их на товарищеские встречи.

В конце месяца состоится матч с командой Северной международной школы. Игра пройдёт на площадке Южной средней школы №1.

Говорят, капитан их команды лично вызвал Хэ Ло Жаня на поединок.

— Девчонки, приходите в пятницу днём поддержать нас! — обратился Цзян Синци. — У вас же в это время самостоятельная работа.

«Конец месяца» означало, что матч состоится уже на следующей неделе.

Су Синцзы засмеялась:

— Конечно приду! Луньцзы тоже выходит на площадку.

Линь Юйлунь улыбнулся и положил ей в тарелку кусок мяса.

Су Синцзы взглянула на Сяо Цзян, которая ела только зелень и почти ничего не трогала:

— Сяо Цзян, у тебя в пятницу днём какие-нибудь планы? На следующей неделе.

Услышав упоминание Северной международной школы, Сяо Цзян на мгновение замерла. Лишь когда Су Синцзы повторила вопрос, она очнулась:

— Прости, я задумалась. Что ты спрашивала?

Су Синцзы повторила.

Сяо Цзян улыбнулась Цзян Синци:

— Нет, я свободна. Обязательно приду вас поддержать!

Хэ Ло Жань заметил лёгкую натянутость в её голосе и нахмурился.

Северная международная школа — их родная alma mater.

***

Обед затянулся надолго — они болтали, смеялись и ели.

Когда все вышли на улицу, уже стемнело. Фонари вдоль дороги зажглись, и лёгкий ночной ветерок играл с листьями.

Вечером у ресторана всегда было многолюдно: перед виллой стояло несколько машин, подвозивших гостей.

— Ох, я так объелась! — Су Синцзы прислонилась к Сяо Цзян и вздохнула от наслаждения.

Сяо Цзян поддерживала подругу, не удивляясь её состоянию.

— Я же просила тебя есть поменьше, — с лёгким укором сказала она, глядя на Су Синцзы и чувствуя, как будто сама переполнена.

За всё время Сяо Цзян ела умеренно и давно перестала брать еду, а вот Су Синцзы рядом не прекращала есть ни на секунду — кусок за куском, будто ураган.

Су Синцзы уже не могла говорить от сытости и лишь мычала в ответ.

Сяо Цзян вела её к выходу, но та вдруг остановилась.

Сяо Цзян удивилась.

— Действительно, — задумчиво произнесла Су Синцзы, — дорогое — всегда вкуснее.

Из её слов явно следовало, что она готова продолжить трапезу.

Сяо Цзян промолчала…

Не дождавшись ответа, Су Синцзы бросилась на неё и крепко обняла:

— Сяо Цзян! Ууууу! Ты же богата! Возьми меня в содержанки!

Сяо Цзян рассмеялась и еле удержала сползающую подругу:

— Ладно-ладно, беру!

В этот момент Хэ Ло Жань, шедший впереди, внезапно остановился и обернулся.

Линь Юйлунь, сразу поняв намёк, потянул Су Синцзы за рукав:

— Пошли, Синцзы, мы с тобой на одной машине. Я отвезу тебя домой.

Су Синцзы молча отпустила Сяо Цзян. «Видимо, дешёвые объятия подружки не для меня», — подумала она.

— Мы живём в районе Наньваньчэн. Кто ещё едет туда? — спросила Линь Юйлунь.

Два баскетболиста вызвались подселиться.

Такси, стоявшее неподалёку, сразу подкатило к ним.

Су Синцзы вспомнила и повернулась к Сяо Цзян:

— Сяо Цзян, а ты где живёшь?

— В районе Фэнци, — ответила та.

Фэнци?

Су Синцзы аж присвистнула.

Район Фэнци находился на границе южной и северной частей города S и считался самым дорогим районом — буквально «золотая земля». Там располагались исключительно элитные жилые комплексы и виллы, и по улицам курсировали одни лишь роскошные автомобили.

Она знала, что Сяо Цзян из богатой семьи, но в школе та всегда носила форму с понедельника по пятницу, и никто не догадывался, что она живёт именно там.

— Я отвезу её, — сказал Хэ Ло Жань, заметив всеобщие взгляды, и добавил: — Я тоже живу там. Недалеко.

Су Синцзы подумала: «Брат Жань, конечно, лукавит. Район Фэнци огромен — там десятки элитных комплексов и вилл. Даже если вы живёте в одном районе, „недалеко“ — это всё равно километры!»

Тут же Цзян Синци подскочил:

— Я тоже живу в Фэнци! Поехали вместе!

Хэ Ло Жань лишь бросил на него безразличный взгляд. Сяо Цзян ничего не нашла странного в предложении Цзян Синци и кивнула:

— Конечно.

Увидев, что Цзян Синци действительно живёт там же, Су Синцзы успокоилась — в районе Фэнци ведь живут только они трое. Она больше не волновалась и просто напомнила:

— Сяо Цзян, как доберёшься домой — напиши мне!

Цзян Синци и Су Синцзы отлично сошлись за ужином, поэтому он нарочито обиженно обратился к Линь Юйлуню:

— Эй, Линь Юйлунь, придержи свою девушку! Какое это отношение? Мы же с радостью отвезём младшую сестрёнку домой — и доставим целой и невредимой!

Су Синцзы, зная его манеры, засмеялась:

— Цзян Эр, не говори глупостей! Если бы ехала только брат Жань — я бы спокойна была. Но раз с ним ты…

Линь Юйлунь, как верный парень, лишь улыбался, поддерживая свою девушку.

— Эй! — возмутился Цзян Синци. — Договорились же, что этот никнейм больше не использовать!

За обедом он раскрылся полностью — рассказал обо всём, включая семейную историю. Так как в роду он второй, его звали Цзян Эр, что со временем превратилось в Цзян Эр.

Линь Юйлунь и другие поддразнили:

— А «Цзян Цзян» разве лучше?

Во время ужина Су Синцзы особенно язвительно прокомментировала этот никнейм — в их сплетнической группе его сразу раскусили.

Пока они перебрасывались шутками, подъехали машины.

Забота Су Синцзы тронула Сяо Цзян, и она кивнула:

— Хорошо, как только приеду — напишу.

Услышав это, Су Синцзы наконец спокойно села в машину.

— Поехали!

Вскоре все разъехались, и у ресторана остались только Цзян Синци, Хэ Ло Жань и Сяо Цзян.

— Брат Жань, — сказал Цзян Синци, — мой друг рассказал, что нынешний капитан баскетбольной команды Северной международной школы — первокурсник, которого даже в национальную сборную приглашали на тренировки.

Сяо Цзян, сидевшая рядом и перелистывавшая телефон, на мгновение замерла.

Хэ Ло Жань кивнул:

— Да, я знаю.

Этот парень сам разыскал его и бросил вызов. Кое-что Хэ Ло Жань уже выяснил через старых друзей.

Он бросил взгляд на Сяо Цзян. Та смотрела в экран телефона, будто не слышала их разговора.

http://bllate.org/book/4092/426984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода