× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Синцзы, сюда, всё готово.

Линь Юйлунь, перекинув школьный рюкзак через одно плечо, держал в руках два стаканчика с молочным чаем и протянул один стоявшему рядом парню.

Сяо Цзян увидела этого парня и слегка удивилась.

— Это Линь Сян, мой кореш по баскетболу, — представил его Линь Юйлунь.

Парень был высокий, крепкий, с лёгкой смуглостью и открытой, солнечной улыбкой.

Сяо Цзян снова поблагодарила Линь Сяна.

Тот почесал затылок, замахал рукой, не решаясь взглянуть на неё, и заторопленно проговорил:

— Да ничего, ничего.

Линь Юйлунь и Су Синцзы переглянулись с недоумением. Су Синцзы подмигнула Сяо Цзян и беззвучно спросила, что случилось.

— Я чуть не упала, а Линь Сян меня подхватил, — тихо пояснила Сяо Цзян. Они шли позади, а впереди Линь Юйлунь и Линь Сян уже ловили такси. Место для ужина баскетбольной команды забронировал Хэ Ло Жань — сказал, угостит ребят горячим горшком. Ресторан оказался далеко, но у Линь Юйлуня в телефоне был точный адрес.

Услышав его, Сяо Цзян кивнула — да, этот ресторан и правда находился не близко.

Машина подъехала быстро. Сяо Цзян, Су Синцзы и Линь Юйлунь устроились на заднем сиденье. Водитель уточнил адрес и тронулся в путь.

Сяо Цзян почти не знала ни Линь Юйлуня, ни Линь Сяна, но Су Синцзы легко находила общий язык со всеми и знала массу сплетен, поэтому всю дорогу болтала без умолку, не давая разговору затихнуть.

Выйдя из машины, они увидели отдельно стоящую виллу.

Снаружи она выглядела роскошно: у входа раскинулся небольшой сад, усыпанный разноцветными розами, а над дорожкой возвышалась арка, сплошь увитая пылающими алыми цветами.

— Не похоже, что здесь подают горячий горшок, — пробормотала Су Синцзы себе под нос, чувствуя лёгкое смущение. «Ничего себе, — подумала она про себя, — Хэ Ло Жань и правда необычный: даже приглашает на ужин как-то особо».

Линь Юйлунь и Линь Сян тоже приходили сюда впервые и были удивлены.

Сяо Цзян же бывала здесь несколько раз. Она повела за собой компанию и пояснила тихо:

— Это ресторан, открытый одной звездой. Так как она родом из Чэнши, решила открыть здесь заведение с горячим горшком.

Су Синцзы, идя следом за Сяо Цзян, вертела головой, любуясь садом — всё здесь явно было рассчитано на девичьи вкусы. Её взгляд скользнул по рюкзаку Сяо Цзян, затем быстро переместился в сторону… но тут же вернулся обратно. Она почесала в затылке, почувствовав что-то неладное, и снова уставилась на рюкзак подруги.

— Эй, Цзянцзян, а где твоя игрушка на рюкзаке?

Услышав вопрос, Сяо Цзян проверила свой рюкзак.

На нём висела маленькая игрушка-брелок — просто украшение, и она не придавала ему особого значения, поэтому не заметила, когда он пропал.

— Может, оставила в кафе с молочным чаем?

Су Синцзы поразмыслила, достала телефон и набрала номер хозяйки кафе, успокаивая подругу:

— Ничего страшного, у меня есть её номер.

Сяо Цзян сжала губы — она даже не помнила, точно ли потеряла игрушку именно там.

— Ага, нет? Ладно, спасибо, Ли-цзе!

Су Синцзы положила трубку и покачала головой, глядя на Сяо Цзян.

Та слышала разговор и теперь чувствовала разочарование.

— Может, вернёмся и поищем? Вдруг упало где-то по дороге? Или Ли-цзе просто не заметила?

Су Синцзы, видя уныние подруги, потянулась, чтобы развернуться назад.

Сяо Цзян, однако, остановила её. Подумав, она сказала:

— Не обязательно. Я и сама не помню, где именно потеряла. Может, ещё в школе уронила и не заметила.

— Что случилось?

Неизвестно откуда появившиеся Линь Юйлунь и Линь Сян обернулись — они заметили, что девушки отстают.

— У Цзянцзян пропала вещица, хотим вернуться поискать, — ответила Су Синцзы.

Сяо Цзян ещё раз подумала — она действительно не могла вспомнить, где именно потеряла игрушку. Она остановила Су Синцзы и покачала головой:

— Ничего, забудем. Я не знаю, где именно она пропала, да и такси здесь поймать не так просто. Не стоит устраивать лишнюю суету.

Она взглянула на время: их класс и так задержали из-за учительницы Вэнь, и, скорее всего, все внутри уже ждут.

— Колёса, Линь Сян, вы чего там застряли?

Из дверей виллы вышел Цзян Синци. Он только что заметил Линь Юйлуня и, не успев поприветствовать, увидел, что те собираются уходить. Он вышел проверить, всё ли в порядке.

Заметив Сяо Цзян, Цзян Синци оживился: «А, это же та первокурсница!» Хотя Хэ Ло Жань недавно строго предупредил его не распускать слухи, Цзян Синци, зная друга много лет, был уверен: «У Жаня явно есть к ней интерес». Не зря же, услышав, что первокурсница придёт, тот сразу перенёс ужин сюда.

— Эй, первокурсница! Ты тоже пришла!

Сяо Цзян услышала приветствие и на миг замерла, узнав парня, который часто бывал рядом с Хэ Ло Жанем. Она машинально кивнула.

— Эй, а ты меня помнишь? Я Цзян Синци, из десятого «В». Ты ещё ко мне в класс за тетрадями заходила.

Цзян Синци тоже был из тех, кто легко заводит знакомства.

Сяо Цзян лишь улыбнулась в ответ.

Они последовали за Цзян Синци внутрь. Вилла оказалась устроена необычно: вместо общего зала здесь были отдельные комнаты.

Но сами комнаты оказались гораздо просторнее, чем можно было подумать. Внутри стояли два больших стола для горячего горшка.

Большинство уже собрались — все высокие и крепкие, члены баскетбольной команды.

Многие привели подруг — в основном из других классов или старшекурсниц. Су Синцзы и Сяо Цзян почти никого не знали.

За столом, где сидел Хэ Ло Жань, оставались свободные места — очевидно, их приберегли. Там уже сидели только Хэ Ло Жань и ещё один парень.

— Ну наконец-то! Ждали вас, — закричал парень, сидевший слева от Хэ Ло Жаня, махая им рукой.

— Да я их встречал, — усмехнулся Цзян Синци, указывая на свободные места справа от Хэ Ло Жаня. — Садитесь сюда.

Цзян Синци сделал пару шагов и уже собрался сесть, но вдруг хитро прищурился и подтолкнул парня слева от Хэ Ло Жаня:

— Двинься-ка чуть дальше.

И сам уселся на освободившееся место слева от Хэ Ло Жаня.

Когда Линь Юйлунь попытался сесть рядом с Хэ Ло Жанем, Цзян Синци тут же завопил:

— Эй, Колёса, ты с Линь Сяном садитесь напротив — там место для подачи блюд, девчонкам там не сидеть.

Линь Сян и Линь Юйлунь подумали и согласились — так и есть. Они уселись напротив, а Су Синцзы, естественно, рядом с Линь Юйлунем. Осталась только Сяо Цзян — она села справа от Хэ Ло Жаня.

Цзян Синци принялся представлять всех за столом. Кроме Линь Юйлуня и его компании, за этим столом сидели только Хэ Ло Жань и тот самый парень.

— Это А Ян, играет в баскетбол просто огонь.

— А это Хэ Ло Жань, ну, его вы все знаете.

— Я Су Синцзы, девушка Линь Юйлуня, а это моя подруга Сяо Цзян, — представилась Су Синцзы без тени смущения.

Сяо Цзян тоже улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте.

А Ян, увидев Сяо Цзян, оживился:

— Эй, ты ведь первокурсница?

— Да, — кивнула Сяо Цзян.

Цзян Синци принялся отчаянно моргать А Яну.

Тот подумал, что Цзян Синци тоже кладёт глаз на первокурсницу, и проигнорировал его знаки. Он уже собирался спросить у девушки вичат, ведь «дружба — дружбой, а первокурсница — не уступишь…»

Но как раз в этот момент:

— Ма…

— Я уже заказал кое-что. Посмотрите, не хотите ли что-то добавить.

Хэ Ло Жань передал меню Сяо Цзян, и его жест выглядел совершенно естественно. Затем он бросил на А Яна спокойный, но многозначительный взгляд.

А Ян молча убрал телефон. «Ох уж этот Жань…» — подумал он про себя.

— Мне ничего не нужно добавлять, — сказала Сяо Цзян, взглянув на меню. Все её любимые блюда уже были отмечены. Она передала меню Су Синцзы.

Та, увидев цены, на миг замерла и мысленно ахнула: «Ничего себе, не зря говорят — ресторан звезды!»

Цзян Синци, заметив, что девушки ничего не заказывают, решил, что они стесняются дороговизны — ведь он сам в первый раз так же растерялся. Он успокоил их:

— Не переживайте, девчонки, заказывайте что хотите. Жань угощает.

— Цены тут кусаются, — пробормотала Су Синцзы.

Сяо Цзян бросила взгляд на Хэ Ло Жаня.

Тот спокойно ответил:

— Ничего страшного. Это ресторан моей тёти. Я часто сюда привожу друзей, так что заказывайте без стеснения.

Су Синцзы немного успокоилась, но всё равно добавила в заказ лишь одну тарелку бычьих желудков и быстро передала меню дальше.

Получив меню, Су Синцзы с невозмутимым лицом начала лихорадочно стучать по экрану телефона.

Сяо Цзян, глядя на подругу, уже догадалась, что та пишет ей.

И действительно — через секунду её телефон на столе замигал, и на экране появились сообщения.

Сяо Цзян открыла чат — это были сообщения от Су Синцзы.

[Моё любопытство разгорелось!]

[Сестрёнка, я всё сообразила: ты сказала, что этот ресторан открыл кто-то из звёзд.]

[А Хэ Ло Жань сказал, что это его тётя.]

[Значит, звезда = владелица ресторана = тётя Хэ Ло Жаня! От этого знаменитости вдруг стали так близки!]

[Цзянцзян, а ты знаешь, кто эта звезда?..]

Отвечать на это было не зазорно, и Сяо Цзян быстро набрала:

[Хэ Суйвэнь.]

— О боже!

Су Синцзы не сдержала возгласа.

Все за столом удивлённо посмотрели на неё.

— Что случилось? — спросил Линь Юйлунь.

— Ничего, ничего! Просто вспомнила, что в домашке одну задачу неправильно решила, — поспешила выкрутиться Су Синцзы. Она же не могла признаться, что болтает с Сяо Цзян о тёте Хэ Ло Жаня!

Сяо Цзян с досадой написала в ответ:

[Твоя реакция… слишком…]

[ХЭ СУЙВЭНЬ! ААА! БОЖЕ МОЙ! ЖАНЬ КРУТ!]

Су Синцзы уже переменила обращение к Хэ Ло Жаню. Сяо Цзян взглянула на подругу.

Та сидела с совершенно серьёзным лицом, но пальцы её порхали по экрану, выдавая бурную внутреннюю активность.

[Сестрёнка, действуй! Беги за Жанем!]

[Как только поймаешь его — я стану твоей вечной фанаткой!]

[Прошу только об одном — подпиши мне фото тёти!]

[Картинка: зверёк катается по полу]

Сяо Цзян не удержалась и рассмеялась.

[Хи-хи-хи, сестрёнка, радуешься, что сидишь рядом с тем, кто тебе нравится!]

Сяо Цзян посмотрела на Су Синцзы. Та внешне сохраняла полное спокойствие, но Сяо Цзян видела, как подруга крепко сжимает губы, стараясь не расхохотаться.

Благодаря Су Синцзы настроение Сяо Цзян заметно улучшилось — она уже не так переживала из-за пропавшей игрушки. Она улыбнулась и тихо сказала:

— Теперь веселее.

— Что случилось?

Хэ Ло Жань, сидевший рядом, заметил оживление девушек. Он помнил, что Сяо Цзян вошла с несколько подавленным видом.

Меню как раз дошло до Цзян Синци. Увидев, что Хэ Ло Жань заговорил с первокурсницей, Цзян Синци с чувством выполненного долга добавил в заказ австралийскую говядину высшего качества, доставленную самолётом.

— У Цзянцзян пропал брелок с рюкзака, — объяснила за неё Су Синцзы.

Сяо Цзян кивнула. Вспомнив об этом, она снова загрустила — ведь игрушка была подарком от Хэ Ло Жаня. Хотя он дарил ей много вещей с детства, каждую она берегла.

— Ничего, куплю тебе новую, — спокойно сказал Хэ Ло Жань. Он подумал, что Сяо Цзян расстроена из-за чего-то случившегося в школе, но оказалось, что просто потеряла вещь. Он взглянул на неё.

Он вспомнил, как в начальной школе подарил ей хрустальный шар. Тогда Сяо Цзян любила хвастаться и принесла его в класс показать одноклассникам, но те случайно разбили его. Она ничего не сказала, но дома тихо поплакала. Об этом мама Сяо Цзян рассказала Цзи Юньци в тот же день, спрашивая, где можно купить такой же.

http://bllate.org/book/4092/426983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода