× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После показательных выступлений на военных сборах Сяо Цзян стала неофициальной красавицей первокурсников — хотя многие считали, что ей вполне подходит и звание школьной красавицы.

Правда, обсуждали это лишь за глаза: за Чэн Цзяо прочно закрепилось звание официальной красавицы Южной средней школы №1, и никто не хотел нарочно навлекать на Сяо Цзян неприятности.

Разумеется, находились и те, кто сознательно разжигал конфликты.

Кто-то даже написал на школьном форуме: «Чэн Цзяо пыталась за ним бегать, но Хэ Ло Жань её не замечал — теперь он гоняется за первокурсницей. Что это значит? 【собачья голова】».

Су Синцзы, увидев этот пост, сразу заволновалась: «Кто, чёрт возьми, такой бездельник, что специально подкидывает Сяо Цзян врагов?» — и немедленно бросилась искать администраторов, чтобы удалить запись. Ведь Чэн Цзяо — та ещё хулиганка, способна на что угодно.

Но на школьном форуме было много народу, и в последние дни то и дело кто-нибудь заглядывал в их класс, чтобы своими глазами увидеть ту самую девчонку, за которой, как говорили, ухаживает «Дьявол Хэ».

Сама же Сяо Цзян, в отличие от всех, оставалась совершенно спокойной. У неё даже хватило времени уговорить Су Синцзы сосредоточиться на учёбе: в Южной средней школе №1, хоть учителя и не слишком строги, учебная нагрузка была серьёзной — всё зависело от самодисциплины, а ежемесячные контрольные и рейтинги держали всех в тонусе.

Сяо Цзян раскрыла сборник задач по физике, чтобы найти упражнения для практики. Её тонкие белые пальцы перелистывали страницы одну за другой, а лицо, как всегда, сохраняло спокойное, умиротворяющее выражение, от которого невольно становилось тише в душе.

Увидев, как Сяо Цзян, несмотря на свои высокие оценки, так усердно занимается, Су Синцзы почувствовала лёгкую тревогу и, отложив телефон, решила наконец-то заняться английским.

В классе воцарилась тишина.

Су Синцзы перевернула страницу и, подняв голову, чтобы дать глазам отдохнуть, вдруг заметила вдалеке девушку…

Чэн Цзяо.

Выглядело это явно неспроста.

Су Синцзы мельком глянула на Сяо Цзян: та по-прежнему сидела, слегка опустив голову, и сосредоточенно что-то вычисляла, даже не поднимая взгляда.

У окна Чэн Цзяо уже заглядывала в класс, точно зная, кого искать среди учеников.

Она внимательно осмотрела сидящую в классе девушку, помолчала немного и, фыркнув, ушла.

— Цзянцзян, только что Чэн Цзяо приходила!

Сяо Цзян наконец подняла голову, но успела лишь разглядеть удаляющуюся спину. Су Синцзы шепнула ей на ухо, что на этот раз Чэн Цзяо даже не стала её предупреждать — наверное, что-то её сдерживает.

Сяо Цзян оставалась невозмутимой: теперь, когда она знала, что между Чэн Цзяо и Хэ Ло Жанем ничего нет, ей уже не было дела до прежних слухов.

В этот момент в класс вошёл старик Сюй на урок физики, и все поспешили занять свои места. Сяо Цзян аккуратно собрала вопросы, которые хотела задать.

Начался первый урок.

— Эй, Жань-гэ, а почему в последнее время не слышно твоей тачки? Привыкнуть не могу, — сказал Цзян Синци, откинувшись на спинку стула и опершись всем телом на парту Хэ Ло Жаня. На этом уроке английского учительница, как обычно, не обращала на них внимания.

Хэ Ло Жань обычно был добродушным, но сейчас он лишь лениво подпирал подбородок рукой, перед ним лежал английский тест.

Последние дни он каждый день вставал рано вместе с Сяо Цзян и теперь чувствовал сильную сонливость. Услышав слова Цзян Синци, он лишь хмыкнул, словно огромный ленивый лев.

— Ага.

Цзян Синци обернулся и увидел, что Хэ Ло Жань выглядит не очень бодро — явно встал ни свет ни заря.

С самого начала учебного года Хэ Ло Жань каждый день приходил в школу необычайно рано и ни разу не опоздал. Несколько раз Цзян Синци заходил в класс и заставал его спящим за партой. Да и мотоцикл он уже давно не заводил — ни звука.

Даже из соседнего класса начали интересоваться: неужели в последний год «Дьявол Хэ» решил исправиться и всерьёз заняться учёбой?

— Что, «Сяо Цзы» попала в опалу? — не удержался Цзян Синци, заметив, что настроение у Хэ Ло Жаня неплохое.

Мотоцикл Хэ Ло Жаня был куплен им самим и переделан: весь в матово-чёрном цвете, с двумя тонкими полосами тёмно-фиолетового по бокам — его прозвали «Сяо Цзы».

— Нет, просто стоит дома, — коротко ответил Хэ Ло Жань, не желая вдаваться в подробности. Он покрутил ручку в пальцах и рассеянно провёл пару линий по английскому тесту, оставив на бумаге неровную, дрожащую черту. Глаза его были полуприкрыты — явно клонило в сон.

Он ездил и приезжал вместе с Сяо Цзян на машине дяди Чжао, поэтому мотоцикл и остался дома.

Цзян Синци, просматривая сообщения в школьной сплетнической группе, осторожно спросил:

— Эй, Жань-гэ, правда, что ты ухаживаешь за той первокурсницей из первого «А»?

Он крепко сжимал телефон в руке, чувствуя себя обладателем самой свежей и достоверной информации из первых рук, и уже начал строить всякие предположения.

Но, подняв глаза, он вдруг увидел, что Хэ Ло Жань смотрит на него — чёрные глаза теперь были совершенно ясными, без и следа прежней сонливости.

Взгляд Хэ Ло Жаня был полон какого-то неуловимого смысла, а голос, уже прошедший период мутации, звучал низко и твёрдо:

— Ерунда полная. Не распускай слухи.

Цзян Синци замахал руками:

— Да ладно тебе, Жань-гэ! Разве я из тех, кто болтает без толку?

В тот же вечер в школьной сплетнической группе появилось сообщение:

«Сам Жань-гэ заявил: „Ничего подобного не было, не надо распространять слухи“.»

Многие тут же подтвердили: мол, их друг учится с Хэ Ло Жанем в выпускном классе и слышал это лично.

Раз сам герой слухов опроверг их, все поверили. Никто даже не подумал, что он мог солгать: ведь это же «Дьявол Хэ» — человек, которому лень врать.

Когда-то, в его выпуске, несколько учителей совместно вели борьбу с опозданиями и прогулами.

Все ученики тогда напряглись, стараясь не опаздывать: ведь попасть под совместный натиск нескольких классных руководителей и завуча с последующим написанием объяснительной — удовольствие не для слабонервных.

Только «Дьявол Хэ» остался прежним: приходил в школу, как и раньше, когда ему вздумается — обычно лишь ко второму или третьему уроку. И, конечно, его поймал собственный классный руководитель.

Высокий, худощавый учитель лет тридцати с лишним громко стукнул кулаком по столу и потребовал объяснений. Рядом стояли другие учителя — молчали, но явно поддерживали коллегу.

Обычный ученик на месте Хэ Ло Жаня наверняка придумал бы что-нибудь вроде «у меня дома проблемы» или тому подобное.

Но «Дьявол Хэ» есть «Дьявол Хэ».

— Без причины, — лениво бросил он.

Учитель, давно раздражённый этим учеником, со злостью поставил чашку на стол — глухой стук разнёсся по кабинету.

— У всех есть причины! Почему у тебя нет? Говори!

Хэ Ло Жань даже не пошевелился:

— Просто слишком рано вставать не могу.

Он не оставил учителю ни единого шанса сохранить лицо.

Тот, тридцатилетний мужчина, переведённый из провинции, чуть не лишился чувств от ярости.

Когда появился завуч, он попытался мягко подсказать Хэ Ло Жаню выход:

— Хэ, ты ведь живёшь далеко от школы? Утром пробки, дорога занимает много времени, верно?

Завуч не просто говорил сам с собой — он специально бросил вопрос Хэ Ло Жаню.

Тот, полуприкрыв глаза, будто бы ещё не проснувшись, честно ответил:

— Да нормально. На мотоцикле быстро — минут пятнадцать.

Было уже почти десять тридцать.

Худощавый учитель окончательно вышел из себя и заорал, чтобы Хэ Ло Жань шёл в канцелярию и не возвращался на уроки.

Хэ Ло Жань спокойно развернулся и уехал из школы на своём мотоцикле.

После этого он почти перестал появляться в школе: иногда заезжал на час-другой, иногда и вовсе целыми днями отсутствовал.

А потом вдруг стало известно, что тот самый худощавый учитель сломал ногу и лежит в больнице.

Старика Сюй, который должен был уйти на пенсию после года преподавания физики в десятом классе, срочно назначили классным руководителем — и он вёл этот класс уже два года. В этом году был его последний выпуск.

После прихода старика Сюй Хэ Ло Жань немного умерил свой пыл: хотя всё ещё опаздывал и уходил раньше, но уже выглядел более-менее как обычный ученик. Если считать и вечерние занятия, то в школе он проводил около пяти часов из десяти–двенадцати.

К старику Сюй он относился совсем иначе, чем к предыдущему несчастному учителю: иногда даже вежливо здоровался — «Здравствуйте, учитель Сюй», — и в этом чувствовалось настоящее уважение.

Однажды кто-то всё же не выдержал и, заметив, что «Дьявол Хэ» сегодня в хорошем настроении, осторожно спросил, за что он так поступил с тем учителем.

Был яркий солнечный день. Хэ Ло Жань, опираясь ногами о пол, лениво покачивался на стуле. Услышав вопрос, он даже не замедлил движения, по-прежнему полуприкрыв глаза, будто бы ещё не проснувшись. Солнечный свет, проникающий через окно последней парты, падал на его веки, и шрам на левом лбу, обычно почти незаметный, в этом ярком свете стал совсем невидим.

— …

Прошло немало времени. Спрашивающий уже начал думать, что задел запретную тему, и попытался сгладить неловкость:

— Ха… Жань-гэ, если не хочешь…

— А, он, — неожиданно заговорил Хэ Ло Жань, будто только сейчас вспомнил, о ком речь. Он резко поставил стул на все четыре ножки.

По-прежнему окутанный солнечным светом, он даже не открыл глаз и произнёс с лёгким безразличием, будто речь шла о чём-то совершенно неважном, хотя на самом деле слова его прозвучали дерзко до наглости:

— Просто раздражал.

Вот уж поистине дикий парень — этот «Дьявол Хэ».

Слухи всегда распространяются быстро.

Раз сам герой всё опроверг, все решили забыть об этом.

Сяо Цзян тоже увидела это сообщение. Она лишь слегка сжала губы, и Су Синцзы не смогла прочесть на её лице никаких эмоций.

Когда Су Синцзы наконец выбралась из океана задач, она тайком взглянула на Сяо Цзян и подумала: «Вот уж действительно, люди разные: я уже тону в этом море учёбы, а Цзянцзян спокойна, как всегда, и уже дошла до последней большой задачи по физике, не снижая темпа».

Су Синцзы посмотрела в чат и вдруг оживилась:

— Цзянцзян, пойдём воду купить?

Сяо Цзян, продолжая аккуратно записывать решение в тетрадь, тихо ответила:

— Сейчас, подожди.

Су Синцзы, видя, что та уже подходит к концу, не стала мешать и смотрела, как Сяо Цзян выводит ответ чёрной гелевой ручкой. На первый взгляд, почерк её был изящным и мягким — как и сама она, — но в последнем штрихе чувствовалась решительность и скрытая сила.

— Цзянцзян, у тебя такой красивый почерк!

Су Синцзы не понимала всех тонкостей каллиграфии, но красоту почерка оценить могла.

Сяо Цзян улыбнулась:

— В детстве специально занималась.

Как только логика решения становилась ясной, задачи решались быстро. Су Синцзы не пришлось долго ждать — Сяо Цзян уже отложила ручку.

— Пойдём, пойдём, — тихо сказала Су Синцзы, ведь в классе многие ещё учились.

— Хорошо, идём, — ответила Сяо Цзян.

Южная средняя школа №1, хоть и считалась старейшей и престижной, придерживалась принципа «труд и отдых в равновесии». В пятницу последние два урока были свободными для самостоятельной работы, и ученики сами решали, чем заняться.

Отличники обычно оставались в классе, чтобы повторить пройденное или разобрать сложные темы. Например, в классе Сяо Цзян почти все сидели на местах. Правда, некоторые предпочитали погулять на стадионе.

Девушки шли по аллее школы. Южная средняя школа №1 была основана давно, и деревья здесь выросли в настоящие исполины, густо затеняя дорожки. Ветерок был прохладным: по сравнению с жаркими днями военных сборов погода заметно посвежела. Сяо Цзян накинула поверх формы куртку.

Эту куртку ей настоятельно велел взять Хэ Ло Жань. Утром он приехал к её дому на машине дяди Чжао и, увидев, что она надела только форму, нахмурился и велел вернуться за верхней одеждой.

Ощутив резкое похолодание, Сяо Цзян послушно остановилась и застегнула молнию до самого верха.

В школьном магазине выбор был немалый. Сяо Цзян, заглянув в холодильник с напитками, почувствовала лёгкое искушение и взяла бутылку «Спрайта». За прилавком стояла тётушка. Подойдя к кассе, Сяо Цзян увидела, что перед Су Синцзы стоят две бутылки — кола и зелёный чай.

Сяо Цзян на миг замерла, подумав, что подруга хочет попробовать оба напитка, и не стала задавать лишних вопросов.

— Давай-давай, я угощаю! — Су Синцзы махнула ей рукой и расплатилась за обе бутылки.

Сяо Цзян не стала отказываться, лишь пообещала в следующий раз угостить сама.

— Да ладно, мы же свои! — отмахнулась Су Синцзы.

http://bllate.org/book/4092/426973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода