× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ло Жань кивнул. Столько лет, проведённых рядом с отцом, позволили ему впитать всё — и слухом, и зрением, — особенно хорошо он знал военные части в окрестностях города S. По своему званию Лоу Наню вовсе не следовало заниматься подготовкой старшеклассников на учениях.

— Помоги передать Дачэну.

Хэ Ло Жань на мгновение задумался и тихо произнёс, обращаясь к Лоу Наню.

— Что? — Лоу Нань моргнул своими миндалевидными глазами и сделал вид, будто не понимает, чего от него хочет Хэ Ло Жань.

Между ними давно установились тёплые отношения: Хэ Ло Жань какое-то время проходил подготовку в казармах, и Лоу Нань считался его наставником наполовину. Парень был чертовски смышлёным — иначе не получил бы столь высокого звания в столь юном возрасте. Сейчас же он явно прикидывался, будто ничего не знает.

Хэ Ло Жань лёгким шлепком хлопнул его по плечу, указал на Сяо Цзян, всё ещё лежавшую на кушетке, и, не желая ходить вокруг да около, прямо усмехнулся:

— Пусть Дачэн немного сбавит обороты.

— Ладно.

Лоу Нань охотно согласился.

В конце концов, это и правда было не так уж важно.

Однако Лоу Наню всё же показалось это несколько странным. Он сдержанно взглянул на кровать, которую Хэ Ло Жань тщательно прикрыл одеялом. Было любопытно: ведь когда-то сам Хэ Ло Жань проходил новобранческие сборы в армии и ни разу не пикнул, выдержав всё до конца. А теперь ради девчонки жалеет каждую лишнюю минуту нагрузки.

В этот момент в медпункт вернулся врач.

Им больше не стоило здесь задерживаться. Хэ Ло Жань взглянул на часы — уже пора обедать. Подумав, что Сяо Цзян, проснувшись, может проголодаться, он сказал Лоу Наню:

— Пойдём, я тебя угощаю. Заодно ей еды принесём.

Лоу Наню школьная столовая тоже не нравилась, так что возможность поесть где-нибудь снаружи была весьма кстати. Хэ Ло Жань собрался выбросить еду, оставленную на столе, и, наклонившись, на мгновение обнажил шрам на левом виске.

Лоу Нань замер, что-то вспомнив, и машинально обернулся к лежавшей девушке.

— Пошли.

Хэ Ло Жань, заметив, что Лоу Нань всё ещё стоит на месте, нетерпеливо подтолкнул его у двери.

Лоу Нань кивнул и уже сделал пару шагов, как вдруг увидел, что Хэ Ло Жань, будто что-то вспомнив, стремительно вернулся в медпункт. Лоу Нань уже собрался подшутить над ним — мол, вырос, а всё равно забывчивый, — но услышал, как тот обращается к врачу:

— Доктор Ли, пусть она, как проснётся, сразу выпьет эту воду. Туда немного соли добавили.

Хэ Ло Жань указал на стакан на столе.

Лоу Нань только руками развёл.

Когда Сяо Цзян снова очнулась, уже был день. Живот слегка сосало от голода.

Лоу Нань сидел на стуле, закинув одну ногу на пол, и раскачивался взад-вперёд, бездумно играя в телефоне.

Сяо Цзян огляделась — Хэ Ло Жаня в медпункте уже не было.

— Вот, он велел тебе передать этот мунг-бобовый отвар.

Лоу Нань даже не оторвал взгляда от экрана и лишь махнул рукой в сторону. Совсем не похоже на инструктора.

Сяо Цзян взглянула на стоявший рядом отвар. Хотя Лоу Нань ничего не сказал, она и так поняла: это, конечно, Хэ Ло Жань позаботился.

Она почти не общалась с инструктором Лоу, так что особо не знала, о чём говорить. Просто кивнула и принялась потихоньку пить отвар. Тот был прозрачно-зелёного цвета, бобы разварились до мягкости, а во вкусе чувствовалась лёгкая сладость — явно добавили кусочки сахара.

Лоу Нань краем глаза наблюдал за тем, как Сяо Цзян пьёт отвар, и вспомнил, как несколько часов назад Хэ Ло Жань подробнейшим образом объяснял официантке в столовой: использовать только очищенную воду, кроме бобов ничего не класть, количество сахара — примерно столько-то.

Лоу Нань мысленно закатил глаза.

Сяо Цзян выпила почти весь отвар и, почувствовав сытость, поставила чашку на стол. Отдохнув так долго, она решила, что все уже начали дневные занятия, и посмотрела на Лоу Наня, всё ещё сидевшего рядом.

— Если отдохнула — возвращайся в строй.

Лоу Нань спрятал телефон и собрался проводить её обратно.

Когда Сяо Цзян вернулась в класс, как раз объявили перерыв. Увидев её, девушки тут же окружили, даже Чжан Наньнань подошла узнать, как она себя чувствует.

— Цзянцзян, с тобой всё в порядке? — Су Синцзы подскочила первой.

Цвет лица Сяо Цзян уже значительно улучшился по сравнению с утром, и она покачала головой:

— Со мной всё нормально.

Убедившись, что подруга действительно в порядке, Су Синцзы успокоилась и тут же загорелась интересом к сплетням. Она толкнула Сяо Цзян в бок и с заговорщицким видом спросила:

— Эй, Цзянцзян, ты хоть знаешь, кто тебя в медпункт отнёс?

Не успела Сяо Цзян ответить, как остальные девушки тут же загалдели, их лица пылали от смеси любопытства и зависти.

— Хэ Ло Жань!

— Тот самый «Дьявол Хэ»!

— На руках принёс!

Из всего этого гомона Сяо Цзян уловила лишь восхищение и зависть. В этот момент одна из девочек тихо добавила:

— Неужели «Дьявол Хэ» целый обед за тобой ухаживал?

При этих словах окружающие придвинулись ещё ближе, их глаза горели возбуждением.

Сяо Цзян почесала щёку и машинально ответила:

— Когда я проснулась, там был только инструктор Лоу...

— А-а-а...

Девушки разочарованно вздохнули — слухи не подтвердились.

Только Су Синцзы, владевшая доступом ко всем школьным чатам, понимающе улыбнулась: она-то знала, что вскоре после этого Хэ Ло Жань с инструктором Лоу ушли обедать.

В этот момент кто-то тихо пробормотала:

— Хотя инструктор Лоу тоже неплох...

В голосе слышалась лёгкая грусть. Все тут же повернулись к месту, где стоял Лоу Нань: он как раз что-то обсуждал с новым инструктором.

— Неужели усиленные тренировки... — пробормотала одна из девочек.

Её слова вызвали испуганные взгляды у всех остальных.

Чтобы не сглазить, Су Синцзы тут же перевела разговор обратно на школьную знаменитость:

— Но «Дьявол Хэ» оказался таким добрым! Моё мнение о нём сразу изменилось.

Услышав это, Сяо Цзян тоже обрадовалась. Она кивнула, и в её глазах заискрились весёлые огоньки:

— Хэ Ло Жань и правда не такой уж плохой.

На этот раз Су Синцзы не стала возражать, но с тревогой покосилась на подругу. Когда остальные разошлись отдыхать, она подсела поближе к Сяо Цзян.

— Теперь все знают, что «Дьявол Хэ» к тебе неравнодушен.

Су Синцзы волновалась.

Сяо Цзян потеряла сознание как раз на перемене, когда все были на улице. То, как «Дьявол Хэ» на руках унёс первокурсницу в медпункт, мгновенно разлетелось по всей школе.

Её чатик до сих пор пестрит сообщениями об этом.

Су Синцзы смотрела на Сяо Цзян: та, склонив голову, играла в телефоне, длинные ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на белоснежную кожу. Её пальцы были тонкими и нежными, а фигурка — хрупкой даже среди девушек. Да и здоровьем Сяо Цзян, мягко говоря, не блещет.

Как же она хрупка...

Су Синцзы стало тревожно.

Сяо Цзян, ничего не подозревая, не видела в этом ничего странного. В детстве, когда она уставала гулять и не могла идти дальше, Хэ Ло Жань часто носил её на спине. Со временем она просто привыкла и не осознавала, что в школе такое поведение может вызвать пересуды.

Склонив голову, она увидела сообщение от Хэ Ло Жаня: он спрашивал, как она себя чувствует. Она быстро ответила, что уже почти в порядке.

А тем временем в интернет-кафе...

Цзян Синци, прогулявший уроки ради игры, ожидал возрождения в фонтане, как вдруг заметил, что Хэ Ло Жань, которого только что вывел из себя глупый товарищ по команде, вдруг уставился в телефон и на лице его появилась лёгкая улыбка.

...Это было жутковато.

В этот момент Хэ Ло Жань убрал телефон и спокойно напомнил Цзян Синци, глядя на его экран:

— Возродился. Иди вниз, собираемся на драку.

Цзян Синци подбежал к нижней линии, но один из товарищей по команде неожиданно совершил странный манёвр и вытолкнул вражеского лидера из радиуса действия ультимейта Хэ Ло Жаня.

Гарантированное убийство вмиг сорвалось.

— Цзь.

Цзян Синци затаил дыхание и осторожно посмотрел на Хэ Ло Жаня, ожидая взрыва. Но тот лишь раздражённо цокнул языком и спокойно вернулся фармить солдат.

Странно. Обычно даже самые терпеливые игроки после такого выходят из себя.

Пока ждал возрождения, Цзян Синци заглянул в школьный чат. Там как раз обсуждали, что первокурсница, упавшая в обморок утром, уже вышла из медпункта.

Теперь он понял, откуда у Хэ Ло Жаня такое хорошее настроение.

Он бросил взгляд на соседа: тот выглядел расслабленным, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке. При его внешности неудивительно, что несколько девушек за соседними компьютерами то и дело перешёптывались и толкали друг друга, поглядывая в их сторону.

И точно — одна из них решительно направилась к Хэ Ло Жаню.

— Можно твой вичат?

Девушка была довольно прямолинейной и уверенной в себе.

Но Хэ Ло Жань, надев наушники, полностью погрузился в игру и даже не взглянул в её сторону.

Цзян Синци, не выдержав такого равнодушия к прекрасному полу, лукаво ухмыльнулся и вместо друга вежливо отказал:

— Эх, девчонка, у нашего Жаня уже есть возлюбленная.

Хотя, по его мнению, шансы пока сомнительны, но сегодняшнее «спасение красавицы» вполне могло стать началом чего-то большего.

Пока он отговаривал девушку, Хэ Ло Жань уже уничтожил вражескую базу.

— Жаня, не играешь больше? — спросил Цзян Синци, увидев, что тот берёт телефон.

— Нет.

Цзян Синци запустил новую игру и, глядя, как Хэ Ло Жань торопливо уходит, подумал, что тот, наверное, снова пошёл встречать сестрёнку.

Он и не подозревал, насколько сильно Хэ Ло Жань заботится о своей сестре.

Хотя, надо признать, такая красивая девочка и вправду внушает беспокойство.

Однажды, когда у Хэ Ло Жаня было хорошее настроение, он показывал им фото — детское, где они стояли вместе. Даже в детстве он был хладнокровным красавчиком, а рядом — белокожая девочка с чёрными, как смоль, глазами и улыбкой, будто сошедшей с картинки ангела.

Цзян Синци вдруг почувствовал, что эта девочка ему знакома.

И тут до него дошло.

Первокурсница из первого класса!

Он наконец понял, какой тип девушек нравится Жаню.

Дикий — это всё же Хэ Ло Жань.

Учения в Южной средней школе №1 вскоре закончились, и за это время все успели хорошо познакомиться.

На финальном параде Сяо Цзян стояла в первом ряду, держась прямо. Её белоснежное личико, несмотря на многодневный солнцепёк, будто становилось ещё светлее, особенно на фоне загоревших почти до чёрноты одноклассников.

Су Синцзы каждый раз, глядя на лицо Сяо Цзян, вздыхала с тоской, ощупывая свою потемневшую кожу и сетуя, что, мол, именно она — «поглотитель солнца», впитавший весь ультрафиолет, предназначенный для Сяо Цзян, поэтому и почернела так сильно.

Сяо Цзян только смеялась в ответ.

Между тем, по слухам в чатах, этим годом учения явно упростили — гораздо легче, чем в прежние времена.

Ребята из первого класса тоже недоумевали: сначала подумали, что инструктор Лоу договорился с Дачэном об усилении нагрузки, а в итоге те всё время держали их в тени деревьев. В школе росли старинные деревья с густыми кронами, так что, хоть и было жарко, но всё же намного лучше, чем стоять под палящим солнцем. Да и перерывы давали каждые тридцать минут — раньше такого не бывало.

Поразмыслив, решили, что инструкторов напугал обморок Сяо Цзян в первый же день, и они, почувствовав вину перед «цветами нации», смягчились. Все единодушно благодарили Сяо Цзян за то, что она «упала вовремя».

Сяо Цзян на это лишь горько улыбалась.

Вспомнив про обморок, Су Синцзы невольно бросила взгляд на Сяо Цзян и на всю эту шумиху, разгоревшуюся в школе.

— Что случилось? — Сяо Цзян почувствовала на себе пристальный взгляд подруги и удивилась.

Су Синцзы вздохнула, зная, что Сяо Цзян, хоть и состоит в том самом чате, вовсе не следит за новостями.

Она достала телефон и тихонько подвинула его к подруге:

— Вот.

Там кто-то спрашивал:

[«Дьявол Хэ» реально ухаживает за первой красавицей десятого «А»? Это правда?]

Под «первой красавицей» подразумевалась, конечно, Сяо Цзян.

Сначала все заговорили о ней после того, как Хэ Ло Жань отнёс её в медпункт.

А потом, на параде, когда Сяо Цзян стояла впереди строя, её белоснежная кожа и форма делали её заметной даже в толпе. Как писали в чате: «Будто маленькая фея, упавшая в кучу угля, и всё равно сияет».

http://bllate.org/book/4092/426972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода