× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То кафе знали все девчонки, хоть раз там побывавшие. Роскошное оформление и изысканный вид — лишь часть причины; главная же — баснословные цены. Су Синцзы сначала удивилась, но тут же отбросила мысли об этом. Сяо Цзян, очевидно, из обеспеченной семьи: ведь она перешла из той самой средней школы Северного района — самой престижной не только в городе, но и далеко за его пределами.

Су Синцзы вновь вздохнула: люди и правда рождаются разными.

Её взгляд скользнул по кукле, и тут же проснулось неутомимое любопытство. Она локтем толкнула Сяо Цзян и, хитро усмехнувшись, придвинулась ближе:

— Эй, кто подарил?

— Да никто.

Сяо Цзян слегка смутилась и отвела глаза.

Вчера она не успела рассказать Су Синцзы про Хэ Ло Жаня. Теперь же уже знала, как говорить об этом подруге. Называть его «тем, кого люблю», было бы неправдой — у Хэ Ло Жаня теперь есть девушка. А называть его братом ей тоже не хотелось.

Су Синцзы была далеко не глупа. Увидев, как Сяо Цзян запинается и уклончиво отвечает, сразу поняла: тут явно что-то не так.

— Точно что-то есть! Говори, говори!

Она заметила, как на щеках Сяо Цзян проступил лёгкий румянец, и решила не отступать, пока не вытянет из неё имя.

— Я его знаю? Из какого класса?

Су Синцзы придвинулась ещё ближе, тыча пальцем в куклу и допрашивая подругу так, будто та сама должна сейчас заговорить и выдать тайну.

— Уже скоро звонок! Пойдём, пойдём!

Сяо Цзян не выдержала напора и, воспользовавшись предлогом, быстро зашагала к учебному корпусу. По дороге её взгляд случайно скользнул вперёд — там шёл высокий парень. Хэ Ло Жань, хоть и вышел позже, уже обогнал их.

Ей всегда приходилось гнаться за его спиной.

И сейчас. И раньше.

При этой мысли Сяо Цзян замедлила шаг. Су Синцзы тут же это заметила и тихо спросила:

— Что случилось?

Очевидно, она тоже увидела идущего впереди Хэ Ло Жаня. Су Синцзы, вся в предвкушении, ткнула локтем подругу и прошептала:

— Это же «Дьявол Хэ»! Как он так рано в школе оказался?

— Хэ Ло Жань, почему ты сегодня так рано пришёл? — раздался голос девушки, которая уже поравнялась с ним. — Даже мотоцикла твоего не слышно было.

Голос был знакомый — это Чэн Цзяо, та самая, с вчерашнего дня.

Сяо Цзян крепко сжала губы. Ей сразу расхотелось шутить и дурачиться с Су Синцзы.

Когда Хэ Ло Жань бросил взгляд в их сторону, Сяо Цзян медленно отвернулась, делая вид, что вдруг заинтересовалась цветами в клумбе.

Впереди шли две знаменитости школы, и любопытство Су Синцзы мгновенно взяло верх. Она потянула Сяо Цзян за рукав, чтобы идти следом, и зашептала:

— Видишь? Это Чэн Цзяо.

Она активно жестикулировала и даже показывала ртом слова, не издавая звука.

Сяо Цзян кивнула, но выглядела явно подавленной.

Впереди Чэн Цзяо ухватила Хэ Ло Жаня за руку. Вспомнив вчерашнее, парень нахмурился и резко обернулся:

— Отпусти.

Чэн Цзяо не обиделась, лишь улыбнулась:

— А почему в эти дни не ездишь на мотоцикле?

— Не твоё дело.

Хэ Ло Жань бросил взгляд на Сяо Цзян, которая упорно избегала его глаз, и раздражение в нём усилилось. Он нахмурился ещё сильнее и ускорил шаг, скрывшись в здании школы.

Чэн Цзяо топнула ногой и недовольно пробормотала:

— Эй, что с тобой сегодня? Вчера тоже...

У Су Синцзы любопытные антенны моментально встали дыбом. Она схватила Сяо Цзян за руку и прошипела, едва сдерживая восторг:

— Я же говорила! Между ними точно что-то есть!

Чэн Цзяо, глядя вслед уходящему Хэ Ло Жаню, обиженно прикусила губу. Обычно он, хоть и не особо общался с девчонками, всё же не позволял себе грубо отмахиваться. Сегодня же он откровенно поставил её в неловкое положение. Разозлившись, она огляделась вокруг — и её взгляд упал на Су Синцзы, которая с любопытством выглядывала из-за угла.

Чэн Цзяо сердито сверкнула глазами в её сторону.

Су Синцзы, получив неожиданный взгляд, не захотела ввязываться в конфликт и потянула Сяо Цзян в сторону, чтобы обойти Чэн Цзяо.

Но при этом движении Чэн Цзяо заметила стоящую рядом с Су Синцзы Сяо Цзян.

Прищурившись, она замерла.

Сяо Цзян аккуратно носила форму, чёрные волосы ниспадали на плечи, лицо — чистое, без единой капли косметики.

При виде этого лица у Чэн Цзяо инстинктивно возникло чувство угрозы. Однако она не успела долго размышлять — её внимание привлекла кукла, висевшая на рюкзаке Сяо Цзян, из-под которой выглядывал только край одежды. Этот образ показался ей знакомым, и она невольно нахмурилась.

Оглянувшись, она увидела, что Хэ Ло Жань уже почти скрылся на втором этаже.

Не раздумывая, Чэн Цзяо побежала за ним.

— Да кто она такая вообще? — возмутилась Су Синцзы, когда та ушла. — Без причины на меня наехала!

Она потянула Сяо Цзян за рукав и принялась ворчать.

Сяо Цзян, услышав почти весь их разговор, молча сжала губы и выглядела подавленной.

— Пойдём, Синцзы, скоро урок начнётся, — тихо сказала она.

Но Сяо Цзян недооценила страсть подруги к сплетням.

Даже получив недовольный взгляд от Чэн Цзяо, Су Синцзы не утратила энтузиазма. В перерывах она увлечённо рассказывала Сяо Цзян обо всех школьных знаменитостях, особенно подробно останавливаясь на Хэ Ло Жане и Чэн Цзяо.

Хэ Ло Жань появился в школе в первый же день учебы на модифицированном мотоцикле. Рёв его двигателя слышал весь год. Парень был красив, выглядел как типичный бунтарь, и на деле действительно пропускал занятия, приходил и уходил, когда вздумается.

Администрация школы, включая директора и завуча, делали вид, что ничего не замечают. Иногда, встретив его, даже вежливо здоровались: «О, Хэ, сегодня так рано?» В те дни все привыкли: если на второй паре раздавался гул мотора — значит, Хэ Ло Жань приехал. Если после третьей — значит, уехал домой.

Вскоре благодаря мотоциклу он стал известен во всей школе. Поначалу казалось, что его «дурной характер» проявляется только за пределами школы: внутри он никого не трогал, учился нормально. Иногда спускался во двор поиграть в баскетбол с Цзян Синци и компанией — и тогда предстаёт перед всеми как солнечный, дерзкий красавец.

Но однажды, вскоре после начала учебного года, Хэ Ло Жань загнал своего классного руководителя в переулок неподалёку от школы и отправил того в больницу.

Правда, сам же и вызвал скорую.

С тех пор, как только зазвучала сирена «уи-уи-уи», в Южной средней школе №1 появилось прозвище «Дьявол Хэ».

Ходили слухи, что учитель слишком уж приставал к нему.

Су Синцзы вздохнула:

— Только такой спокойный, как старик Сюй, и может управлять этим «Дьяволом».

Она говорила так, будто Хэ Ло Жань — обычный хулиган без мозгов.

Сяо Цзян это не понравилось. Услышав такие слова, она серьёзно посмотрела на подругу:

— Хэ Ло Жань не такой.

Её тон был настолько решительным, что даже прозвучало немного обиженно.

Тут же вмешалась Чжан Наньнань, повернувшись к Су Синцзы и поправив свои квадратные очки:

— Су Синцзы, слухи — не истина. Ты сама это видела? Целый день распространяешь непроверенные слухи.

Су Синцзы открыла рот, но тут же закрыла его, чувствуя себя виноватой, и пробормотала:

— Я лично не видела... но многие ученики видели. Учитель реально в больнице оказался — это же не враньё.

— Это правда, — сказала Чжан Наньнань и тут же снова уткнулась в учебник, будто только что отвлеклась на минуту, чтобы встать на защиту справедливости.

Сяо Цзян сидела за партой и дулась. Ей было больно слышать, как Хэ Ло Жаня так несправедливо осуждают, но характер её не позволял вступать в споры.

— Цзянцзян~ — Су Синцзы легонько толкнула её в плечо, глядя с мольбой.

Сяо Цзян бросила на неё короткий взгляд, но молчала, явно всё ещё злясь.

— Ладно-ладно, не буду больше говорить плохо о Хэ Ло Жане, — пообещала Су Синцзы.

Сяо Цзян повернулась к ней. Она открыла рот, будто хотела что-то сказать, но потом передумала и лишь крепко сжала губы:

— Вообще... Хэ Ло Жань не такой, каким ты его себе представляешь.

Она давно знала Хэ Ло Жаня и понимала, что он совсем не похож на того хулигана, о котором болтает Су Синцзы.

Но Су Синцзы никогда с ним не общалась, и Сяо Цзян не винила её за предвзятость. Её злило другое — что все без разбора называют Хэ Ло Жаня грубым и неуправляемым, хотя он сам ни разу не объяснил ей, что на самом деле произошло. Она не знала правды и не могла за него заступиться.

Су Синцзы, глядя на выражение лица подруги, про себя подумала: «Неужели эта милашка влюбилась в „Дьявола Хэ“ с первого взгляда?» Она посмотрела на хрупкую, тихую Сяо Цзян и засуетилась: «Такая хрупкая, точно не потянет борьбу с Чэн Цзяо».

Она решила сменить тему:

— Ладно, ладно. Давай лучше поговорим о Чэн Цзяо~

Но и тут речь всё равно свелась к Хэ Ло Жаню.

Хэ Ло Жань, хоть и был диким, но красивым, умел играть в баскетбол, общался легко и щедро тратил деньги. После начала учебного года к нему сразу потянулись девчонки. Среди них была и Чэн Цзяо, которая тогда ещё придерживалась образа скромной и чистой девушки.

На все признания Хэ Ло Жань отвечал одно и то же: «Извини». Этим двумя словами он отшивал почти всех.

Тогда все думали, что он просто слишком разборчив. Пока однажды Чэн Цзяо не вернула ему куртку, одетая в вызывающем стиле. После этого все поняли: вот оно, его «тип».

С тех пор Чэн Цзяо начала представляться его девушкой. Благодаря тому, что они учились в одном классе, она прогоняла всех, кто осмеливался проявлять интерес к Хэ Ло Жаню. Самый громкий скандал случился, когда одна девочка была вынуждена перевестись в другую школу.

Брат Чэн Цзяо водился с уличными хулиганами, поэтому большинство девчонок боялись с ней связываться.

Со временем вокруг Хэ Ло Жаня осталась только Чэн Цзяо.

Су Синцзы хотела сказать: «Видишь, какая она агрессивная? Нам с твоей хрупкой фигурой лучше держаться подальше от Хэ Ло Жаня».

Но Сяо Цзян услышала совсем другое.

«Чэн Цзяо представляет себя его девушкой... Значит...»

— Они ведь ещё не вместе?

【Группа сплетен Южной №1 — только проверенные слухи】

— Да.

Су Синцзы развела руками, явно сожалея.

Услышав подтверждение, Сяо Цзян почувствовала странную смесь эмоций.

«Тогда почему Хэ Ло Жань попросил притворяться, что они незнакомы в школе?..»

Видя, что Сяо Цзян молчит, Су Синцзы решила, что та всё ещё не верит.

— Хоть мне и очень хочется соврать тебе, что они вместе, но ради чести моей сплетнической репутации скажу: они не вместе.

Чтобы доказать достоверность своих слов, она показала Сяо Цзян свой вичат-чат.

Название группы: 【Группа сплетен Южной №1 — только проверенные слухи】

Участников — около двухсот.

В объявлении группы чётко прописано:

【Объявление】: Эта группа создана исключительно для обмена сплетнями, включая слухи за пределами школы. Непроверенная информация должна быть помечена как таковая. Мы, любители сплетен, едим только настоящие арбузы. Фейки — только для смеха.

...

Подход по-настоящему профессиональный.

Сяо Цзян молчала.

Су Синцзы убрала телефон, пролистала немного вверх и остановилась на сообщении, отправленном около девяти утра:

Мэйцзы Бухаочи Мэ: Сегодня Чэн Цзяо сказала Хэ Ло Жаню: «Что с тобой сегодня... Вчера тоже...» Держу пару на острый чипс — они точно вместе.

Это сообщение вызвало целую волну обсуждений. Одни утверждали, что теперь всё ясно, другие спорили, что информация правдива, но выводы — преждевременны.

Все спорили так горячо, будто сами были участниками этой драмы, что полностью соответствовало духу группы.

Спор прекратился после одного сообщения:

Цветок №1 школы: Про отношения Хэ Ло Жаня и Чэн Цзяо я уже устал(а) сплетничать — это обсуждали миллион раз. Всё не так просто. Пока Хэ Ло Жань официально не объявит — всё это ложь. Прошу учесть.

Как только появилось это сообщение, все сразу замолчали.

Су Синцзы тихо пояснила Сяо Цзян:

— Этот «Цветок №1 школы» — если молчит, значит, слухи правдивы.

http://bllate.org/book/4092/426970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода