× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он долго колебался, чувствуя внутреннее сопротивление, но непреодолимое любопытство всё же заставило его достать телефон и бросить на экран один-единственный взгляд.

И от этого взгляда он чуть не выронил аппарат.

«Линь Ванчжэнь: если не ответишь в течение пяти минут — считай, что отказал».

«Ох… Обычно ведь молчание означает согласие! Почему она не играет по правилам?!..»

Пальцы его слегка дрожали, когда Цзян Ихэн поспешно проверил время получения сообщения. Пять минут… Прошло уже, наверное, три?

Внезапно он почувствовал острую тревогу. Нахмурившись, он всё ещё колебался, как вдруг его имя прозвучало из уст проклятого учителя математики:

— Цзян Ихэн! Скажи-ка, как бы ты решил эту задачу?

«……»

Все его мысли были заняты телефоном, и, резко поднятый с места, он хоть и понял условие задачи с первого взгляда, отвечал рассеянно, думая лишь о том, чтобы наконец что-то сделать со своим смартфоном.

— Эта задача имеет два решения. Первое — …

Время неумолимо шло, и он уже мысленно отсчитывал последние секунды до пяти минут. На лбу выступила испарина.

Учитель кивнул, выслушав ответ:

— Неплохо, неплохо. Но, по-моему, твой способ можно улучшить. Например, вот так…

И тут же запустил длинную, многословную лекцию.

Цзян Ихэн впервые почувствовал желание ругнуться.

Шестой класс, урок английского.

Учительница включила учебную аудиозапись, и в этот самый момент из колонок раздался чёткий американский акцент:

— Am I allowed to be your friend? — «Можно мне быть твоим другом?»

Прошло уже минут семь-восемь, а экран телефона Линь Ванчжэнь по-прежнему оставался тёмным и безмолвным. Услышав эту фразу, она на мгновение замерла, глаза её блеснули, и, помолчав несколько секунд, она тихо прошептала:

— No…

Если не получится быть парой, то зачем вообще быть друзьями?

У него — свои желания, у неё — своё упрямство. Раз она не смогла поколебать его волю, остаётся лишь изменить собственное упрямство.

Ведь оно гибкое: может быть упорным, а может — в мгновение ока… исчезнуть без следа.

Она и так потратила на этого парня слишком много времени и сил. Раньше казалось, что ситуация вот-вот изменится, но стоило ей сделать решительный шаг — и всё рухнуло. Зачем дальше мучить себя и доставлять ему неудобства? У неё и так полно поклонников — зачем в юном возрасте вешаться на одно дерево у реки?

Линь Ванчжэнь всё понимала, но чувство разочарования всё равно было настоящим.

Разозлившись, она просто занесла Цзян Ихэна в чёрный список — и дело с концом.

Скоро прозвенел звонок с урока. Линь Ванчжэнь, не в силах уснуть от раздражения, достала телефон и начала играть в «Кинг оф Файтерс» с окружающими мальчишками.

Неудача в любви — успех в игре! Хотя она и девушка, в играх она была настоящей мастерицей и чуть ли не уничтожала всех подряд.

— Да что за… Линь Ванчжэнь! Почему ты постоянно этим приёмом меня добиваешь?! — с театральным возмущением закричал один из парней, глядя на экран.

— Боже мой, я даже пошевелиться не успеваю!

— Нет, больше не разрешаю тебе играть за Хонго!

Линь Ванчжэнь ловко управляла персонажем и, услышав жалобы, закатила глаза:

— Да делайте что хотите! Проигравшие угощают меня!

— А-а-а! Опять КО!

Ло Юйлин вернулась с туалета и увидела, что вокруг её парты толпятся мальчишки, а аккуратно сложенные тетради и учебники разбросаны повсюду — некоторые даже валялись на полу. Её лицо сразу потемнело.

Мальчишки, заметив её возвращение, поспешно расступились, давая пройти. Ло Юйлин мрачно принялась собирать свои вещи и с досадой бросила:

— Если хотите играть, так играйте где-нибудь в другом месте! Зачем устраивать цирк прямо у чужой парты?!

Линь Ванчжэнь, погружённая в битву, лишь мельком взглянула на них и приказала:

— Проигравшие — расходись! Не загораживайте фэн-шуй!

Большинство тут же разбежались, лишь несколько упрямецов вышли в коридор и, прислонившись к окну, продолжали наблюдать за её игрой.

Теперь вокруг неё стало тихо, но Ло Юйлин не собиралась сдаваться. Она продолжала ворчать:

— Да у неё совсем нет воспитания! Играет, даже не глядя, где находится! Сама не хочет учиться — так хоть не мешай другим!

Линь Ванчжэнь, раздражённая её болтовнёй, но не желая тратить на это время, просто встала и вышла играть в коридор.

Но там её снова окружили мальчишки, и звонкие возгласы восхищения то и дело раздавались вокруг. Лицо Ло Юйлин стало ещё мрачнее.

Когда наконец прозвенел звонок на следующий урок, Линь Ванчжэнь вышла из игры и вернулась в класс.

Однако на своё место она не попала: Ло Юйлин отодвинула свою парту назад и теперь сидела так, что проход между партами оказался почти полностью перекрыт.

Линь Ванчжэнь остановилась рядом, скрестила руки на груди и пристально посмотрела сверху вниз.

Ло Юйлин, опустив голову над учебником, сжала ручку так, что костяшки побелели. Почувствовав на себе этот взгляд, она внешне оставалась спокойной, но внутри уже начинала нервничать.

— Пропустишь или нет?

Холодный тон Линь Ванчжэнь заставил её веки дрогнуть.

Ло Юйлин собралась с духом, сделала вид, что ничего не слышит, и ни словом, ни движением не ответила.

Она просто хотела заставить Линь Ванчжэнь почувствовать неловкость перед всем классом, чтобы та перестала вести себя так, будто выше всех.

Но к её удивлению, Линь Ванчжэнь не стала ввязываться в драку. Она просто протянула руку, вытащила с парты учебник и спокойно сказала:

— После урока подам заявление классному руководителю на смену места.

Лицо Ло Юйлин мгновенно изменилось.

— Тогда уж точно не буду мешать… — Линь Ванчжэнь сделала паузу и с лёгкой издёвкой добавила: — …учёбе, Ло-отличница.

С этими словами она даже не взглянула на побледневшее лицо Ло Юйлин и направилась к задней части класса.

Мальчишки тут же загалдели:

— Линь-богиня, садись ко мне!

— Иди сюда! У меня удобно и свежий воздух!

— Не слушай их! У меня есть снэки, напитки и наушники!

Линь Ванчжэнь усмехнулась, театрально отмахнулась от самых настойчивых и, окинув взглядом класс, остановилась на свободном месте в самом конце второго ряда.

Спереди Ло Юйлин сидела, сжав губы. Её соседи переглянулись, и один очкарик недовольно бросил:

— Ло Юйлин, ты вообще чего добивалась?

Ведь Линь Ванчжэнь отлично разбиралась в точных науках, всегда охотно помогала с задачами и щедро делилась сборниками полезных упражнений и лайфхаками. Теперь из-за глупой выходки Ло Юйлин та хочет сменить место — и кому от этого польза?

— А я что сделала?! — чуть не заплакала Ло Юйлин, глаза её покраснели. — Я же не заставляла её уходить!

Как же злило! Она просто пошутила, а Линь Ванчжэнь устроила целую драму, чтобы унизить её при всех!

Её подруга тут же вступилась:

— Да уж! Сама мешает всем своим геймингом, а теперь ещё и обижается? Пусть меняет место! Кто её здесь просил сидеть?!

— А мне она нравится!

— Тогда наслаждайся в одиночку!

В другом крыле здания, в первом классе.

Цзян Ихэн смотрел на экран телефона, где значилось «сообщение не доставлено», и будто застыл. Не веря, он попытался отправить ещё одно — результат тот же: никакого подтверждения получения.

Нахмурившись, он загуглил и понял: его номер, скорее всего… занесли в чёрный список.

В голове на мгновение стало пусто. Несмотря на шум в классе, в ушах стоял звон, и перед глазами начали всплывать кадры с Линь Ванчжэнь.

Её улыбающееся лицо. Её слова, которые он раньше не воспринимал всерьёз, но почему-то запомнил.

— Хочешь чай с молоком? Угощаю.

— Знаю одно место с прекрасным лавандовым полем. Пойдём?

— Если захочешь учиться играть на барабанах — приходи ко мне в выходные. Гарантирую, научишься!

— Цзян Ихэн, мне неловко постоянно твои обеды есть…

— Цзян Ихэн, заходи ко мне домой…

И снова в памяти всплыла та самая сцена в её кабинете.

Её большие, чёрные глаза чётко отражали его образ. Её голос, почти гипнотический, шептал у самого уха. Её лицо приблизилось, алые губы почти коснулись его…

И в следующий миг всё это разрушила одна фраза:

— «Если не ответишь в течение пяти минут — считай, что отказал».

……

В воображении он будто увидел, как Линь Ванчжэнь стоит перед ним, с разбитым голосом произнося:

— Цзян Ихэн, ты отказался от меня.

Нет, он не отказал ей напрямую. Но его колебания и нерешительность… сделали это за него.

А ведь ещё несколько дней назад они были такими хорошими друзьями. И вдруг — всё рухнуло.

Рядом Чжэн Илань с тревогой наблюдал за ним.

За всё время, что они сидели за одной партой, он впервые видел Цзян Ихэна в таком состоянии… Как это описать? Потерянный. Оцепеневший. Опустошённый.

Не выдержав, он хлопнул друга по плечу:

— Эй, Цзян, если у тебя дома что-то случилось — беги скорее! Пропустишь пару уроков — ничего страшного!

Цзян Ихэн не отреагировал, будто в тумане пробормотал:

— Будет.

— А? — не понял Чжэн Илань.

— Будет беда… — глухо повторил Цзян Ихэн.

Чжэн Илань только вздохнул:

— …Ты что, с ума сошёл от учёбы?

Линь Ванчжэнь проспала две пары подряд, но на уроке литературы ей не удалось снова уснуть: учитель был строгим и тут же вызывал любого, кто осмеливался зевать, к доске на диктант древних текстов.

Она упёрла ладонь в щёку, растянув губы в рыбку, и безучастно смотрела на доску.

Она не знала, что сейчас происходит у Цзян Ихэна, да и не хотела знать. Единственное, о чём она думала: теперь, когда она «рассталась», стоит ли покупать один стакан чая с молоком… или два?

Пока она предавалась размышлениям, учитель велел всем переписать с доски конспект, предупредив, что непереписавших ждёт диктант у доски. Только тут она поняла: ручки у неё нет.

Линь Ванчжэнь зевнула и повернулась к своему «новому соседу». Некоторое время она наблюдала за его спиной: он сгорбился над партой, и до неё доносились частые щелчки.

— Эй, одолжишь ручку? — наконец спросила она, лёгким толчком коснувшись его руки.

Парень резко втянул воздух:

— Ой, умираю!

Линь Ванчжэнь удивилась.

— На парте полно ручек, неужели сама не можешь взять?! — бросил он, даже не оборачиваясь.

Это был первый раз, когда с ней так грубо разговаривал мальчишка. Ей даже стало интересно. Она выпрямилась и наклонилась, чтобы разглядеть, чем он занят, — откуда столько щёлкающих звуков?

Но её стул оказался неустойчивым, и при наклоне он качнулся. Она невольно упала вперёд и плечом толкнула парня в спину.

http://bllate.org/book/4091/426931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода