× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еда в столовой для преподавателей, разумеется, была куда лучше, чем на первом этаже: и мясо, и овощи, и морепродукты, и даже суп в глиняном горшочке. Линь Ванчжэнь последовала за Цзян Ихэном к окошку раздачи, взяла точно такой же обед, как у него, и всё ещё не могла опомниться, пока он расплатился столовой карточкой и повёл её к свободному столику.

— Ты что… угощаешь меня? — Линь Ванчжэнь подняла палочки и посмотрела на свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареную рыбу, брокколи с чесноком и кукурузно-морковный суп с косточками, стоявшие перед ней.

Цзян Ихэн помешал ложкой содержимое горшочка и, глядя на неё ясными глазами, спокойно ответил:

— Ты учишь меня играть на инструменте, я обязан хоть как-то отблагодарить тебя.

— Ты учишь меня играть на инструменте, я обязан хоть как-то отблагодарить тебя.

Едва он это произнёс, уголки губ Линь Ванчжэнь сами собой приподнялись. Она оперлась тыльной стороной руки с палочками на щёку и, улыбаясь, сказала:

— И всё? Только обед?

— Ведь если бы я давала частные уроки в кружке целый день, получила бы около ста юаней.

Цзян Ихэн на секунду задумался, потом слегка сжал губы:

— Тогда каждый день за обедом ходи со мной. Моя столовая карточка — в твоём распоряжении.

Линь Ванчжэнь хотела просто подразнить его, но не ожидала такой щедрости — он готов был отдать ей свою карточку и угощать обедами из столовой для преподавателей!

Хотя соблазн был велик, она не любила пользоваться чужой добротой и замахала рукой:

— Да шучу я! Я ведь всего лишь один раз тебя учила.

Цзян Ихэн сразу же поднял на неё взгляд:

— Значит, ты больше учить не будешь?

«Учить дальше…» — Линь Ванчжэнь на мгновение опешила и спросила:

— Ты всерьёз хочешь учиться?

Она думала, что Цзян Ихэн решил попробовать барабанный комплект просто ради интереса, из любопытства.

Цзян Ихэн слегка нахмурился и серьёзно ответил:

— Я всегда учусь всерьёз. Никогда не играю в игры.

— Это… — Линь Ванчжэнь на секунду замялась, положила палочки и заговорила уже серьёзно: — Если ты действительно хочешь учиться, я должна тебе кое-что объяснить.

Играть на барабанах — дело не только таланта. Нужно много тренироваться, причём это ещё и физически тяжело. Придётся потратить массу времени, чтобы выучить ритмические формулы, отработать координацию рук и ног на инструменте, освоить двойные удары, составные рудименты, роллы и прочие техники.

Выслушав её, Цзян Ихэн задумался. Физическая нагрузка и упорный труд его не пугали — проблема была во времени. Но сейчас он учился во втором классе старшей школы, а не в выпускном, так что время ещё можно было выкроить.

Всего за несколько минут он всё взвесил и решительно сказал:

— Я понимаю, что это не делается за один день. Но если ты, девушка, смогла достичь такого уровня, разве я, парень, не справлюсь?

Линь Ванчжэнь увидела в его глазах ту самую решимость, с которой когда-то начинала сама, и хлопнула ладонью по столу:

— Ладно! Раз у тебя есть такое стремление, у меня будет уверенность в тебе. Приходи ко мне по выходным — буду учить, сколько захочешь.

Цзян Ихэн не ожидал, что она так легко согласится, не начав при этом рассуждать о том, сколько сил и времени это у неё займёт. Её доброта и бескорыстие согрели ему сердце, и взгляд невольно стал мягче.

После этого Линь Ванчжэнь с аппетитом посмотрела на рёбрышки:

— Откуда ты знал, что я это люблю?

Он сам заказал ей это блюдо.

— Догадался.

Все женщины в его семье — и взрослые, и дети — обожали кисло-сладкие рёбрышки и рыбу в таком же соусе, поэтому он рискнул заказать это и, к счастью, угадал.

Линь Ванчжэнь кивнула, понимающе. Они немного поели в тишине, пока она не заметила, что на его тарелке почти не осталось овощей, зато мясо почти нетронуто.

— Тебе очень нравятся овощи? — спросила она, набив рот едой.

Цзян Ихэн недоуменно поднял на неё глаза.

— Я вижу, ты почти всё съел, — пояснила она.

— Овощи полезны для здоровья, — ответил он.

— Правда? — Линь Ванчжэнь тут же переложила все свои нетронутые брокколи на его тарелку. — Тогда держи, ешь мои.

Цзян Ихэн приподнял бровь:

— А ты почему не ешь?

— Невкусно, — честно призналась она.

Ему не понравилось, что она отказывается от овощей. Дома, если бы его младшая сестра так поступила, он бы обязательно заставил её съесть. Но сейчас у него не было никаких оснований требовать того же от Линь Ванчжэнь… Пока что…

«Пока что…» — мысль эта почему-то заставила его щёки слегка покраснеть.

Поздней осенью по утрам становилось прохладно. Ряды гинкго вдоль аллей постепенно желтели, и золотистый ковёр из опавших листьев покрывал дорожки. Когда дул ветер, листья взмывали в воздух, создавая завораживающее зрелище.

После утреннего чтения начиналась зарядка: все классы обязаны были вовремя собираться на площадке и делать пятнадцатиминутную гимнастику под музыку. Только после этого их отпускали обратно в классы.

Перед самым концом зарядки лестницы превращались в давку, поэтому Линь Ванчжэнь обычно не спешила и шла последней, избегая толпы. А те, кто бежал вперёд, часто задерживались на этажах, болтали, любовались видами или насвистывали и кричали что-нибудь провокационное девушкам, проходившим внизу.

Каждый раз, когда появлялась Линь Ванчжэнь, свист и смех становились особенно громкими.

Она даже бровью не вела, делая вид, что ничего не слышит и не видит.

Но на этот раз, когда на четвёртом этаже раздался женский голос: «Эй, Линь, шлюха из шестого класса!», она наконец подняла глаза.

Девушки, кричавшие с балкона, тут же присели, прячась за перилами, как только заметили её взгляд. Через несколько секунд они осторожно выглянули — и прямо встретились с её презрительным, чуть колючим взглядом и беззвучно прочитали по губам:

— Куча придурков.

Девчонки разозлились и уже собирались ответить, но Линь Ванчжэнь уже отвернулась и скрылась в дверях учебного корпуса.

Стоявшие неподалёку мальчишки громко расхохотались, насмешливо глядя на них.

Те сделали вид, что им всё равно, но внутри кипели от злости и мысленно проклинали «Линь-шлюху» сотню раз.

Цзян Ихэн, выходивший из кабинета классного руководителя и наблюдавший эту сцену, почувствовал странное беспокойство. Он не понимал, почему эти девушки так её ненавидят.

Хотя, на самом деле, ничего удивительного не было. В глазах многих консервативных и строгих девушек слишком яркая и уверенная в себе одноклассница автоматически получала ярлык «плохой». Они презирали её внешний вид, но завидовали её красоте. Особенно когда такая девушка начинала общаться с парнем, в которого они сами тайно влюблены, их обида и злость удваивались.

После зарядки небо потемнело, и начался осенний дождь — мелкий, но упорный. Он лил до самого обеда, не прекращаясь ни на минуту. Те, у кого были зонты, группками отправлялись в столовую, а те, кто забыл, либо бежали под дождём, либо прикрывались книгами и мчались к столовой на всех парах.

У Линь Ванчжэнь зонта не было. Большинство одноклассниц либо не ладили с ней, либо верили слухам и избегали близости. Только одна её лучшая подруга, Ло Юйлин, взяла с собой зонт.

Поэтому после урока, когда в классе почти никого не осталось, Линь Ванчжэнь спросила, пойдут ли они вместе обедать. Но Ло Юйлин ответила, что пусть идёт одна — у неё ещё задача не решена.

— Какая задача? Я помогу, — Линь Ванчжэнь, до этого смотревшая в окно на дождь, повернулась к ней.

Ло Юйлин, прижимая листок и сжимая ручку, нахмурилась:

— Ах, ты всё равно не поймёшь! Я сейчас решу.

— Ты что, пробник по математике решаешь? — Линь Ванчжэнь взглянула на заголовок листа и самоуверенно заявила: — Там нет задач, которых я не умею решать.

Ло Юйлин сжала губы. Она знала, что её соседка по парте отлично разбирается в математике, но сейчас не хотела просить помощи — даже если не сможет решить сама.

Линь Ванчжэнь не заметила перемены в её настроении и продолжила:

— Может, последняя задача перед концом вызывает трудности? Она на самом деле простая, нужно просто…

— Хватит! Не мешай! Я почти решила! — резко оборвала её Ло Юйлин.

Линь Ванчжэнь на мгновение замолчала, затем спокойно отвела взгляд:

— Ладно. Не буду мешать.

Ло Юйлин немного порешала, потом снова заговорила:

— Иди без меня. Мне ещё минут десять.

Линь Ванчжэнь кивнула:

— Хорошо.

Она свернула журнал, встала и направилась к задней двери класса.

На первом этаже дождь по-прежнему не утихал. Поскольку ей срочно понадобилось в туалет, Линь Ванчжэнь зашла в уборную, а выйдя через пять минут, увидела, как Ло Юйлин спускается по лестнице в сопровождении другой одноклассницы. У Ло Юйлин в руках был зонт, и она держала подругу под руку. Заметив, что Линь Ванчжэнь всё ещё здесь, она смутилась и отвела глаза.

Линь Ванчжэнь всё видела, но промолчала, словно ничего не заметив, и повернулась спиной.

Она уже собиралась накинуть журнал на голову и выбежать под дождь, как вдруг её запястье схватила прохладная рука и мягко, но уверенно потянула назад.

Линь Ванчжэнь удивлённо подняла глаза — за ней стоял Цзян Ихэн с зонтом.

Юноша был высок и прям, как сосна. Его чёлка блестела от дождевой влаги, а под естественно изогнутыми бровями сияли чистые, глубокие глаза.

Он немного помолчал, глядя на неё, потом тихо сказал:

— Без зонта бежишь под дождь? Не боишься простудиться?

Появление Цзян Ихэна привлекло внимание многих учеников, собиравшихся в холле первого этажа, чтобы переждать дождь или раскрыть зонты. Особенно поразило всех, как он раскрыл свой зонт и пошёл вместе с Линь Ванчжэнь, стараясь наклонить его в её сторону.

Ло Юйлин, наблюдавшая за этим сзади, сначала смутилась, а потом её лицо стало напряжённым и сложным.

— Юйлин, разве ты не лучшая подруга Линь Ванчжэнь? — спросила стоявшая рядом девочка. — Неужели она теперь встречается с Цзян Ихэном?

Ло Юйлин отвела взгляд:

— Откуда мне знать!

— Судя по всему, да, — завистливо протянула та. — Иначе зачем ей бросать тебя, хотя ты с зонтом, и специально спускаться одна, чтобы «случайно» оказаться под дождём и дать повод Цзян Ихэну подойти с зонтом?

Ло Юйлин ничего не ответила. Она смотрела вдаль на эту пару — словно созданную друг для друга — и чувствовала, как внутри нарастает несправедливость.

Ведь они обе девушки, и она ничуть не хуже Линь Ванчжэнь внешне. Более того, по литературе и английскому она даже лучше! Почему же все парни смотрят только на неё, а на неё самих будто не замечают?

Вспомнив, как Чжань Фэн из восьмой школы недавно пришёл сюда и, отстранив её как «третье колесо», увёл Линь Ванчжэнь, Ло Юйлин стало ещё обиднее, и она с горечью бросила:

— Ты не знаешь, какие у неё хитрые методы соблазнять парней!

— Правда? Расскажи, расскажи!

— Не хочу!

По дороге в столовую Линь Ванчжэнь покосилась на белую, длиннопалую руку, державшую зонт, и с улыбкой сказала:

— Знал бы, что у тебя есть зонт, я бы просто зашла в твой класс и подождала тебя там.

Цзян Ихэн на мгновение замер, потом ответил:

— Я тоже не знал, что у тебя нет зонта.

На самом деле он увидел, как она вышла из класса одна, держа в руках только журнал, и сразу понял, что зонта у неё нет. Так как он сам собирался в столовую, то без раздумий взял свой зонт и последовал за ней.

На втором этаже, в столовой для преподавателей, Линь Ванчжэнь, как обычно, последовала за ним к раздаче и взяла такой же сытный обед.

— Неудобно постоянно у тебя обедать, — подшутила она.

Целую неделю, как только они встречались в обед, она ходила с ним сюда. Сначала ей было неловко, но стоило вспомнить о жалкой еде на первом этаже — и все сомнения исчезали. Она даже начала считать это справедливой наградой: ведь если бы не она так упорно приносила ему чай с молоком, вряд ли получила бы такого постоянного «поставщика обедов».

— Ничего страшного, — сказал Цзян Ихэн. — На моей столовой карточке полно денег.

http://bllate.org/book/4091/426928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода