× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Фэн прижал её к себе, пристально посмотрел на неё, а затем вдруг пригрозил:

— Не согласишься — поцелую!

Едва он это произнёс, Линь Ванчжэнь замерла в изумлении, но тут же сверкнула на него глазами:

— Посмеешь!

— А чего мне бояться! — Чжань Фэн и вправду никого не боялся.

Раньше он никогда не позволял себе принуждать девушек, но сейчас что-то в нём сорвалось. Стоило вспомнить, как она только что сияла в улыбке, обращённой к Цзян Ихэну, как внутри вспыхнула ярость, и он не смог совладать с этой дикой, необузданной силой.

Почему та, кого он выбрал, так откровенно кокетничает с другим парнем, а не с ним?!

Линь Ванчжэнь заметила, что он, похоже, не шутит, и в её глазах мелькнула тревога. Не говоря ни слова, она глубоко вдохнула и начала отчаянно вырываться, пинаться и бить его. Увидев такую реакцию, Чжань Фэн разозлился ещё больше и наклонил голову, чтобы поцеловать её.

Линь Ванчжэнь резко отвернулась, и губы Чжань Фэна пришлись ей на шею.

Ощущение влажных, мягких губ на шее, жар и мурашки, пробежавшие по коже, заставили её тело содрогнуться, и она невольно вздрогнула.

Хотя ему не удалось поцеловать её в губы, прикосновение к гладкой нежной коже заставило сердце Чжань Фэна затрепетать. Увы, насладиться этим мгновением он не успел: в ту же секунду на тыльной стороне ладони и на икре вспыхнула острая боль, и ему пришлось отпустить её.

Линь Ванчжэнь вцепилась в него ногтями и пнула ногой. Вырвавшись, она сердито уставилась на него и яростно потерла шею.

Чжань Фэн опустил взгляд на тыльную сторону ладони: там краснели глубокие царапины, кожа даже лопнула — видно, она старалась изо всех сил.

— Идиот! — выкрикнула она.

Чжань Фэн пристально посмотрел на неё тёмными глазами:

— Иди сюда.

Только дура пойдёт!

— #$%&*! — выругалась Линь Ванчжэнь и сама же удивилась собственной дерзости. Бросив последнюю угрозу, она добавила: — Больше не смей ко мне подходить!

С этими словами она пулей помчалась прочь, будто боялась, что он снова попытается её поцеловать.

Чжань Фэн проводил её взглядом, смотрел, как она убегает, потом задумчиво прикусил губу и вдруг, коснувшись пальцами своих губ, глупо улыбнулся.

***

Из-за приближающегося праздника Дня образования КНР повсюду начались распродажи и акции. Линь Ванчжэнь на днях устроилась подрабатывать в музыкальный ресторан и теперь не появлялась в баре — не хотелось видеть того мерзавца.

В этот день после занятий она вышла из учебного корпуса и, не дождавшись Цзян Ихэна, решила, что он уже уехал домой, и направилась к автобусной остановке. Но не успела пройти и половины пути, как рядом с ней со свистом затормозил тяжёлый Harley-Davidson.

Чжань Фэн был одет весь в чёрное и носил огромные солнцезащитные очки. Его взъерошенные волосы, растрёпанные встречным ветром, торчали вверх, словно метла, и выглядели чертовски привлекательно, притягивая все взгляды.

Линь Ванчжэнь вздрогнула от неожиданности и инстинктивно отступила к обочине.

— Садись, — сняв очки, широко улыбнулся Чжань Фэн, обнажив ослепительно белые зубы. — Прокачу!

Линь Ванчжэнь ещё помнила, как он два дня назад позволил себе с ней такое. Увидев его снова, она холодно бросила на него презрительный взгляд и молча пошла дальше.

Чжань Фэн приподнял бровь, завёл мотоцикл и неторопливо двинулся следом:

— Куда идёшь? Подвезу.

— Отвали! — не оборачиваясь, бросила она.

Чжань Фэн не был из тех, кого легко отвязать. Он уже два вечера караулил её в баре, но она так и не появилась, поэтому пришлось искать её в университете.

Линь Ванчжэнь раздражённо развернулась и направилась обратно к воротам вуза — не верилось, что он осмелится въехать на этом старом хламе на территорию!

Увидев, что она возвращается, Чжань Фэн без промедления развернул мотоцикл и поехал следом в обратном направлении.

Изначально он собирался прокатить её на своём «звере» и подарить острые ощущения, но раз ей это не по душе, придётся спрятать машину в какой-нибудь закоулок и устроить романтическую прогулку вдвоём.

Цзян Ихэн как раз выходил из ворот, когда его взгляд случайно упал на Линь Ванчжэнь, идущую в его сторону.

Сердце его неожиданно забилось быстрее. Он уже колебался: подойти ли к ней или просто сесть в такси и уехать, как вдруг заметил рядом с ней Чжань Фэна и выражение раздражения на лице Линь Ванчжэнь.

Этот развязный парень снова её преследует?

Цзян Ихэн нахмурился, и в его глазах мелькнул странный блеск.

Линь Ванчжэнь сначала не заметила Цзян Ихэна. Только когда до него оставалось шагов пятнадцать, она подняла глаза и увидела его фигуру, стоящую у ворот. Он махнул ей рукой.

Линь Ванчжэнь на миг замерла, косо глянула на Чжань Фэна и ускорила шаг.

Подойдя к Цзян Ихэну, она уже собиралась его поприветствовать, как он вдруг схватил её за руку.

Тёплая, прохладная, нежная на ощупь — гораздо приятнее грубой ладони Чжань Фэна. Но насладиться этим прикосновением она не успела: Цзян Ихэн открыл дверцу стоявшего у обочины такси и, слегка надавив, усадил её внутрь.

Сам он тут же сел следом и спокойно произнёс:

— Водитель, поехали.

Водитель, долго ждавший пассажира у ворот вуза, мгновенно нажал на газ, и такси рвануло с места, оставив далеко позади ошеломлённого Чжань Фэна…

Тот ещё не пришёл в себя от неожиданности, как вдруг увидел, как зелёная машина скрывается вдали.

— Чёрт! Да как он посмел увести мою девушку! — взревел Чжань Фэн, и его «метла» на голове, казалось, вот-вот вспыхнет от ярости.

Сжав зубы, он даже не задумываясь завёл своего «зверя» и помчался в погоню.

В салоне такси Линь Ванчжэнь всё ещё была в замешательстве. Она то смотрела вперёд, то поворачивалась к Цзян Ихэну, совершенно не ожидая, что он так поступит. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг сзади донёсся громкий рёв мотоциклетного мотора.

Линь Ванчжэнь обернулась к заднему стеклу и увидела, как лицо Чжань Фэна, и без того слегка дьявольское, исказилось от гнева, а глаза горели так, будто он хотел проглотить их вместе с машиной.

Неизвестно почему, но ей вдруг стало смешно. Сцена напомнила эпизод из какого-то сериала: жена сбегает с другим мужчиной, а муж, сидя на старом велосипеде, отчаянно гонится за ними. Она не удержалась и фыркнула:

— Ха-ха!

Увидев, что она ещё и смеётся, Чжань Фэн побагровел от злости и резко прибавил газу.

Цзян Ихэн тоже услышал её смех и оглянулся. Заметив преследователя, он бесстрастно сказал водителю:

— Водитель, пожалуйста, поезжайте быстрее.

— Хорошо! — отозвался тот.

Так они мчались, то обгоняя, то догоняя друг друга, пока впереди не загорелся красный свет. Такси остановилось.

Чжань Фэн тут же воспользовался моментом, ловко обогнул стоящие машины и остановился прямо у окна Линь Ванчжэнь. Он яростно застучал по стеклу:

— Выходи!

— Не выйду! — беззвучно ответила она, шевеля губами.

Чжань Фэн разъярился ещё больше и начал отчаянно колотить в стекло, требуя, чтобы она вышла.

Его действия вызвали переполох, и недалеко стоявший полицейский, увидев, как молодой человек нарушает порядок на дороге, немедленно направился к нему, чтобы конфисковать мотоцикл и выписать штраф.

Пока Чжань Фэна задерживали, загорелся зелёный, и такси снова тронулось, окончательно оставив его далеко позади.

Линь Ванчжэнь оглянулась и с наслаждением наблюдала, как Чжань Фэн, бессильно размахивая руками, пытается вырваться из объятий полицейского. Она даже представила, как он сейчас злится и бесится. «Служил бы ты у дяди!» — подумала она с удовольствием. Ведь именно он два дня назад осмелился так с ней поступить!

В салоне воцарилась тишина. Цзян Ихэн впервые оказался с Линь Ванчжэнь наедине и чувствовал себя неловко. Наконец, спустя долгую паузу, он неуверенно спросил:

— Почему он за тобой гоняется?

То упорство, с которым Чжань Фэн преследовал её, показалось ему невероятным.

Линь Ванчжэнь задумалась на миг и ответила:

— Наверное, я слишком обаятельна — он уже сходит с ума.

Цзян Ихэн молча отвёл взгляд. Возможно, она права. Он и сам, кажется, сходит с ума, раз так импульсивно вмешался, чтобы помочь ей избавиться от преследователя…

Снова повисло молчание. Вдруг Линь Ванчжэнь вспомнила о чём-то и полезла в рюкзак. Достав синий термос, она помахала им перед носом Цзян Ихэна:

— Кстати, это твоё?

Увидев термос, Цзян Ихэн вспомнил о другом своём «безумном» поступке и почувствовал себя ещё неловче.

Как он мог признаться ей в этом? Да и признание всё равно запутает ситуацию ещё больше…

— Нет, — решительно покачал он головой.

Линь Ванчжэнь, в глазах которой ещё мгновение назад сверкала надежда, тут же огорчилась:

— Не твоё…

Она думала, что термос принадлежит Цзян Ихэну, и уже собиралась воспользоваться этим поводом для флирта. А теперь, выходит, у неё появился ещё один тайный поклонник.

Пожав плечами, она убрала термос обратно в рюкзак.

Цзян Ихэн краем глаза заметил её движение, слегка кашлянул и отвернулся к окну.

Линь Ванчжэнь тем временем привела в порядок содержимое рюкзака и через некоторое время снова подняла голову:

— Куда мы едем?

— Куда хочешь — скажи водителю, — ответил Цзян Ихэн. — Я заплачу.

— Как-то неловко получается… — с хитринкой в глазах протянула Линь Ванчжэнь. Хотя если он сам предлагает, она, конечно, не будет отказываться.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс он.

Линь Ванчжэнь хотела было поехать домой, но вдруг подумала: раз уж представился такой редкий шанс побыть с Цзян Ихэном наедине, зачем его тратить? Этот холодный и замкнутый парень совсем не похож на Чжань Фэна, который постоянно вертится рядом. Если упустить момент, неизвестно, когда ещё удастся его «поймать».

Решившись, она назвала водителю адрес. Цзян Ихэн подумал, что это её дом, и не стал задавать лишних вопросов.

Однако когда такси остановилось, Линь Ванчжэнь пригласила его выйти, и он на миг растерялся.

На востоке старого города протекала река, а вдоль её берега простиралась обширная неосвоенная территория, поросшая дикими травами и цветами. Кое-где местные жители даже распахали небольшие огороды.

— Где это? — нахмурившись, спросил Цзян Ихэн, оглядывая «пустырь».

Линь Ванчжэнь указала на поле фиолетовых цветов и, подмигнув ему, с улыбкой сказала:

— Надеюсь, ты не против, что я привела тебя полюбоваться лавандой?

— Лавандой? — удивился Цзян Ихэн и посмотрел в указанном направлении, где раскинулось неровное море фиолетовых растений.

Раньше Линь Ванчжэнь не раз говорила ему, что знает место с прекрасной лавандовой поляной, и предлагала вместе туда сходить, но он всегда отказывался. И вот теперь она всё-таки привела его.

— Ты же сам сказал, что я могу выбрать, куда поехать, — поспешила она оправдаться, чтобы он не подумал чего лишнего.

— Не в этом дело… — Цзян Ихэн подошёл ближе, сорвал одно растение и начал объяснять: — Это не лаванда, а дербенник.

— Оба многолетних травянистых растения, но лаванда имеет сине-фиолетовые соцветия, а дербенник — красно-фиолетовые. Да и аромат у них разный.

Линь Ванчжэнь остолбенела. Она бывала здесь много раз, фотографировалась на фоне этих цветов и даже сушила их для ароматических мешочков, которые клала в шкаф. И только сейчас кто-то сказал ей, что это вовсе не лаванда, а какой-то «дербенник»!

Это было всё равно что всю жизнь принимать стекляшку за бриллиант. Она же так гордо обещала ему показать «лавандовое море»… А оказалось — просто дикая поросль.

«Как же стыдно…» — подумала она с горечью.

Цзян Ихэн, увидев её расстроенное лицо, сначала чуть не рассмеялся, но тут же сжалился и утешающе сказал:

— На самом деле дербенник тоже красив. У него даже высокая лекарственная ценность. Многие путают его с лавандой — они ведь очень похожи.

Линь Ванчжэнь тяжело вздохнула:

— Эх, зря столько раз сюда приходила…

— Что? — не расслышал Цзян Ихэн.

— Ничего, — махнула она рукой, немного подавленно. — Посмотрим, раз уж пришли. Если не хочешь — поедем обратно.

http://bllate.org/book/4091/426924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода