× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школе, если мало одета — скажут, что кокетничаешь; если много — что безвкусно одеваешься; если накрашена — что неискренняя. Лишь немногие решались каждый день появляться на глазах у всех в такой яркой и лёгкой одежде. Ведь дерзкая бесстрашность Линь Ванчжэнь — не каждому по плечу.

Поэтому в учебное время она почти всегда носила форму и никогда не осмеливалась выходить в таком образе — с ярким макияжем, игривом и соблазнительном, — как сейчас. А тут ещё и подруги рядом, и никто не смеётся. Разумеется, она хотела продлить это удовольствие как можно дольше.

Линь Ванчжэнь прекрасно понимала, какие мысли крутятся в голове у Ло Юйлин, но не подавала виду. Она просто направилась в туалет за классом, переоделась, сняла макияж и вернулась на своё место, где принялась жевать жвачку, листать телефон и пощёлкивать чипсами.

Ло Юйлин, улучив момент, подсела поближе:

— Ванчжэнь, ты знакома с Чжань Фэном?

— Знакома, — ответила Линь Ванчжэнь, не переставая жевать.

— А какие у вас отношения?

— Обычные дружеские.

«Дружеские…» — Ло Юйлин на миг позавидовала. Как можно дружить с таким парнем? — недоумевала она вслух. — Но почему мне кажется, что он к тебе неравнодушен?

Он ведь специально ждал тебя, перелез через забор, чтобы найти и увести. Почему со мной такого не случается?

— Да, пожалуй, не совсем обычные, — кивнула Линь Ванчжэнь и показала запястье. — Разве не видишь, как он мне руку отдавил?

Ло Юйлин взглянула — и в её глазах вспыхнул восторг:

— Какой же он властный…

— ………

Школьные спортивные соревнования длились три дня подряд, и количество видов состязаний было бесчисленным. На стадионе почти не смолкали крики поддержки, а некоторые ученики даже носили классные флаги, бегая за своими командами.

Зона отдыха класса Линь Ванчжэнь находилась прямо у финиша беговых дорожек, так что, даже не выходя из своего лагеря, можно было сразу узнать, кто занял первое и второе места.

Линь Ванчжэнь не ожидала, что Цзян Ихэн тоже участвует в соревнованиях — причём в беге на двести метров. Но, подумав, решила, что это неудивительно: раз он так хорошо играет в футбол, значит, и скорость, и выносливость у него выше обычного. В коротком спринте он имел явное преимущество.

Во второй половине первого дня, едва прозвучал стартовый выстрел, Линь Ванчжэнь, стоя под тенью деревьев у своего класса, с удовольствием наблюдала за забегом.

Когда Цзян Ихэн пронёсся мимо, как ветер, она весело крикнула: «Вперёд!» — но её голос тут же потонул в оглушительных возгласах других девочек, не оставив и следа.

Увидев, сколько девушек за него болеет, Линь Ванчжэнь уже не хотела тратить силы на новые крики. Однако, заметив, что за Цзян Ихэном бежит другой парень — и за ним никто не поддерживает, — она вдруг окликнула:

— Пятый, вперёд!

Голос Линь Ванчжэнь был особенным — звонким, с лёгкой бархатистой хрипотцой, — и этот призыв, адресованный конкретному участнику, мгновенно выделился среди общего гула.

Пятый, Чжэн Илань, услышав это, сразу приободрился. Он бросил взгляд в сторону Линь Ванчжэнь и резко ускорился, мгновенно обогнав уже почти победившего Цзян Ихэна.

Цзян Ихэн: «………»

После финиша, в отличие от других участников, которые были мокры от пота и бледны от усталости, Цзян Ихэн выглядел вполне неплохо. Он сорвал с себя номерок и направился к траве, чтобы расслабить икры.

Как только он уселся, к нему тут же потянулись девушки — знакомые и незнакомые — с водой и салфетками. Цзян Ихэн ничего не взял. Окинув взглядом стадион, он остановился на лагере шестого класса.

Там Чжэн Илань что-то говорил Линь Ванчжэнь, стоявшей в тени дерева. Та улыбнулась и, обернувшись, взяла с заднего стола бутылку воды, протянув её ему. Чжэн Илань принял её и расплылся в счастливой улыбке…

Цзян Ихэн безучастно отвёл взгляд и уже собрался идти к лагерю своего класса, как вдруг на шею ему легло полотенце.

Он резко отстранился, отступив на два шага, и увидел Чжань Юйтун, которая собиралась вытереть ему пот.

Чжань Юйтун удивилась его реакции, но тут же улыбнулась:

— У тебя весь пот на шее, я просто хотела помочь.

Цзян Ихэн провёл рукой по шее и бесстрастно ответил:

— Не надо.

С этими словами он прошёл мимо, не заметив, как лицо Чжань Юйтун мгновенно потемнело от обиды.

Неподалёку Чжэн Илань, попрощавшись с Линь Ванчжэнь, в прекрасном настроении подбежал к Цзян Ихэну и, шагая рядом и делая глоток воды, хлопнул его по плечу:

— Прости, старина! Совсем случайно тебя обогнал! Ха-ха!

Он и сам не ожидал, что способен на такой рывок — даже Цзян Ихэн не устоял.

— Эх, когда за тебя болеет такая красавица, силы сами прибывают! — самодовольно заявил он.

Упоминание об этом напомнило Цзян Ихэну, как Линь Ванчжэнь кричала «Пятый, вперёд!». Его лицо стало ещё холоднее.

Опять поддерживает другого парня, опять даёт воду другому… Неужели она решила отказаться от преследования его и переключилась на кого-то ещё?

Ведь ещё утром в подсобке он слышал, как она сказала Чжань Фэну, что любит его и будет за ним ухаживать… А теперь, спустя всего несколько часов…

Да, женщины действительно непостоянны.

Цзян Ихэн нахмурился. Увидев довольную физиономию Чжэн Иланя, он внезапно спросил:

— Что ты делал у шестого класса?

— Поблагодарил свою фанатку! — Чжэн Илань обнажил белоснежные зубы. — На прошлой неделе на уроке тенниса она мне воду принесла, а теперь ещё и на соревнованиях поддержала. Надо же отблагодарить!

— Ого, оказывается, у меня тоже есть фанатка! Да ещё такая красавица! — Чжэн Илань радостно запрыгал на месте и начал мечтать вслух: — Неужели эта «дьяволица» из шестого класса тайно влюблена в меня? Если честно, у неё отличный вкус! Не скрою, если бы мои прыщи немного успокоились и я бы приоделся получше, я бы тебе вовсе не уступал!

— ………

Цзян Ихэн хотел было сказать, что тот слишком много о себе воображает — ведь даже такой красавец, как Чжань Фэн, был отвергнут Линь Ванчжэнь, не говоря уже о нём. Да и вода та была вовсе не для него…

Но, подумав, решил промолчать: этот мечтатель всё равно не поверит. Однако настроение почему-то испортилось окончательно.

Словно у него украли собственную фанатку…

Благодаря разогреву в первый день, атмосфера второго стала ещё жарче. Стадион гудел от криков, свистков и звуков мегафонов — веселье было громче, чем накануне. Но Линь Ванчжэнь уже не была так активна.

Менструация началась раньше срока, и от боли в животе ей хотелось просто умереть.

К тому же по правилам школьных спортивных соревнований все ученики обязаны были оставаться на стадионе и не имели права возвращаться в классы. Даже члены школьной группы поддержки не могли постоянно прятаться в кабинетах: у входа в учебный корпус дежурили члены дисциплинарной комиссии, и за каждое нарушение снижали баллы классу. Поэтому Линь Ванчжэнь просто лежала, уткнувшись лицом в стол под деревом, и дремала.

Организаторы, заметив её бледный вид, не тревожили её и не просили помогать.

Цзян Ихэн, как один из ключевых членов студенческого совета, был очень занят: помогал руководству следить за порядком и разбирал различные инциденты. Поэтому, кроме первого дня, его можно было увидеть повсюду на огромном стадионе.

Пройдя мимо шестого класса, он невольно бросил взгляд и увидел Линь Ванчжэнь, вяло лежащую на столе.

В отличие от её обычных дремот, сейчас она выглядела особенно бледной, время от времени прижимая руку к животу. Вся её яркость будто погасла, оставив лишь хрупкость и уязвимость.

Помня, в каком состоянии бывают девушки во время месячных, Цзян Ихэн задумчиво опустил глаза.

Из-за нехватки столов в лагере — их использовали и организаторы, и отдыхающие спортсмены — Линь Ванчжэнь вскоре пришлось встать и уступить место. Она немного походила в тени, потом решительно направилась к учебному корпусу. Пусть даже дисциплинарная комиссия поймает — пусть снижают баллы, но она больше не выдержит.

Подойдя к главной аллее у входа в здание, она издалека заметила Цзян Ихэна, разговаривающего с несколькими членами дисциплинарной комиссии.

Линь Ванчжэнь спряталась за большим кустом и стала выжидать подходящего момента.

Через несколько минут Цзян Ихэн развернулся и направился к спортивному складу, а за ним, как за вожаком, последовали остальные. Дорога к учебному корпусу опустела.

Линь Ванчжэнь воспользовалась шансом и юркнула внутрь, мгновенно исчезнув в лестничном пролёте.

Неподалёку Цзян Ихэн, до этого стоявший спиной к корпусу, незаметно обернулся. Увидев это, он чуть заметно приподнял уголки губ.

Запыхавшись, Линь Ванчжэнь поднялась на пятый этаж. Классы были заперты, и, не имея ключа, она перелезла через окно, задёрнула шторы и, упав на свою парту, тут же уснула.

Она проспала весь день. Проснувшись, почувствовала, что рука онемела от долгого лежания, а уголок рта мокрый от слюны. Она сонно потёрла шею, потянулась и наконец пришла в себя.

Заметив капли слюны на столе, Линь Ванчжэнь покраснела и поспешила вытереть их салфеткой. Но, дойдя до середины, её рука замерла: взгляд упал на синюю термокружку, внезапно появившуюся на подоконнике.

Цвет был незнакомый, форма — тоже. Она точно знала, что у одноклассников таких нет. Да и когда она залезала в окно, этой кружки там не было. Неужели она упала с неба?

Линь Ванчжэнь дотронулась до неё — кружка была тёплой. Она открыла крышку: внутри бурлила горячая вода.

Перелив немного в свою кружку и сделав пару глотков, она почувствовала, как тепло растекается от горла по всему телу, и боль в животе сразу стала слабее.

Пока пила, она хмурилась, вертя термос в руках. Чем дольше смотрела, тем сильнее казалось, что видела его раньше… Кажется, однажды после урока она замечала у Чжань Фэна в кармане рюкзака синюю термокружку…

Неужели это его? Он сознательно отвлёк членов студенческого совета, чтобы дать ей возможность вернуться в класс, а потом ещё и принёс горячую воду?

От этой мысли Линь Ванчжэнь почувствовала одновременно удивление и недоверие. Ведь Цзян Ихэн всегда был таким холодным — как он вдруг мог так измениться?

Хотя… может, это кто-то другой? Но тогда кто?

На стадионе тем временем произошли неприятности: один ученик подвернул ногу при прыжке в длину, а у другого неправильно засчитали очки. Цзян Ихэн помогал разбираться, но делал это рассеянно. Он и сам не знал, с чего вдруг решил не только отвлечь дисциплинарную комиссию, но и принести ей свою термокружку. Узнает ли она, чья она?

А если узнает — стоит ли признаваться или лучше отрицать?

Ах… голова болит. Ладно, пусть это будет компенсацией за то, что вчера он заставил её публично потерять лицо, отказавшись от её признания.

Размышляя обо всём этом, он не заметил, как закончились все соревнования дня. Большинство учеников, уставшие после напряжённого дня, уже разошлись по домам или в общежития. Цзян Ихэн вышел заранее и, не дожидаясь семейного автомобиля, сел в такси и поспешно покинул школу. Лишь убедившись, что не встретил ту самую фигуру, он наконец перевёл дух.

http://bllate.org/book/4091/426922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода