× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Made His White Moonlight a Mistress / Он превратил свою Белую луну в наложницу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он сделал свою «белую луну» наложницей

Категория: Женский роман

Аннотация

В прошлой жизни Шэнь Чухуа вышла замуж не за того человека и умерла с горечью в сердце.

Когда она вновь открыла глаза, то оказалась в тот самый день, когда дом Шэней подвергся обыску. Командующий императорской гвардией Пэй Хуань холодно взглянул на неё.

Она вспомнила, как раньше Пэй Хуань был домашним слугой в их семье, а она однажды проявила к нему лёгкую нежность — и достаточно было лишь словом повелеть, как он тут же падал к её ногам, готовый на всё.

Шэнь Чухуа схватила его за край одежды:

— Прости их. Я сделаю всё, что ты захочешь.

Пэй Хуань презрительно усмехнулся:

— Хорошо.

Теперь их положения переменились: она стала его наложницей.

Едва переступив порог его дома, Шэнь Чухуа опустилась на колени у его ног, и он насмешливо назвал её презренной служанкой.

Она не выдержала и тут же передумала:

— У меня болят колени.

Пэй Хуань сжал губы и протянул руку, чтобы поднять её.

Когда их отношения немного наладились, Шэнь Чухуа провела пальцем по шраму на его щеке:

— Я не хотела выходить за Сюй Яньчана. Он сказал, что спасёт семью Шэней, поэтому я и согласилась.

Пэй Хуань крепко обнял её.

Через несколько дней семью Сюй обвинили в государственной измене и полностью уничтожили.

Позже старые слуги начали её унижать. Шэнь Чухуа с мокрыми глазами сказала:

— Я всего лишь наложница. Естественно, они меня не уважают.

Сначала Пэй Хуань хотел лишь унизить её, но неожиданно не вынес её слёз. После того как он женился на ней, он решил хорошо к ней относиться, но однажды услышал, как она кому-то шепчет:

— Это он меня заставил. Я согласилась выйти за него только из жалости.

Пэй Хуань: «…»

Обязательно прочтите предупреждения:

1. Главная героиня невероятно красива, капризна, искусственна и ведёт себя как белая лилия. Она сильно презирает главного героя. Главный герой — грубоватый мужчина, который не выносит её капризов. Если вам это не нравится — закрывайте страницу, не читайте!

2. Между главными героями сплошные недоразумения!!!

3. Главный герой безумно балует главную героиню. Она — его «белая луна».

4. Действие происходит в вымышленной эпохе Мин, но здесь статус императорской гвардии выше, чем у Восточного департамента!!!!!!

5. Оба девственники! Одна пара! Счастливый конец!!!

Теги: сладкий роман, месть, уничтожение негодяев

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Чухуа, Пэй Хуань | второстепенные персонажи — «Пленница в монастыре», «Красавица в клетке» | прочее — сладкий роман

Краткое описание: Красавица и грубиян

Основная идея: Упав однажды, поднимись вновь. Пусть сердце будет подобно солнцу — не бойся трудностей.

Под вечер пошёл снег. Хлопья оседали на сухих ветвях, придавая пейзажу особую унылость. Иногда пролетали вороны, издавая пронзительные крики, от которых по коже бежали мурашки, и прохожие невольно ускоряли шаг.

— Отчего-то сегодня особенно зябко, — сказала Хунцзинь, быстро поднимаясь по ступеням. Она передала бумажный фонарь служанке у двери и стала дуть на свои замёрзшие ладони. — Где няня Чжао?

Служанка поклонилась:

— Госпожа потеряла кота. Няня Чжао вышла во двор искать его.

Хунцзинь кивнула и откинула занавеску, заходя внутрь.

В комнате пахло благовониями, а приглушённый свет лампы придавал обстановке неожиданную теплоту. Обойдя резной ширм, Хунцзинь сразу же опустилась на колени у ложа и тихо произнесла:

— Госпожа, господин сегодня не придёт.

— Кхе-кхе… — Шэнь Чухуа прикрыла рот ладонью. Её бледное лицо слегка порозовело, а на виске от кашля проступила тонкая жилка. Немного отдышавшись, она уклончиво спросила: — Кота нашли?

— Нет, — ответила Хунцзинь, сняв с вешалки красный шёлковый жакет и накинув его на плечи хозяйки. Плечи Шэнь Чухуа были такими хрупкими, что тяжёлая ткань будто готова была их сломать. Хунцзинь ласково сказала: — Не переживайте, госпожа. Наверное, его увела какая-нибудь уличная кошка. Как только наиграется — сам вернётся.

Шэнь Чухуа слабо улыбнулась:

— За этими стенами никто не различит добра и зла. Боюсь, он уже пошёл по ложному пути и больше не захочет возвращаться.

В её улыбке не было ни капли искренности. Хунцзинь не знала, что ответить, и лишь растерянно кивнула.

Шэнь Чухуа откинула одеяло и собралась встать.

В этот момент дверь внезапно распахнулась. Она тут же снова нырнула под одеяло и повернулась лицом к входу.

— Сестрица, — раздался голос из-за ширмы. Шэнь Сюйвань вошла в комнату и, прищурившись, окликнула её.

В руках у неё был кот — белоснежный, с разноцветными глазами. Увидев Шэнь Чухуа, он жалобно замяукал и стал выгибаться в её сторону.

Шэнь Чухуа толкнула Хунцзинь, и та незаметно вышла.

Шэнь Сюйвань погладила кота по шее и, бросив на сестру презрительный взгляд, сказала:

— Пришёл не Яньчан, сестрица? Тебе грустно?

Шэнь Чухуа протянула руку:

— Верни мне кота.

Шэнь Сюйвань почесала кота под подбородком, и тот с удовольствием заворчал. Увидев, как лицо Шэнь Чухуа потемнело, она всё же отпустила животное.

Кот тут же метнулся в объятия Шэнь Чухуа, уютно устроился у неё на руках и закрыл глаза, готовый заснуть.

Шэнь Сюйвань язвительно усмехнулась:

— Сестрица, тебе и правда не повезло. Не можешь удержать мужчину, вот и приходится целыми днями обнимать кота. Кто не знает, подумает, что ты вышла замуж за этого зверя.

Шэнь Чухуа опустила глаза, а затем резко холодно произнесла:

— Да, я действительно вышла замуж за скотину. Виновата только я — не разглядела вас вовремя. Ты, дочь Шэней от наложницы, тайно встречаешься с чужим мужчиной. Отец обязательно узнает.

Она подняла лицо, её тонкие брови расправились, а на губах заиграла ледяная усмешка:

— Отец отомстит за меня.

Шэнь Сюйвань цокнула языком и беззаботно пожала плечами:

— Без Яньчана нас всех отправили бы в ссылку. Будь довольна, сестрица. Без тебя семья Шэней будет жить спокойно.

Её лицо вдруг исказилось жуткой ухмылкой:

— Ты должна быть благодарна. По крайней мере, твоё тело осталось чистым, не запятнанным грязью. После смерти сможешь родиться в хорошей семье.

Сердце Шэнь Чухуа дрогнуло. Она с сарказмом спросила:

— Так ты хочешь моей смерти?

Шэнь Сюйвань уже дошла до ширмы и, обернувшись, махнула рукой:

— Это не я хочу твоей смерти. Это Сюй Яньчан приказал убить тебя.

Внезапно за дверью раздался пронзительный крик Хунцзинь. В комнату потянуло дымом. Шэнь Чухуа резко вскочила, но тут же пошатнулась и упала на пол. Она опёрлась на руку и закашлялась, во рту появился привкус крови. Её губы окрасились алым — так ярко, что могли свести с ума. С трудом вдохнув, она прислонилась к кровати и плотно сжала губы.

Шэнь Сюйвань зловеще рассмеялась:

— Сестрица, мне даже жалко тебя слушать. Яд «Тысяча золотых» действительно силён. Всего месяц прошёл, а ты уже выглядишь как умирающая.

«Тысяча золотых» — золото уходит, но возвращается вновь.

Но Шэнь Чухуа не будет возвращаться. Она умрёт.

Она поднялась, её хрупкие лопатки выступали, словно цветок, задушенный лианами. Сдерживая кашель, она прохрипела:

— Если я умру… он женится на тебе?

Шэнь Сюйвань присела перед ней и пристально посмотрела ей в глаза. В её взгляде вспыхнула зависть и злоба, и вдруг она громко рассмеялась:

— Конечно, Сюй Яньчан женится на мне! Более того, он поможет мне заполучить всё имущество семьи Шэней!

Глаза Шэнь Чухуа расширились. Она схватила сестру за ворот и с ненавистью выкрикнула:

— Отец тебя не пощадит! Ты сошла с ума!

Шэнь Сюйвань оттолкнула её и встала:

— Твоя няня Чжао мертва. Не надейся, что она сумеет выбраться из дома Сюй.

Шэнь Чухуа прижала руку к груди и снова закашлялась кровью. Из глаз потекли слёзы. Через мгновение она хрипло прошептала:

— Убирайся.

Даже если ей суждено умереть, она не станет унижаться перед Шэнь Сюйвань.

Шэнь Сюйвань развернулась и направилась к выходу. Вдруг раздался кошачий визг, и маленькая тень метнулась ей прямо в лицо.

Шэнь Сюйвань не успела увернуться — кот оставил на её щеке глубокие царапины. В ярости она замахнулась, чтобы ударить его, но тот ловко спрятался за спину Шэнь Чухуа.

Пламя уже подбиралось к двери, и Шэнь Сюйвань не осмелилась заходить дальше. Она остановилась у порога и съязвила:

— Всё-таки заботится о тебе. Говорят, у кошек девять жизней. Интересно, пожертвует ли он одной, чтобы спасти тебя?

С этими словами она выскочила из комнаты. Огонь мгновенно охватил всё вокруг.

Внутри Шэнь Чухуа уже задыхалась от дыма. Она оттолкнула кота и прошептала:

— Беги.

Кот свернулся клубочком у неё на шее и жалобно замурлыкал.

Шэнь Чухуа тяжело вздохнула. Погладив его по голове, она с горечью закрыла глаза:

— Если бы только можно было начать всё сначала…

Она бы никогда не вышла за Сюй Яньчана. Даже если бы весь мир рушился вокруг, она нашла бы путь к спасению.

Но договорить она уже не успела. Огонь поглотил всё — не оставив и следа.

Шэнь Чухуа проснулась от шума за окном. Она сонно села и огляделась. Вокруг всё было знакомо: розовые и нефритовые украшения, мягкий свет лампы, на столе — корзинка для шитья, у окна — ваза из цветного стекла в форме феникса с тремя веточками красной сливы.

Это была её комната. Та самая, в которой она жила до замужества.

Она растерялась. Разве она не умерла? Как оказалась снова в доме Шэней?

Спустив ноги с кровати, она увидела пару вышитых золотом и алой ниткой деревянных сандалий, аккуратно поставленных у изголовья — носки строго вперёд, как она всегда привыкла.

Это её комната. Её тело было здоровым — ни следа болезни, ни намёка на слабость. Она подошла к зеркалу и увидела своё молодое лицо — свежее, чистое, без тени уныния.

Она не могла понять, сон это или явь. Но одно она знала точно: она уже умирала — ужасно, мучительно. Воспоминания о том дне жгли разум, и с каждым новым воспоминанием ненависть в её сердце становилась всё сильнее.

Внезапно за дверью раздался плач слуг и крики. Шэнь Чухуа подошла к двери. В тот момент, когда она собралась её открыть, в комнату вбежала Хунцзинь, схватила её за руку и заплакала:

— Госпожа! Пришли люди из императорской гвардии!

Шэнь Чухуа услышала эти слова и сразу вспомнила: именно в этот день дом Шэней подвергся обыску. И тогда Хунцзинь тоже так же сказала ей.

Значит, это не сон. Она действительно вернулась в прошлое.

Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Хунцзинь, заметив, что хозяйка одета слишком легко, бросилась к шкафу и набросила на неё жёлто-медовый жакет, всхлипывая:

— Пожалуйста, позаботьтесь о себе! Даже если дом Шэней конфискуют, молодой господин Сюй не оставит вас в беде. Если вы простудитесь, он снова будет переживать!

При звуке этого имени Шэнь Чухуа задрожала. Она резко отстранила Хунцзинь и быстро пошла к выходу.

Хунцзинь последовала за ней, тревожно говоря:

— Госпожа, отец запретил вам покидать двор…

Но Шэнь Чухуа будто не слышала. Она шла быстро и решительно, не обращая внимания на суетящихся слуг и служанок.

Она дошла до ворот двора и увидела человека, стоявшего под навесом. Свет фонаря падал на его лицо, подчёркивая холодность взгляда. Он бросил на неё равнодушный взгляд.

Хунцзинь, заметив его, тут же съёжилась и, дрожа от страха, потянула Шэнь Чухуа за рукав:

— …Г-госпожа, давайте вернёмся.

Шэнь Чухуа смотрела на него, переводя взгляд с шрама на его щеке. Потом она слегка отвернулась и тихо спросила Хунцзинь:

— Где мой кот?

Хунцзинь растерялась:

— Вы никогда не держали кота.

Ресницы Шэнь Чухуа дрогнули, и через мгновение её глаза наполнились слезами. Кот был у неё — просто теперь, когда она вернулась, его больше не существовало.

Может быть, Шэнь Сюйвань была права: тот кот отдал свою жизнь, чтобы дать ей второй шанс.

— Однажды молодой господин Сюй подарил вам полосатого котёнка, — осторожно сказала Хунцзинь, поддерживая её под локоть и ведя обратно во двор, — но вы даже не взглянули на него и велели вернуть.

Шэнь Чухуа выглядела растерянной, но вдруг резко отстранилась и остановилась на месте.

Хунцзинь теребила пальцы и робко прошептала:

— Госпожа, он смотрит на вас…

Она хотела сказать, что одежда хозяйки слишком небрежна: растрёпанные волосы, румяные щёки, деревянные сандалии на босу ногу — любой мужчина подумал бы нехорошее. А уж тем более он — бывший слуга этого дома. Слишком унизительно.

Шэнь Чухуа опустила глаза и отвела лицо в сторону:

— Где отец?

Плечи Хунцзинь задрожали. Она едва сдерживала слёзы:

— Г-господин… его арестовали в переднем дворе…

Шэнь Чухуа сжала кулаки. Она не допустит повторения прошлого. Она больше не выйдет за Сюй Яньчана. Решительно подняв голову, она прямо посмотрела на мужчину напротив.

Тот прищурился, но через мгновение повернулся к своему заместителю и приказал:

— Пересчитайте всех слуг в доме Шэней.

Заместитель поклонился и повёл людей к ним.

http://bllate.org/book/4090/426827

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода