Готовый перевод The CEO's Sleepytime Gummies / Сладкие сны для холодного босса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранний рассвет.

Старый жилой район, обращенный к солнцу, ожил.

Под истошные кошачьи крики большой шелкопрядный кокон на кровати слегка заворочался.

— Ладно-ладно, встаю я, встаю, — раздался из-под одеяла приглушенный бормочащий голос.

С зажмуренными глазами Сюнь Му слышал, как в его собственной квартире орут не меньше пяти кошек. Одни клянчили еду, другие увлеченно трапезничали, а третьи устроили дискотеку прямо на постели...

Сюнь Му упрямо оперся на руки и приподнялся.

Холодный сквозняк скользнул по его запястью, он вздрогнул и тяжело рухнул обратно на постель. Черные волосы закрыли яркие брови и глаза:

— Не шумите, дайте еще поспать.

Проснувшись снова, он обнаружил, что уже полдень.

Сюнь Му резким движением сел на кровати, замер на мгновение, и его лисьи глаза медленно прикрылись.

— Сегодня же выходной.

Позевывая, он сгреб в кучу лежавшую в ногах кровати одежду и затащил ее под одеяло.

Застегнув пуговицы, он обнаружил, что спереди на его темно-серыо пижаме красуется большая кошачья морда, только вот одно из положенных по дизайну ушек куда-то делось, из-за чего вид получился не слишком симметричным.

Сюнь Му потрогал ее пару раз, сунул ноги в хлопчатобумажные носки, но в итоге пушистый носок порвался прямо посередине.

Он уже привык к этому и невозмутимо засунул стопы в меховые тапочки.

Зевнув, он машинально накинул только что купленный пуховик, как вдруг из него с резким звуком вылетела черная тень.

Белый, излучающий мягкое сияние утиный пух полетел во все стороны, словно хлопья снега в двенадцатом лунном месяце, кружась огромными хлопьями. Это делало его запрокинутое лицо похожим на ветку красной сливы посреди заснеженного пейзажа, ослепительно сияющую.

Если бы под это играла лирическая песня, то не назвать такую картину неземной красотой было бы просто преступлением перед пуховиком, пожертвовавшим своим пухом.

За исключением самого владельца пуховика — Сюнь Му.

Его клыки слегка обнажились, а в глазах читалась свирепость.

— Мелкий паршивец!

Сюнь Му уставился на усыпанный пухом пол, глубоко вздохнул и, снова приняв бесстрастное выражение лица, открыл дверь.

Эта квартира представляла собой арендованную им «однокомнатную студию» неподалеку от школы.

Гостиная была небольшой, около тридцати квадратных метров. Однако сбоку к ней примыкал просторный балкон, из-за чего всё жилье не казалось слишком тесным.

Проигнорировав всё еще чистую гостиную, Сюнь Му приоткрыл неплотно закрытую балконную дверь.

Его взору предстали ряды стеллажей с кошачьей травой.

Сюнь Му присел на корточки, его стройное тело сжалось в комок, и он внимательно всмотрелся в самый нижний слой, прилегающий к полу.

— Только выросла чуть-чуть, а уже объели.

Перекликавшиеся кошачьи крики стихли, и даже маленького котенка, которого он обнимал прошлой ночью, мать уже утащила обратно в гнездо.

Сюнь Му вытянул со стеллажа клочок кошачьей шерсти. Большей частью черной, с примесью белой.

— Опять подрались.

Леденящий душу вздох рассеялся в воздухе.

Сюнь Му выпрямился, взял с края стеллажа ножницы, состриг криво-косо обглоданные стебли и сложил их в корзинку — он собирался захватить их с собой, когда пойдет вечером на прогулку.

Его тонкие, бледные как лущеный миндаль пальцы на фоне черных ножниц казались изысканным произведением искусства.

Юноша слегка опустил голову, его длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Утренний свет окутывал его, оставляя россыпь искр на самом дне глаз.

Обглоданный неровный стебелек травы выскользнул из кончиков его пальцев, и Сюнь Му поневоле вспомнил о больших и маленьких кошках, которые каждый день заглядывали к нему во двор.

Он и сам не знал, почему с самого рождения так нравился животным, особенно кошкам.

Стоило ему где-нибудь поселиться, как спустя совсем немного времени кошки, шедшие по его следу, неизменно забивали собой всю квартиру.

Но самое странное было то, что эти кошки вовсе не собирались здесь жить — напротив, казалось, будто они каждый день заходят лишь на минутку, чтобы убедиться, что он на месте, после чего возвращаются по своим гнездам.

Закончив с уборкой на балконе, Сюнь Му разогрел оставшийся с вечера заказной рис со свиными ножками и расправился с ним в несколько присест.

Он разленивленно растянулся на одиночном диване в гостиной, включил обогреватель и принялся ковыряться в телефоне.

Вдруг с балкона донесся глухой стук.

Сюнь Му выпрямился и едва успел заметить улетающего толстого кота.

Он бросил телефон, запустив пальцы в волосы и небрежно их взъерошив. С недовольным ворчанием он пробормотал:

— Толстый котяра, мало того что объедаешься тут, так еще и горшки переворачиваешь!

Сюнь Му подобрал упавшую корзинку и посмотрел на силуэт удаляющегося за окном толстого кота.

Случайно его взгляд упал на отражающие свет автомобили в соседнем жилом районе, которые словно призраки промелькнули перед глазами.

Стоило преодолеть всего несколько стен, как старый район у подножья горы и элитные особняки по ту сторону разделяла непреодолимая пропасть. С этой стороны кипел шумный и суетливый мир людей, а с той царила тихая, холодная «природа».

http://bllate.org/book/40892/5202029

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода