Готовый переклад Eternal Serenity / Ціна вечности: Жизнь на краю: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй молодой господин вздохнул, понимая, что переупрямить мать не удастся, и ответил:

— Хорошо, после праздника фонарей оформим наложницу.

— Вот и ладно, вот и славно, — обрадовалась госпожа Кун, а лежащий на кровати господин Кун в ответ дважды довольно хмыкнул.

Госпожа Кун продолжила:

— В любом случае, Хуэйцзюнь — моя родная племянница, я не могу её обидеть. Раз уж на то пошло, не станем искать девушку на стороне, в усадьбе и своих служанок полно. Выбери одну из них, чтобы в будущем Хуэйцзюнь могла ею верховодить, тогда и поводов для интриг не возникнет.

— Хорошо, пусть матушка сама решает.

— У нас в усадьбе все девчонки как на подбор, свежие, красивые. Есть кто-то, кто тебе приглянулся?

Второй молодой господин невольно усмехнулся и покачал головой:

— Сын вполне доволен тем, что будет с Хуэйцзюнь, поэтому на других внимания не обращал.

— Раз так, я сама укажу на одну, а ты посмотри.

— Ладно.

— Как насчет Таохуа?

— Таохуа? — Второй молодой господин замер. Он никак не ожидал, что мать выберет именно её. Среди всех служанок в усадьбе Таохуа была единственной, кого он ни при каких обстоятельствах не мог сделать наложницей — это было бы предательством по отношению к Тао Му. — Матушка, давайте выберем другую.

Госпожа Кун нахмурилась и с недоумением спросила:

— Почему? Что не так с Таохуа?

— Матушка, любая другая, только не Таохуа. Неужели среди остальных девчонок — Весны, Лета, Осени и Зимы — нет ни одной достойной?

— Из этой четверки только Ся Фэн из твоего двора, остальных троих трогать нельзя — все к ним привыкли в своих дворах, без них работа встанет. А Ся Фэн слишком уж вялая, с тех пор как пришла в усадьбу, я от неё и двух слов не слышала. Она ведь в роли наложницы должна принимать родственников и гостей, а если будет стоять как немая, что подумают люди? Таохуа же, как и её брат, обладает бойким языком, умеет поддержать беседу. Думаю, она подходит лучше всех.

— Матушка… Таохуа не годится.

— Почему не годится?

— Не годится, и всё тут.

— А по-моему, она подходит идеально. Она ведь родная сестра Тао Му, а ты к нему относишься лучше всех, почему же не можешь хорошо отнестись к его сестре?

— Я могу хорошо относиться к Таохуа, но не могу сделать её своей наложницей.

— Что за глупости ты говоришь? — Госпожа Кун рассердилась и хлопнула себя по бедру. — Ты сам сказал, что доверишь решение мне, я решила, а ты упрямишься! Что же это за решение такое?

— Матушка… любая другая, только не Таохуа, я во всем вас послушаюсь.

— Нет, я выбрала Таохуа! — Госпожа Кун стояла на своем.

Второму молодому господину оставалось лишь вздохнуть и подняться с места:

— Ладно, матушка, в любом случае до конца первого лунного месяца время есть, спешить некуда, вы еще обдумайте. Я устал, пойду к себе.

Так в канун Нового года мать и сын разошлись, не скрывая раздражения. Второй молодой господин, полный подавленных чувств, вернулся в свой двор и вошел в комнату.

Глава 11. Хмель

Чан Шэн в передней комнате как раз переливал кипяток из большого медного чайника в две небольшие сплюснутые грелки. Увидев входящего господина, он прервал работу и окликнул:

— Второй молодой господин.

Тот знал, что это приспособление для согревания постели, и, тихо буркнув в ответ, прошел внутрь.

Несмотря на то, что в комнате стояли две жаровни и угли горели ярко, источая тепло, на душе у второго молодого господина было пусто и холодно.

Он вспомнил, как в прошлый канун Нового года, стоило ему переступить порог, Тао Му обнял его со спины, а когда он обернулся, вложил ему в рот леденец на палочке.

Второй молодой господин, жуя, удивленно спросил:

— Вчера ведь я посылал тебя купить, ты сказал, что не нашел? Опять сбегал тайком?

Тао Му с улыбкой ответил:

— Я еще вчера купил, просто обманул вас, чтобы спрятать в траве на заднем дворе.

— Ах ты, паршивец! — Второй молодой господин ущипнул его за щеку, сел и, приняв от него целую связку леденцов, начал с аппетитом жевать. В его возрасте уже не стоило бы увлекаться подобными сладостями, но он питал к ним слабость, особенно к тем, что продавала старушка Хун, чья лавка на старой улице работала уже много лет. Старушка была уже стара, работала медленно, и леденцов на всех не хватало, поэтому, когда вчера Тао Му сказал, что не купил, он действительно поверил и был очень опечален, что в такой праздник остался без любимого лакомства.

Тао Му, понимая это, решил сделать ему сюрприз и намеренно солгал. Когда же в новогоднюю ночь он достал сладости, радость второго молодого господина была такой, что улыбка на его лице казалась слаще самого леденца.

После они вместе поужинали у жаровни, выпили немного вина и обменивались нежными словами. После ужина второй молодой господин дал Тао Му серебряный вексель на пятьсот лян, назвав это подарком на Новый год, но на самом деле это была попытка обеспечить его на случай, если с самим господином что-то случится. Тао Му был прост душой: считал, что рядом с хозяином ни в чем не нуждается, и на следующий же день отдал эти деньги сестре, Таохуа. Когда об этом узнал второй молодой господин, он пришел в ярость и несколько дней не разговаривал с Тао Му.

Но той ночью оба, хозяин и слуга, были необычайно счастливы и полны страсти, подогретые вином, они больше часа нежились в постели, а на следующее утро проспали до самого полудня, обнявшись.

Когда Чан Шэн вошел, чтобы положить грелки в постель, второй молодой господин очнулся от своих воспоминаний. Он подошел к кровати, сел и распорядился:

— Принеси таз горячей воды, помой мне ноги.

— Слушаюсь.

Чан Шэн развернулся и вышел, а вскоре вернулся с тазом горячей воды и полотенцем.

Спустя несколько дней службы Чан Шэна, второй молодой господин начал сомневаться, что тот был настоящим Старшим молодым господином в семье Жун. Даже если дворецкий заранее дал ему указания, Чан Шэн выполнял грязную работу совсем не похоже на того, кто лишь притворяется — каждое его движение было точным и привычным. Даже перед тем как умыть или помыть господину ноги, он сначала проверял температуру воды, и только когда она становилась подходящей, приступал к делу. Такую заботливость невозможно было просто изобразить человеку, привыкшему к роскоши. После мытья Чан Шэн не забывал смазывать ступни кремом, чтобы кожа не трескалась — процедура, о которой Тао Му часто забывал или же намеренно игнорировал. По словам Тао Му: мужские ноги грубые, а кожа на них жесткая, еще и щекотно от них.

Вспомнив эти слова, второй молодой господин невольно улыбнулся. Чан Шэн, втиравший крем в ступню, подумал, что задел чувствительное место, и тотчас остановился.

http://bllate.org/book/40890/5201549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу