Готовый перевод Eternal Serenity / Цена вечности: Жизнь на краю: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя обед выдался довольно жарким и шумным, Старая госпожа даже похвалила новые блюда, которые приготовила Вторая молодая госпожа — они оказались очень вкусными и привнесли в семейный пир нечто особенное, отличающее его от прошлых лет. Тем не менее, хотя Тан Хуэйцзюнь и сохраняла на лице благопристойную улыбку благородной девицы, на душе у неё было неспокойно. Возможно, из-за того, что Таохуа заменила ей грелку для рук, это привлекло внимание Госпожи Кун. Узнав, что у невестки снова начались месячные, та испытала разочарование и досаду, то и дело бросая на неё недовольные взгляды.

Пользуясь случаем семейного пира, Тан Хуэйцзюнь немного выпила вместе со старшими, её лицо порозовело, и она слегка перебрала с алкоголем. К часу козы она уже едва держалась на ногах, и Второй молодой господин велел Таохуа отвести её отдохнуть.

Лёжа в постели, Тан Хуэйцзюнь позвала второго управляющего, который заведовал лишь хозяйственными делами их собственного двора; тот отвечал, стоя за занавеской во внешней комнате.

— Все ли во дворе уже пообедали?

— Отвечаю Второй молодой госпоже: практически все.

— Что значит «практически»? Кого оставили?

— Отвечаю Второй молодой госпоже: кроме Ван Эра, который всё ещё бродит по двору со стражей и пообедает сразу после смены караула, есть ещё один... тот самый Чан Шэн, что только что отправился прислуживать в комнаты Второго молодого господина. Он сейчас... всё ещё стоит на коленях.

Услышав это, Тан Хуэйцзюнь невольно встрепенулась. Она подумала, что этот парень и впрямь слишком простодушен: хозяина нет, а он даже не додумался схалтурить и сам напросился на такое наказание. Смягчившись сердцем, она распорядилась:

— Вели приготовить нормальной еды, как следует разогреть её и отправить в домик во внутреннем дворе. Вина много не наливай — всё-таки Новый год, нужно соблюсти приличия. Ступай распорядись, а потом позови ко мне Чан Шэна, я хочу сказать ему пару слов.

— Слушаюсь. — Второй управляющий удалился и вскоре привёл Чан Шэна.

— Ничего страшного, заходи. — Алкоголь ударил Тан Хуэйцзюнь в голову, разговаривать через занавеску было тяжело, и она велела Чан Шэну войти и встать в её комнате. Заметив, что его цвет лица стал намного лучше — пусть кожа всё ещё оставалась белой, в ней появилась жизнь, брови и глаза обрели выразительность, а губы налились сочным блеском, — она почувствовала глубокое утешение и облегчение.

— Молодой господин Чан...

— Вторая молодая госпожа, умоляю, не называйте меня так. — Чан Шэн тихо прервал её.

— Почему это?

— Второй молодой господин сказал, что во всем дворе может быть лишь один молодой господин.

Тан Хуэйцзюнь улыбнулась, затем приподнялась на постели, посмотрела на него и, поддавшись хмелю, махнула рукой:

— Не обращай на него внимания! Пройдёт у него это состояние — и всё наладится. Просто сейчас у него на душе скребут кошки, и ты ему не по нраву. Я-то знаю: если уж он к кому привяжется, так его забота тонка, как мука, а речи сладки, как сахарная пудра — ни за что не отговоришь. Только вот жаль...

Видя, что она замолчала, Чан Шэн поднял на неё взгляд. Тан Хуэйцзюнь улыбнулась ему и произнесла:

— Жаль только, что ты не Тао Му. — С этими словами она посмотрела на лицо Чан Шэна, ничуть не уступавшее внешности Тао Му, и невольно засмотрелась. Если говорить о мягком очаровании, то Чан Шэн уступал Тао Му: хоть Тао Му и не отличался хрупкостью девчонки, в нём была женственная утончённость, отдающая жеманством молодых актёров столичной сцены. Зато по части темперамента Чан Шэн превосходил Тао Му — каждый его взгляд и движение излучали куда больше благородства.

Чан Шэну стало не по себе под пристальным взглядом Молодой госпожи, и он поспешно опустил голову.

Тан Хуэйцзюнь снова усмехнулась, коря себя за минутную потерянность, а его — за излишнюю застенчивость.

— Молодой господин Чан, отныне ты — человек нашей семьи Кун. Хоть ты и пришёл сюда за чужие грехи, никто в доме Кун не станет обижать тебя из-за этого, а Второй молодой господин бесчинствует лишь временно. Если он вновь вздумает проявить свой упрямый нрав, смело иди ко мне — я непременно тебя защищу.

— Спасибо, Вторая молодая госпожа, — едва слышным голосом ответил Чан Шэн.

— Ну... ступай. Я велела приготовить для тебя еду и вино, поешь у себя в комнате. Второй молодой господин вернётся не сразу, так что не спеши, ешь спокойно.

— Слушаюсь. — Чан Шэн попятный шаг вышел из комнаты.

Тогда вошла Таохуа. Бросив полный обиды взгляд в сторону удаляющегося Чан Шэна, она подошла к постели Молодой госпожи:

— Вторая молодая госпожа, ложитесь же скорее. Поглядите на своё лицо — всё горит, сердце стучит. Знающие люди поймут, что вы перепили, а незнакомые подумают, будто вы таите какую-то сердечную тайну. — С этими словами она сунула ей в руки новую горячую грелку и помогла лечь.

Тан Хуэйцзюнь закрыла глаза, слабо улыбнулась и спросила Таохуа:

— Как ты думаешь, кто из них красивее — он или твой брат?

Таохуа фыркнула:

— И что толку от его красоты? Стоит Второму молодому господину взглянуть на это лицо, как он лишь сильнее затоскует по Тао Му.

— Ты права. Будь он грубым и нескладным увальнем, от которого шарахаются при встрече, никто бы и не вспомнил про Тао Му.

— Ладно, отдыхайте, Вторая молодая госпожа. Меньше тревожьтесь, больше думайте о собственном благополучии.

— М-м... — промычала Молодая госпожа и постепенно погрузилась в сон.

Когда праздничный пир за столом Господина Куна подошёл к концу, слуги убрали остатки еды и подали фрукты с чаем. Дети разошлись: слуги отвели их зажигать петарды. Старая госпожа от старости быстро утомлялась и тоже ушла к себе. Старший молодой господин со Старшей молодой госпожой посидели немного с господином и госпожой, но из-за сильного кашля Старшего молодого господина им пришлось вернуться в свои покои, и в конце концов остался лишь Второй молодой господин.

Будь жив Тао Му, он бы тоже давно ушёл, но теперь, когда Тао Му не стало, возвращаться приходилось в пустые холодные стены, и он решил остаться подольше. Отец мог уйти в любой момент, и каждый взгляд на него был на счету.

Господин Кун уже не мог говорить долго — стоило ему произнести лишнее слово, как начиналась одышка, и он лежал молча, слушая разговор матери и сына.

Госпожа Кун всё же затронула тему, которая так тревожила Тан Хуэйцзюнь ещё несколько дней назад — не терпелось поднять этот вопрос даже до окончания праздников.

— Сюжэнь, по-моему, у этой Хуэйцзюнь нет судьбы продолжить наш род в семье Кун. Теперь уже бесполезно жалеть о том, что мы когда-то взяли её в жены, остаётся лишь искать иные пути исправления положения. В первый лунный месяц свадьбы не играют, но как только он закончится, бери вторую жену.

Хотя Второй молодой господин внутренне готовился к этому, предложение, прозвучавшее в самую Новогоднюю ночь, всё же застало его врасплох.

— Мам, давай погодим еще с год-полтора.

— Чего тут ждать-то? Твоя жена в доме почитай уж четыре года? Никаких вестей. После Нового года тебе исполнится двадцать семь — у других в двадцать семь дети уже в частных школах учатся, а у тебя за душой ни единого ребёнка! Даже если ты не думаешь обо мне, посмотри на здоровье отца — как ты можешь заставлять его изводить себя переживаниями, как у тебя сердце-то болит?

http://bllate.org/book/40890/5201548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода