× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге он получил звонок от Чэнь Ли. Его так трясло от холода, что он еле выговаривал слова, а выдыхаемый пар почти полностью окутывал лицо.

Чэнь Ли тоже училась в Париже — на дизайн детской одежды. Чтобы оплачивать учёбу, она подрабатывала моделью, но, в отличие от него, ей не улыбнулась удача с международными показами крупных брендов. За границей они делили трудности и поддерживали друг друга.

— Ли Аньань, — сказала Чэнь Ли, — Аньцзин приехала. Она специально прилетела, чтобы повидать тебя.

Ли Аньань долго молчал, прежде чем ответил:

— Посмотреть, как я унижаюсь?

— Ты ведь знаешь, Аньцзин никогда так о тебе не думала, — осторожно подбирала слова Чэнь Ли. Суровая жизнь за границей сильно изменила когда-то жизнерадостную девушку.

Ли Аньань не ответил и просто повесил трубку, даже не спросив номер телефона Аньцзин или то, где она находится.

Его гордость не позволяла Аньцзин увидеть его в таком жалком состоянии. Чем сильнее была его гордость, тем меньше он этого хотел.

К нему подошёл охранник и сообщил, что руководитель показа мод ждёт его внутри для примерки следующего комплекта одежды, и вручил пропуск.

Оказывается, его не пускали раньше просто потому, что относились с пренебрежением.

Ну конечно! Какой супермодель разъезжает не на личном автомобиле?!

Ли Аньань горько усмехнулся и направился внутрь.

Как раз в этот момент подбежал помощник директора — весь в панике, лихорадочно рылся в машине в поисках аксессуаров. Ли Аньань спросил, в чём дело, и узнал, что с партией одежды возникла непредвиденная проблема.

Мистер А, помощник, взглянул на наряд Ли Аньаня и сказал:

— Молния на твоей куртке-байкере сломана. Речь идёт именно о той партии.

В принципе, это не критично — можно оставить расстёгнутой. Но настоящая проблема — в репутационном ущербе. К счастью, повреждены лишь несколько экземпляров. Впрочем, — добавил он неожиданно, — директор Хуле заинтересовался твоей предыдущей идеей. Раз концепция исходила от тебя, он хочет, чтобы ты лично внёс правки.

Директор Хуле был настоящим покровителем Ли Аньаня. Именно он настоял на том, чтобы новичок получил шанс стать моделью для бренда D&C. Узнав, что Ли Аньань учится в парижской Высшей школе моды ESMOD, и ознакомившись с его работами, Хуле высоко оценил его талант в дизайне одежды и постоянно предоставлял ему возможности.

Щёки Ли Аньаня покраснели от холода, губы побелели, но глаза горели необычайно ярко — как звёзды, упавшие в зимнее озеро: мерцающие, холодные и прозрачные. Всё — и сила, и мягкость — было растворено в его крови и костях. Даже мистер А на мгновение залюбовался им и тихо вздохнул:

— Неудивительно, что мистер Хуле называет тебя «богом красоты». Ты словно совершенная греческая статуя. Среди восточных людей редко встретишь такие выразительные, почти скульптурные черты лица.

Ли Аньаню стало неловко от этих слов, и он лишь пробормотал:

— Давайте зайдём внутрь.

Едва он обернулся, как увидел Аньцзин на противоположном углу улицы. Она стояла в снегу, одетая так же легко — лишь длинное пальто до лодыжек. Наверное, она торопилась и не успела тепло одеться.

Он лишь мельком взглянул на неё, но она его не заметила. Её носик покраснел — видимо, она стояла здесь уже давно. Глаза Ли Аньаня наполнились слезами. Ему хотелось броситься к ней и крепко обнять, но он не мог. Он был измучен, унижен и беспомощен. А рядом с ней, вероятно, стоял тот, кто достоин быть с ней. Он же ещё не достиг этого уровня.

— Ань, быстрее заходи! — подгонял его мистер А. — Это редкий шанс. Если упустишь — больше не будет.

Между ним и Аньцзин была всего лишь одна улица, но казалось, что их разделяет целое столетие.

Бежать к ней или уйти? Ли Аньань думал, что это самый трудный выбор в его жизни. И в этот момент он увидел, как на другой стороне улицы стоит Линь Бинь и смотрит на неё, застыв в восхищении.

Жизнь редко бывает гладкой.

«Моя судьба, — подумал Ли Аньань, — с самого начала вышла из-под контроля».

Поезд судьбы промчался мимо и внезапно сошёл с рельсов. Так же, как и мои обстоятельства, так же, как и те запутанные, невысказанные чувства между мной и Аньцзин. Мы встретились, переплелись, а потом всё оборвалось. Когда я вновь сел в этот поезд судьбы, я увидел прошлое — то, о чём не знал раньше. Я увидел рану Аньцзин. Ту самую брешь в наших отношениях.

Я услышал голос свыше: «А если дать тебе ещё один шанс? Как бы ты поступил?»

«Ту-ту-ту-ту…» — поезд судьбы тронулся вновь.

— Из дневника «Милого кота Аньаня». Надеюсь, на этот раз я сел не в тот вагон, мяу~

— На самом деле… я тогда видела Ли Аньаня, — Аньцзин резко прикрыла лицо ладонями.

Линь Бинь молчал, сидя рядом и молча утешая её.

Врач уже приходил и ушёл.

Он сказал, что движение пальцев Ли Аньаня — лишь рефлекторная реакция организма, а не признак скорого пробуждения.

Аньцзин ощутила отчаяние.

— Тогда снег был такой сильный… На улице стоял лютый холод. Я обнимала себя и твёрдо решила дождаться его. Но когда я его увидела, поняла: он так далеко от меня. Он сидел в машине и переодевался. Все модели уже давно ждали внутри, только его не пустили. А ведь он такой гордый человек! — Слёзы капали сквозь её пальцы.

Она не плакала вслух:

— Он такой гордый человек! Как он мог допустить, чтобы я увидела его унижение?! Если бы я подошла, он бы просто ушёл прочь. Он стал бы ненавидеть меня ещё сильнее! Я видела, как к нему подошёл кто-то, и он взглянул на меня. Он точно меня заметил… — Вдруг она засмеялась: — В тот момент я поняла: он давно меня бросил. Весь мир меня бросил…

Линь Биню было невыносимо больно за неё, и он снова крепко обнял её, нежно уговаривая:

— Сяоцзин, тебя не бросил весь мир. У тебя есть я. Я всё знаю. Я тоже был там, за углом улицы — ты меня не заметила. В твоих глазах был только он. Ветер и снег были такими сильными… Сколько снега скопилось на нём, столько же и на тебе. Мне было так больно, как и тебе. Ты даже не сказала ему, что тогда заболела пневмонией и пролежала в больнице полгода, чуть не умерев.

……

Ли Аньань стоял во тьме и молча «наблюдал» за всем этим.

Оказывается, Аньцзин тоже пережила мучительную боль. И причиной всему был он. Теперь, став растением, он словно получил наказание от небес.

— Аньцзин… — прошептал он, и слёзы покатились по щекам.

Аньцзин, всё это время крепко державшая его за руку, почувствовала перемены и подняла голову. На кровати спящий Ли Аньань уже был весь в слезах.

Она нежно вытерла их:

— Аньань, ты чувствуешь, что я рядом, правда? Аньань, я всегда здесь. Я жду, когда ты проснёшься.

Во тьме Ли Аньань тихо ответил:

— Аньцзин, если бы всё можно было начать заново, я бы обязательно подбежал и крепко сжал твою руку, больше не отпуская. Аньцзин, мне так жаль!

Он пожалел о своём выборе в тот день.

Он провёл во тьме очень долго — время будто остановилось. Но Ли Аньань знал, что пережил бесчисленные дни и ночи в этой тьме. Он «видел», как она неотлучно ухаживала за ним у постели, как часто целовала его и просила скорее проснуться.

Его Аньцзин ждала его!!!

Ли Аньань собрал все силы и, наконец, открыл глаза.

Перед ним было нежное, прекрасное лицо Аньцзин. Её изящные глазки были закрыты — она крепко спала. Тонкий носик слегка вздёрнут, изгибаясь грациозной дугой, а губки — сочные и чуть надутые — так и манили поцеловать.

— Аньцзин! Аньцзин! — обрадованный Ли Аньань забыл обо всём на свете, резко нажал рукой… и ощутил мягкую упругость. Его разум на мгновение опустел, но, прежде чем он успел осознать, что произошло, раздался пронзительный крик:

— Ли Аньань! Куда ты лезешь?!

Он случайно сжал её грудь.

И пока он ещё не пришёл в себя, его с размаху сбросили с кровати.

Он опустил взгляд… и увидел шерсть. Только тогда он понял… что всё ещё тот самый глупый и толстый кот.

«……»

Кот Аньань: «……Мяу-мяу-мяу! А куда ты хочешь, чтобы я лез?»

Аньцзин, узнав кота Аньаня, хихикнула:

— А, это же ты, Аньань!

Кот Аньань: «……» Да, это я. Ли Аньань…

======

Аньцзин взъерошила волосы и сказала коту Аньаню:

— Аньань, мне приснился сон. Мне приснилось, как мы через десять лет… Мы запутались в чувствах, ни я тебя не отпускала, ни ты меня. Оба упрямились, никто не хотел проигрывать. Мне даже приснилось, что ты стал растением, спасая меня.

Кот Аньань молчал, пристально глядя на неё. Его зелёные глаза становились всё глубже и насыщеннее:

«Сяоцзин, это наше прошлое…»

Он поднял лапку и прикоснулся к ямочке на её подбородке — той самой, что делала её похожей на красавца. Это была самая глубокая впадина на свете.

«Сяоцзин, я пришёл, чтобы изменить прошлое и будущее. Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу. Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне».

Аньцзин посмотрела в его нежные глаза и почувствовала, будто уже видела такой взгляд. Положив руку на его пухлую лапку, она сказала:

— Аньань, ты так похож на Ли Аньаня… Хочу потискать.

— Пф! — уши Ли Аньаня покраснели, и он замяукал без остановки: — Давай, давай, тиска́й!

— Э? Ты что, покраснел? Мне показалось? — Аньцзин хорошенько потрепала его и, улыбаясь, добавила: — Всего лишь погладить котика, Аньань, о чём ты подумал, а?

В душе кота Ли Аньань: «……»

=======

Аньцзин договорилась с Эль, помощницей редактора журнала «Мировая мода», о времени интервью — через двадцать дней.

В это время Ли Аньань был очень занят.

Он создавал серию нарядов специально для Аньцзин. В работе участвовали также Сяо Тяньсинь и Чэнь Ли — все трое мечтали стать дизайнерами одежды. Сяо Тяньсинь не только давала множество идей, но и получила от мамы несколько рулонов редких тканей, которые передала Ли Аньаню.

Это его глубоко тронуло: вокруг всегда много тех, кто радуется чужому успеху, но так мало тех, кто помогает в трудную минуту.

Из-за нехватки времени Ли Аньань успел сшить всего три комплекта, плюс тот, что предназначался на день рождения, — итого четыре.

Все собрались в старом уютном доме Аньцзин. Сяо Тяньсинь весело болтала и старалась изо всех сил. Ли Аньань чаще всего просто смотрел на Аньцзин, размышляя, как лучше передать её лучшие черты.

Му Цзяоян взглянул на него и спросил:

— С твоими экзаменами всё в порядке?

Ли Аньань очнулся и покачал головой:

— В художественных вузах средний балл и так ниже. А по математике я могу набрать максимум.

Аньцзин, услышав это, подняла голову от горы задач и посмотрела на него с укоризной:

— Директор Школы №1 точно выиграл, взяв тебя. С таким уровнем ты легко поступил бы в Цинхуа или Пекинский университет.

Чэнь Цзюнь, сидевший у компьютера, обернулся:

— На самом деле, поступление без экзаменов — не лучший вариант. Придётся ждать три года до окончания школы, теряя время. Да и условия жёсткие: придётся учиться на указанной специальности, без права перевода.

Аньцзин: «……»

Ли Аньань тоже согласился:

— Верно. Поэтому я предпочитаю сдать ЕГЭ заранее, а не брать льготу. Хочу как можно скорее поступить в вуз.

Его слова заставили Сяо Тяньсинь задуматься. Она посмотрела на Му Цзяояна:

— А ты, Аян?

— Поступить в вуз пораньше — это хорошо, — на этот раз он ответил прямо.

Сяо Тяньсинь прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но промолчала.

У юношей и девушек были свои тайны.

Поскольку они решили сдавать ЕГЭ досрочно, Аньцзин, Чэнь Цзюнь и Ли Аньань перевелись из 11-го класса в специальные классы для одарённых учеников Школы №1 — так называемые 001-й (естественно-научный профиль) и 002-й (гуманитарный профиль), или, как их ещё называли, «классы гениев». Эти экспериментальные классы набирали талантливых детей со всех шести классов школы и даже из начальной школы при ней. Если ученик действительно одарён, он мог подать заявку на досрочную сдачу ЕГЭ ещё в седьмом классе. Поэтому Аньцзин и её друзья были далеко не самыми юными в этих классах.

Чэнь Цзюнь попал в 001-й класс, а Аньцзин и Ли Аньань — в 002-й.

Программа в «классах гениев» отличалась от обычной — это был настоящий интенсив перед экзаменами. Аньцзин в 002-м классе не выделялась — наоборот, занимала предпоследнее место. В какой-то момент она в сердцах швырнула ручку и воскликнула:

— В 002-м классе вообще невозможно учиться!

Двое других, лежавших рядом, молча приняли этот удар на себя: «……»

http://bllate.org/book/4089/426782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода