× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она боялась распада семьи. Именно поэтому, узнав об измене отца, ни словом не обмолвилась матери.

— Твой отец — не простой человек. Он сам всё уладит. Не переживай, — вздохнул Ли Аньань и добавил: — Аньцзин, если бы он хотел развестись, давно перестал бы притворяться. Он никогда не думал о разводе. В этом ты можешь быть уверена.

— А потом всю жизнь жить под одной крышей, но врозь? — не поняла Аньцзин. — Взрослый мир и правда ужасен.

— У меня ты всегда можешь остаться девочкой-Питером Пэном, — сказал Ли Аньань и ещё крепче обнял её.

— Раньше я этого не замечала, а теперь чувствую, что совершенно беспомощна, — произнёс Ли Аньань. — Когда тебе плохо, я ничем не могу помочь. Но Линь Бинь — совсем другое дело. Говорят, медиахолдинг семьи Линь недавно запустил собственный спутник. Их влияние в Сяхае огромно, и почти ни один конгломерат не способен с ними тягаться. Обратись к нему — он одним движением руки заглушит весь этот шум. К тому же семья Линь — второй по величине акционер киностудии «Аньши», так что ваши интересы неразделимы.

Аньцзин подняла на него глаза. Он давно следил за всеми передвижениями семьи Линь. И, без сомнения, его анализ был абсолютно верен. Только Аньцзин не знала одного: Линь готов помочь ей потому, что Линь Бинь в неё влюблён. Это Ли Аньань уже понял.

— Нет, — возразила она. — Ты уже помог мне сегодня. Аньань, ты всего лишь студент, чуть старше меня. Не сравнивай себя с Ло Цзэ или Линь Бинем. Ты и так сделал всё, что мог.

Она вдруг резко двинулась и, словно по капризу, поцеловала его в подбородок.

Она давно этого хотела — и сегодня наконец решилась.

Ли Аньань опустил на неё взгляд. Глубокая синева морской волны залила его глаза, сделав их ещё прозрачнее — почти светло-чайными. В их глубине отражалась крошечная Аньцзин. Его губы медленно опустились к ней… но в этот миг снова зазвонил телефон Аньцзин.

Он резко отпустил её и глубоко вдохнул, чтобы успокоить дыхание. Повернувшись спиной, он услышал, как звонок упрямо продолжает звучать.

— Сначала ответь на звонок, — сказал Ли Аньань, прочищая горло.

Аньцзин упрямо настаивала:

— Сначала пообещай мне.

Ли Аньань молчал.

— Когда мы поступим в университет… — не договорила она, но он всё понял.

Когда мы поступим в университет, мы будем вместе.

— Хорошо, — ответил он.

Я — одинокий «кот», оставшийся дома. Пока никого нет, я постоянно тренируюсь печатать на компьютере. С тех пор как я «проснулся», прошло уже немало времени, и, честно говоря, могу похвастаться отличными результатами.

Я хочу распечатать свой «Дневник милого кота Аньаня» и подарить его Аньцзин. Пусть она поймёт моё сердце.

— Из «Дневника милого кота Аньаня», с улыбкой, мяу~~

Как только скандал разгорелся, Линь Бинь, узнав об этом, сразу же позвонил Аньцзин. К тому моменту она уже успокоилась, но в голосе ещё чувствовалась лёгкая хрипотца от слёз.

Линь Биню было невыносимо больно за неё, и он поспешил утешить:

— Не плачь. Я не позволю этому продолжаться.

На самом деле это не касалось семьи Линь — они могли держаться в стороне. Аньцзин изначально не хотела беспокоить Линь Биня, но вспомнила слова Ли Аньаня и тихо ответила:

— Хорошо… Бинь-гэгэ, со мной всё в порядке, правда.

Между семьями Ань и Линь существовали родственные связи: дядя Аньцзин был свёкром Линь Биня, поэтому их отношения были далеко не простыми. Поэтому, как только слухи вспыхнули, семья Линь уже начала действовать. Используя статус медиамагната, они полностью перекрыли любые утечки — не осталось даже лёгкой ряби.

В то же время PR-команда Ань Минланя вскрыла компанию-конкурента и выложила в сеть фотографии их главного актёра, уличённого в коллективном употреблении марихуаны. Один камень — тысячи волн. После этого никто уже не вспоминал о сплетнях вокруг режиссёра Аня.

— Ловкий ход — атаковать Вэй, чтобы спасти Чжао, — тихо заметила Аньцзин, увидев скандал с актёром Чжаном.

Линь Бинь отложил документы, которые просматривал, и сказал:

— Не волнуйся. Твой папа и мама не разведутся.

Аньцзин не разделяла его оптимизма. Её мать была слишком гордой женщиной. Она подняла глаза к окну: начало апреля — лучшее время года. За окном зеленело море листвы, воздух был наполнен свежестью и жизненной силой, но на душе у неё было тяжело.

— Пока что мама ещё не знает, — сказала она. — Но, как говорится, нет дыма без огня.

Она повернула голову и увидела, как он, колеблясь, смотрит на неё с тревогой, слегка нахмурившись. Аньцзин подошла ближе и послушно села рядом.

— Бинь-гэгэ, ты уже начал управлять семейным бизнесом?

Смена темы — лучший способ отвлечься. Ей не хотелось, чтобы Линь Бинь тревожился из-за её семьи.

Линь Бинь снял очки в золотой оправе и потер переносицу.

— С первого курса я стажируюсь в компании отца. Сейчас всё уже налажено, поэтому дел стало ещё больше.

Семья Линь была большой: много дядей и двоюродных братьев, и конкуренция между ними была жёсткой. Но отец Линь Биня — главный акционер, а среди всех Линей именно Линь Бинь считался самым тактичным и способным. Никто не сомневался, что отец готовит его в преемники.

— Бинь-гэгэ, у тебя и так слишком много дел. Не трать на меня время.

Линь Бинь отложил бумаги и ласково потрепал её по мягкой макушке.

— Ничего страшного. Для меня нет ничего важнее твоих проблем.

Он взглянул на часы — уже был вечер.

— Пойдём, я угощаю тебя ужином.

Когда они вышли в гостиную, как раз вернулась Юань Жу, и втроём они отправились ужинать. Линь Бинь умел общаться и умел говорить так, что Юань Жу была в восторге. Благодаря этому Аньцзин узнала то, что хотела знать больше всего.

Юань Жу ничего не знала о слухах вокруг Ань Минланя.

Линь Бинь заранее забронировал ресторан.

Это было изысканное заведение в западном стиле.

Как только они въехали в частную аллею, перед ними выстроились ряды платанов. Всё вокруг было тихо и уединённо, а сквозь зелень в ночи лёгким силуэтом выступал розовый домик.

Когда машина остановилась у ворот особняка, к ним подошёл официант в смокинге и проводил внутрь. Другой официант в белой униформе отвёл автомобиль в подземный паркинг.

Усадьба имела собственный сад — необычайно красивый. Соцветия гортензий пышно цвели, переливаясь всеми оттенками. Среди зелени росли розы цвета шампанского. Ночной ветерок доносил лёгкий аромат роз, а неподалёку шумело море. Тёмная гладь воды сливалась с тёмно-синим газоном, уходящим прямо в море. Вид был словно с картины — живописный и романтичный.

Даже Юань Жу пошутила:

— Какое чудесное место! Жаль, что сюда лучше приходить вдвоём.

Она отступила на шаг, давая молодым людям возможность идти рядом, и добавила:

— Я-то думала, вы, молодёжь, хотите побыть одни. Зря пришла.

— Мама! — Аньцзин смущённо взглянула на неё.

Юань Жу лишь улыбнулась и ничего не ответила.

В глазах Линь Биня мелькнуло смущение, но он быстро взял себя в руки:

— Здесь тихо. Очень подходит для семейного ужина.

Ресторан принадлежал клубу «Лань» и славился своим стилем. Один только сад показывал, сколько здесь вложено денег. Пройдя через передний сад, они попали во внутренний дворик — тоже утопающий в зелени и цветах. Там был пруд с рыбками и качели, а стена из тысяч крошечных огоньков светилась, как дневной свет, создавая уютное место для чтения или чаепития.

Только миновав внутренний двор, они достигли ресторана. Красивый швейцар открыл дверь и приветствовал их.

Внутри Линь Бинь тихо сказал официанту:

— Обычное место.

Их тут же встретил менеджер с глубоким уважением:

— Молодой господин Линь!

Менеджер лично провёл троих к лучшему столику. Там стояла сплошная стеклянная стена с видом на море. И только один стол.

Менеджер что-то сказал в рацию, и вскоре подошёл элегантный официант с меню.

— Чем могу служить? — вежливо улыбнулся он, слегка поклонившись. Его белый костюм сидел безупречно.

Голос был знаком.

Менеджер всё это время стоял так, что Аньцзин не видела лица официанта. Но как только она услышала голос и подняла глаза, то увидела — это был Ли Аньань.

Даже Юань Жу на миг замерла.

Ли Аньань оставался спокойным и изысканным, вежливо спросив, что они желают заказать.

Затем подошла ещё одна официантка — в белой блузке и чёрной юбке. Таковы были правила заведения «Лань»: если гостей немного, за каждым столиком ухаживают пара официантов — мужчина и женщина.

Увидев Аньцзин, Чэн Биэр явно смутилась.

Аньцзин уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но первой заговорила Юань Жу:

— О, Ли Аньань! Ты здесь со своей девушкой?

Только теперь Линь Бинь понял, что это одноклассники Аньцзин. Он слегка кивнул и поздоровался:

— Здравствуйте.

— Приятного аппетита, господин Линь, — вежливо ответил Ли Аньань. Затем он повернулся к Юань Жу: — Здравствуйте, госпожа Ань. Это моя землячка, Чэн Биэр.

Его тон был вежливым и сдержанным, и он чётко обозначил, что между ними нет ничего близкого.

Юань Жу едва заметно нахмурилась, но улыбнулась:

— Вы были на дне рождения Аньцзин. Зовите меня тётей, не нужно так церемониться.

— Если у вас будет свободное время, присоединяйтесь к нам, — предложил Линь Бинь. — Я скажу менеджеру.

— Благодарю, господин Линь, но мы уже поужинали, — ответил Ли Аньань.

— Тогда приятного вечера, — кивнул Линь Бинь.

Чэн Биэр всё это время держалась напряжённо: не сказала ни слова из вежливых фраз, даже улыбка у неё была натянутой. Ли Аньань прикрыл за неё пробел, порекомендовав несколько свежих сетов и приняв заказ. Пока Чэн Биэр пошла за вином, он остался стоять неподалёку.

Таковы были правила «Лань»: официанты должны находиться рядом, чтобы в любой момент исполнить пожелания гостей. Чэн Биэр прошла несколько шагов, но вдруг вернулась:

— Если тебе тяжело, скажи. Может, я побуду здесь, а ты сходишь за вином?

Ли Аньань лишь слегка покачал головой:

— Иди. И не забудь улыбаться.

С тех пор как они пришли, Ли Аньань держался строго по службе. Он стоял за кустом зелени, не издавая ни звука, и даже поза его почти не менялась. Аньцзин хотела заговорить с ним, но не знала, с чего начать.

Линь Бинь заметил её рассеянность и тихо спросил:

— Прости, я, кажется, расстроил твоего одноклассника?

— Ничего подобного, — улыбнулась Аньцзин. — Он человек непринуждённый.

Когда принесли вино, Чэн Биэр и Ли Аньань подошли вместе.

Это было «Романе-Континь» из Пино-Нуара — одна бутылка стоила столько, сколько средняя семья тратит за месяц. Цена поражала воображение, но для семьи Линь это было пустяком.

Чэн Биэр сказала Ли Аньаню:

— Так даже лучше. Сегодня ты наконец поймёшь: вы с ней из разных миров и не созданы друг для друга. Зачем ты продолжаешь обманывать себя?

Ли Аньань не ответил.

Вино уже было распито. Ли Аньань аккуратно налил каждому по бокалу и поставил их рядом с руками гостей. Только Аньцзин он поставил бокал слева — с особой заботой.

— Аньань, спасибо, — тихо сказала она, просто назвав его по имени.

Они сидели близко, и Линь Бинь услышал. В его сердце вдруг закралась ревность. Та, кого он так берёг и лелеял, повзрослела… и, возможно, давно полюбила другого.

Юань Жу подняла бокал, сделала глоток и сказала:

— Ли Аньань, ты здесь подрабатываешь? Если возникнут трудности, скажи. Твой отец знаком с директором школы — можно оформить стипендию на все три года старшей школы.

Это было завуалированное унижение. Аньцзин недовольно окликнула:

— Мама!

Ли Аньань лишь слегка приподнял уголки губ. Его глаза сияли ярче звёзд на небе. Мягкий свет зала отражался в его янтарных зрачках, и когда он улыбнулся, всё вокруг поблекло. В белоснежной рубашке, стоящий в ночи, он сам стал самым ярким светом.

— Не беспокойтесь, тётя. Работа в «Лань» не тяжёлая. Только по вечерам в выходные — с шести до полуночи, три дня в неделю. Учёба у меня уже оплачена. Я просто коплю на университет.

Его ответ закрыл рот Юань Жу. Та лишь улыбнулась и вернулась к еде.

http://bllate.org/book/4089/426780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода