× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньцзин прищурилась и подняла глаза — у самой двери стояла хрупкая, словно фарфоровая куколка, девушка. Её лицо было круглым, как яблочко, с острым подбородком, кожа — белоснежной, носик — изящным и чуть вздёрнутым. Особенно поражали глаза: огромные, с ресницами даже длиннее, чем у Ли Аньаня. Когда она смотрела на кого-то, её густые ресницы вздрагивали, будто маленькие щёточки, и от этого взгляд становился невероятно живым. Губы — алые, с чётко очерченной линией, слегка пухлые, будто сочный гранат.

Она и вправду напоминала изысканную куклу.

Заметив, что на неё смотрят, «куколка» сначала замерла, а затем вдруг бросилась к Аньцзин и крепко обняла её, энергично тряся:

— Ли Аньань!

Сидевшая рядом Ли Аньань молчала, ошеломлённо раскрыв рот.

Аньцзин тоже онемела. «Простите, вы к кому?» — пронеслось у неё в голове.

В дверях появился высокий парень, следовавший за Ло Цзэ, но резко остановился, увидев двух растерянных девушек. В уголках его губ дрогнула усмешка, а в глазах вспыхнула искорка веселья. Он слегка кашлянул и спокойно произнёс:

— Сяо Тяньсинь, настоящая Ли Аньань — та, что сидит.

Аньцзин мысленно застонала: «Что за ерунда творится?»

А внутри кота Аньаня бушевала буря: «Кто ты такой? Не строй из себя моего старого знакомого, ладно?!» Ли Аньань чуть не расплакалась — ведь из-за её путешествия во времени, из-за того, что она нарушила ход прошлого, круг знакомых Аньцзин, похоже, стремительно расширяется…

Вдруг она вспомнила: Сяо Тяньсинь? Да ведь это та самая девушка, которая приходила устраиваться в её компанию на должность арт-директора! Зелёные глаза кота засверкали: ведь именно вице-президент подписал с ней контракт незадолго до того, как он… превратился в кота. Перед ней стояла генеральный директор компании A&A.

Кот Аньань подкрался к ногам Сяо Тяньсинь, потерся о них и замурлыкал: «Будущий партнёр, здравствуйте».

Сяо Тяньсинь перевела взгляд с Аньцзин на сидевшую Ли Аньань, её глаза распахнулись, будто два маленьких солнца, и она обернулась к парню:

— Му Цзяоян, откуда ты знал?

— Разве не написано у них на лицах? Сама не видишь? — язвительно бросил он.

Сяо Тяньсинь снова посмотрела на Аньцзин. Та сглотнула и кивнула.

— Ничего страшного! Я сначала познакомилась с тобой, а потом уже с Ли Аньань — разницы нет. Ты такая красивая! И фигура у тебя просто великолепная! Наверное, ты сегодняшняя принцесса? Ой, прости, перепутала! С днём рождения! — Сяо Тяньсинь вытащила из сумочки маленькую коробочку. — Подарок для тебя.

Аньцзин молча приняла её, чувствуя, что новая знакомая чересчур горячая…

Внутри лежал браслет из гранатов, перемежаемый множеством изящных вставок. Аньцзин обмотала его вокруг запястья четыре-пять раз, и снизу свисали несколько ниточек с бледно-жёлтыми бусинами-кисточками — выглядело очень красиво.

— Я же говорила, что будет красиво! Я сама всё подбирала! — Сяо Тяньсинь сияла, её большие глаза снова изогнулись, словно два месяца.

Аньцзин нашла её очаровательной и, заразившись её энтузиазмом, тоже улыбнулась:

— Спасибо тебе, Тяньсинь.

Это была дочь знаменитого отечественного модельера, о которой упоминал Ло Цзэ. И сама Сяо Тяньсинь тоже училась на дизайнера одежды — такая же юная гениальная, как и Ли Аньань.

Сяо Тяньсинь обернулась к Му Цзяояну и тихо фыркнула:

— Эй, а ты разве пришёл с пустыми руками?

Аньцзин уже хотела сказать, что ничего страшного, но Му Цзяоян лишь слегка потемнел лицом, опустился на корточки и с подоконника у двери взял изящное комнатное растение. Подойдя к Аньцзин, он сказал:

— С днём рождения. Это гранатовое деревце, выращенное мной лично. Оно приносит удачу.

Сяо Тяньсинь хитро блеснула глазами и, улыбаясь, беззвучно прошептала ему: «Мы с тобой одной крови». Оба выбрали гранат.

Му Цзяоян, высокий и длинноногий, стремительно подошёл и поставил горшок прямо на стол, за которым все играли в карты. Его поведение было дерзким до наглости.

Как раз в этот момент вернулась Чэнь Ли. Увидев на столе гранат, она широко распахнула глаза и с недоверием посмотрела на незнакомого юношу:

— Это твой подарок на день рождения? Как… необычно.

Слово «странно» она едва успела заменить в последний момент. Ведь в день рождения дарить растение… братец… это же чересчур небрежно…

Аньцзин закрыла лицо ладонью. Если не умеешь говорить — лучше молчи.

Ло Цзэ приподнял уголок брови, будто сдерживал смех. Он кивнул подбородком в сторону подоконника и сказал Му Цзяояну:

— Цзяоян, поставь горшок туда — будет уместнее.

— Если тебе не нравится, перенеси сам, — парировал Му Цзяоян.

Аньцзин мысленно вздохнула: «Новый знакомый чертовски самоуверен…»

Чэнь Ли протянула руку, чтобы потрогать ярко-красные гранаты, но Му Цзяоян безжалостно отшлёпнул её:

— Не трогай, упадут.

Аньцзин снова закрыла лицо ладонью.

— А что в них такого особенного? — удивилась Чэнь Ли.

Ло Цзэ многозначительно поднял бровь, глядя на Аньцзин. Та сразу всё поняла и уже хотела остановить подругу, но тут Му Цзяоян произнёс:

— Мои зёрнышки — как её зубки, мои плоды — как её груди. Она — моя богиня. Богиня любви Афродита, символ любви и красоты. Гранат приносит плодородие и счастье.

Ло Цзэ прикрыл лицо ладонью и тихо пояснил Аньцзин:

— Когда он начинает говорить о растениях, остановить его невозможно.

Все присутствующие замерли в изумлении.

— И груди, и зубы… Я чуть не умерла от страха… — Чэнь Ли прижала ладонь к груди. — Я уж подумала, ты какой-то извращенец.

Му Цзяоян уже собрался продолжать, но эти слова заставили его замолчать.

— Это редкий сорт граната, полученный от потомков финикийцев из Ливана, а не извращение какое-то. Хотя да, в древнеегипетских текстах «Сад наслаждений» описывается как место, где обитает богиня, символизирующая сексуальность. Но без этого человечество не размножалось бы, так откуда тут извращения? Ты просто больна на голову — типичный пример «грязного ума, видящего грязь везде».

В комнате воцарилась гробовая тишина…

Чэнь Ли не выдержала, хлопнула ладонью по столу и яростно ответила:

— Да ты вообще в своём уме?!

От удара один из ярко-красных гранатов упал на пол.

Аньцзин безмолвно вздохнула.

— Чтобы успешно вырастить этот древний финикийский гранат, пересадить его и добиться цветения с плодоношением, нужно от пяти до десяти лет, а то и больше. Плюс огромное количество усилий и мой особый питательный раствор, который стоит как жидкое золото. Ты только что уничтожила астрономическую сумму, — невозмутимо продолжал Му Цзяоян.

Чэнь Ли онемела.

— Да ты совсем спятил! Кто вообще дарит на день рождения… астрономическую… сумму?! — возмутилась она, покраснев до корней волос. Аньцзин едва успевала её удерживать.

— Это символ моих чувств. Ло Цзэ пригласил меня на день рождения слишком поздно, я всё это время был в лаборатории и не успел подготовить подарок, поэтому выбрал это праздничное растение. Чувства не измеряются деньгами.

— Да и вообще, я дарю не астрономическую сумму, а гирлянды гранатов — символ радости и счастья.

Чэнь Ли снова замолчала.

— Радости тебе в задницу! — закричала она.

Аньцзин мысленно фыркнула: «Ты точно пила лотосовый отвар, а не перебрала с алкоголем?»

Сяо Тяньсинь всё это время молчала. Она посмотрела на Му Цзяояна, потом на Ло Цзэ. Ей показалось, что она больше не узнаёт этого Му Цзяояна.

Но всё же она подошла к нему и потянула за рукав:

— А Ян, это же день рождения Аньцзин.

В тот же миг этот дикий кот стал послушным и тихим. Му Цзяоян опустил глаза на её белую ладошку и долго смотрел, потом взял её за руку, разжал пальцы и спросил:

— Как это случилось?

— Шила одежду, случайно укололась иглой швейной машинки. Уже зажило, — тихо ответила Сяо Тяньсинь.

— В следующий раз будь осторожнее, — сказал Му Цзяоян.

Аньцзин всё поняла: между ними явно пробегает искра! Ох, какая милая разница в росте — крошечная красотка едва достаёт ему до плеча! Ха, не ожидала, что Му Цзяоян такой романтик!

Когда Му Цзяоян отпустил руку девушки, Аньцзин мысленно возмутилась: «Дурак! Ты бы держал её руку крепче!»

Ло Цзэ прикрыл рот ладонью и тихо улыбнулся.

— Чего смеёшься? — сердито спросила Аньцзин.

Ло Цзэ тихо ответил:

— Ты такая же, как твой кот.

Подтекст: слишком много внутренних монологов. Аньцзин сразу всё поняла. Кот Аньань мысленно завопил: «Убирайся, извращенец!»

Му Цзяоян снова указал на горшок и принялся рассказывать о растениях. Чэнь Ли заткнула уши, а Аньцзин мрачнела с каждой секундой. Зато Ли Аньань слушала с живейшим интересом.

Вдруг кот Аньань вспомнил: когда он собеседовал Сяо Тяньсинь, вице-президент спросил, почему она, будучи главным дизайнером в итальянской люксовой компании, решила перейти в их только что созданную фирму. Сяо Тяньсинь ответила, что в прежней компании слишком много бюрократии, а после повышения её собирались отправить работать за границу надолго. Она хотела больше времени проводить со своим парнем — знаменитым профессором-криминалистом.

Так вот, Му Цзяоян и есть тот самый эксперт по криминальной психологии! Кот Аньань подумал, что Сяо Тяньсинь просто молодец — сумела приручить этого чудака.

Как и предупреждал Ло Цзэ, Му Цзяоян, заговорив о растениях, не знал удержу.

Чэнь Ли прошептала сквозь зубы:

— Чудак.

Му Цзяоян, обладавший острым слухом, бесстрастно поправил её:

— В двенадцать лет я поступил в Оксфорд на биохимию и ботанику. Если это делает меня чудаком, значит, ты просто посредственна, тупа и не понимаешь, что такое гений.

Чэнь Ли молчала.

— Монстр, — буркнула она.

Аньцзин пнула её под столом, давая понять: замолчи.

— Зачем ты пнула меня? — обиженно спросила Чэнь Ли.

— Она согласна со мной и считает тебя тупой, поэтому и пнула — чтобы намекнуть: меньше говори, меньше ошибёшься. Но, судя по всему, ты настолько глупа, что даже этого не понимаешь, — невозмутимо констатировал Му Цзяоян.

Аньцзин мысленно вздохнула: над головой пролетела огромная ворона…

— Ты же сама, Сяо, сказала, что вы с ним учились в средней школе в Сяхае! Как он мог поступить в Оксфорд? Врёшь! — Чэнь Ли ухватилась за соломинку.

Сяо Тяньсинь чувствовала себя неловко… Ей же на полгода больше, чем им!

Му Цзяоян презрительно фыркнул:

— Я сказал, что поступил, но не сказал, что пошёл учиться. Мой отец — учёный высшего ранга в области биохимии. Я начал заниматься с ним дома с четырёх лет и к двенадцати уже выполнил все требования для получения степени.

Все присутствующие замерли.

Сяо Тяньсинь тайком взглянула на него и внутренне завопила: «Так значит, три года в школе Сяхая ты просто тусовался?!… Я в шоке! Он гений, а я только сейчас узнала! А ведь кто-то на уроках биологии выпускал всех лягушек, которых должны были препарировать…»

— Эй, Му Цзяоян, почему ты тогда выпустил всех лягушек? — Сяо Тяньсинь широко распахнула глаза, чувствуя, как её интеллект унижают.

Му Цзяоян посмотрел на неё и произнёс, его губы, изящные и чувственные, шевельнулись:

— Потому что ты заплакала, когда услышала, что их будут препарировать.

— А… а ты препарировал лягушек и кроликов? — робко спросила Сяо Тяньсинь, думая, что он тогда проявил доброту…

Му Цзяоян задумался и добавил:

— Я препарировал мозг обезьян, чтобы изучить их нейронные связи.

«…»

Увидев, что Сяо Тяньсинь вот-вот расплачется, Му Цзяоян поспешно замахал руками:

— Но обезьяна прекрасно жива! Я за ней ухаживаю. В следующий раз покажу тебе. Я её не мучил. Она даже научилась говорить одно слово: «Привет!» — когда радуется.

«…»

Ло Цзэ, заметив, что у всех лица будто перед приступом тошноты, тихо рассмеялся и кивнул Аньцзин:

— У него IQ 196. Лучше вам с ним не разговаривать.

Чэнь Ли тут же замолчала. Ей не хотелось беседовать с монстром. Да и вообще, все здесь — монстры! Она встала и жестом показала Аньцзин: «Пойдём погуляем». Та кивком дала понять: «Развлекайся». Чэнь Ли радостно выбежала из комнаты, топая каблучками.

Ли Аньань и Му Цзяоян, напротив, прекрасно находили общий язык и увлечённо обсуждали редкие растения. Даже Му Цзяоян был удивлён: многие растения, о которых даже не слышали другие, были знакомы Ли Аньань.

http://bllate.org/book/4089/426771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода