× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я помогал господину Ли из планетария вести записи наблюдений за солнечным затмением, поэтому знаю, что он оставил здесь камеру. С её помощью можно снимать звёздную реку. Он сам меня этому научил, — сказал Ли Аньань, подключая камеру к телескопу и немного повозившись с настройкой, пока та наконец не заработала.

Аньцзин смотрела, как он один за другим запечатлевает великолепные звёзды, и ей казалось, будто всё это происходит во сне.

— Правда, как красиво! Посмотри сюда — сияние этих звёзд изумрудно-зелёное, а вон там — виноградно-фиолетовое, флуоресцентно-голубое… А здесь жёлтое, красное… Просто невероятно!

То, что её глаза видели лишь как чёрно-белые точки света, теперь расцвело в богатую и волшебную палитру.

Внезапно по ночному небу стремительно пронеслась звезда — яркая, сине-зелёная и необычайно прекрасная. Ли Аньань успел её заснять. Нажав на спуск, он быстро произнёс:

— Быстрее загадывай желание!

Аньцзин тоже увидела падающую звезду.

Сложив ладони перед подбородком, она на мгновение растерялась: в голове всё смешалось, и она не знала, чего же ей пожелать. Чего она хочет на самом деле?

— Быстрее загадывай! Скоро начнётся целый поток метеоров. Подумай хорошенько, — торопил её Ли Аньань.

«Я хочу…» — прошептала про себя Аньцзин, плотно зажмурившись, и вдруг улыбнулась: «Я хочу, чтобы у Ли Аньаня всё получилось. Он обречён быть не из тех, кто остаётся в тени».

Когда она открыла глаза, то увидела, что Ли Аньань тоже загадывает желание — сосредоточенно и серьёзно.

— Эй, а ты что загадал? — ткнула она его локтем в руку.

Ли Аньань открыл глаза и посмотрел на неё. Его длинные ресницы слегка дрожали, напоминая крылья синей бабочки. Он чуть приподнял уголки губ и очень серьёзно ответил:

— Извини, не могу сказать. Если рассказать — не сбудется.

— Фу! — фыркнула она про себя. — Да кто в это верит?!

Камера была моментальной — «Полароид». Фотографии одна за другой выскакивали наружу.

В руках оказалась плотная стопка снимков.

Аньцзин опустила голову и начала перебирать их по одной.

Когда её пальцы коснулись той, где сияла звезда, яркая, как самый чистый сапфир, образ падающей звезды в её сознании превратился в Ли Аньаня: его юное, искреннее лицо, трепещущие ресницы, сосредоточенный взгляд, когда он что-то говорит серьёзно… Каждый кадр возникал перед внутренним взором, один за другим, и навсегда отпечатывался в её памяти — и в сердце.

— Тебе очень нравится эта звезда? — тихо спросил он.

— Ага, — энергично кивнула Аньцзин.

— Тогда назовём её «Звездой Аньцзин», — предложил он. — Все твои желания исполнятся. Ведь она принадлежит тебе — Аньцзин.

Её сердце забилось сильнее, но она продолжала молча перелистывать снимки. Тёмно-синее небо, оттенки синего — глубокие, таинственные, слой за слоем раскрывающиеся в бескрайней дали. Бесчисленные звёзды, туманности и лунные ореолы создавали великолепную палитру. Каждый снимок она рассматривала с восхищением, не в силах оторваться. Пока она переживала восторг заново, он вдруг сказал:

— Если тебе захочется поговорить о сегодняшнем вечере с кем-то — можешь поговорить со мной.

Рука Аньцзин замерла. Она всё ещё смотрела вниз, не поднимая глаз, и, когда заговорила снова, её голос уже звучал приглушённо и грустно:

— Мир взрослых… он уродлив и грязен.

Она вдруг оперлась на перила балкона и крикнула вдаль:

— Я ненавижу их! Не хочу взрослеть!

Если бы только можно было остаться ребёнком навсегда!

В этот момент Ли Аньаню ужасно захотелось закурить. Но сигарет под рукой не было. Он коротко рассмеялся:

— Настоящая Питер Пэн в юбке?

— Смейся, если хочешь. Я редко даю тебе такой шанс, — сказала Аньцзин, проводя рукой по растрёпанным прядям, которые разметал ветер с моря. Волосы ещё больше растрепались и укололи глаза — так, что слёзы навернулись сами собой.

— Ну и пусть не взрослеешь! — сказал Ли Аньань. — Я бы и сам хотел, чтобы ты оставалась вот такой — маленькой девочкой, которая не хочет расти.

Он не договорил вслух последнюю часть: «В моём мире — именно такой».

— Спасибо тебе, Аньань, — обернулась она и улыбнулась ему.

Её улыбка сияла, словно утренняя заря.

Ли Аньань захотелось подразнить её:

— А как ты меня отблагодаришь?

— Выходи за меня замуж? — подхватила она, услышав насмешливые нотки в его голосе.

Увидев, что он всё ещё смотрит на неё с добродушной иронией, она добавила:

— Поцелую тебя?

Он покачал головой и рассмеялся:

— Не надо!

Аньцзин: «…»

— Ладно, тогда выйду за тебя замуж! — продолжала она в том же духе. — Только, возможно, придётся подождать лет десять или даже больше.

Ли Аньань аккуратно разложил фотографии по альбому, пронумеровал и протянул ей:

— Дарю тебе. Если вдруг тебе станет грустно — достань и посмотри.

Он помолчал и добавил:

— Хотя, конечно, я надеюсь, что тебе никогда не понадобится это утешение. Хочу, чтобы ты всегда была счастлива.

— Спасибо тебе, Аньань.

— Ага, предложение выйти замуж — отличная идея, — сказал он, подперев подбородок ладонью и проводя большим пальцем по линии челюсти с игривой усмешкой.

Аньцзин: «…»

В этот момент в комнате мигнула лампочка — и погасла.

Лунный свет был особенно ярким и освещал балкон. Они как раз разговаривали, и Аньцзин, подняв голову, вдруг увидела, что Ли Аньань наклонился к ней. Его лицо оказалось совсем близко.

Дыхание перехватило. Аньцзин нервничала, но услышала его тихий, мягкий голос:

— Аньцзин, закрой глаза. Доверься мне.

Даже кот Аньань замер на месте, не смея пошевелиться.

Его губы уже почти коснулись её губ, как вдруг включился свет, и со стороны входа в планетарий раздался громкий оклик:

— Кто там?!

Неожиданность так напугала Аньцзин, что она, сидя на узкой площадке перил, чуть не свалилась вниз. Ли Аньань мгновенно среагировал — схватил её за руку и потянул к задней двери.

Он знал здание как свои пять пальцев. Одним движением руки он выключил главный рубильник, и всё погрузилось во тьму — даже коридор стал непроглядным.

Аньцзин резко обернулась и увидела, как луч фонарика прочёсывает пространство в их сторону. Сердце готово было выскочить из груди, но тут же она услышала его голос:

— Учитель нас не поймает. Поверь мне.

В её сознании воцарилась странная тишина — не тревожная, а спокойная, почти безмятежная. Конечно, она ему верила.

В темноте он вёл её за руку, они пробежали несколько поворотов и коридоров. Кот Аньань мчался следом, отчаянно выкрикивая:

— Аньцзин, подожди меня!

Она слышала, как стучат их сердца — громко, чётко, в унисон.

И вдруг ей захотелось громко рассмеяться.

— Советую тебе этого не делать, — прошептал Ли Аньань с усмешкой. — Мы еле убежали, а ты сейчас всё испортишь. Сегодня ночью тебе придётся ночевать в кабинете директора. Я не останусь с тобой. Ты — плохая девочка!

— Да ладно! Никакого командного духа? Хочешь сбежать один?! — фыркнула Аньцзин.

Кот Аньань тут же поддержал её:

— Именно! Именно!

— Признайся, тебе просто нравится искать приключения, — поддразнил он. — Ты — плохая девочка!

Сегодняшний вечер был по-настоящему захватывающим!

Кот Аньань: «…» Хм, да какой тут восторг! Не поцеловались — ставлю «неуд»! Ведь совсем чуть-чуть оставалось — и он бы уже целовал Аньцзин в губки… Ууу, жалко-жалко!

Мир Аньцзин теперь полностью открылся для Аньаня. В прежней временной линии этого не случилось бы. Тогдашний Ли Аньань не замечал, насколько Аньцзин нуждается в чувстве защищённости. По сути, молодой и упрямый Аньань просто не давал ей достаточно опоры. Но появление кота Аньаня изменило ход времени — а вместе с ним и множество мелочей прошлого. Благодаря этому Аньань и Аньцзин смогли раньше раскрыться друг другу и заговорить по-настоящему. Именно в этом и заключалась миссия кота Аньаня: залатать трещины между ними.

Когда я оказался здесь в облике кота и услышал, как Аньцзин рассказывала о своём прошлом, я наконец понял, почему она так тщательно прячет своё сердце. Ей катастрофически не хватало чувства защищённости. Поскольку я изменил течение времени, это вызвало целую цепочку событий, благодаря которым она смогла открыться юному мне и рассказать о том, что скрывала раньше. В прежней временной линии такого не происходило. И вдруг я словно увидел проблеск света. Стало ясно: именно так можно найти ключ к вратам времени. Чтобы вернуться в реальный мир, всё зависит от Аньцзин.

— Из «Дневника кота Аньаня». Кажется, я нашёл способ вернуться домой… Аньцзин, подожди меня!

Воскресенье — день рождения Аньцзин.

Дома устраивали вечеринку.

Аньцзин пригласила весь класс, хотя и не очень этого хотела, но формальности соблюсти всё же надо было. Она пригласила и Хуан Цзюня, и Линь Жуовэй. Также молча согласилась на предложение гостей приводить с собой друзей.

Из-за этого вечеринка, которая должна была начаться в два часа дня, ещё до назначенного времени превратилась в настоящую толчею: одноклассники привели друзей из других классов, других школ, а те — своих знакомых…

В доме стало шумно и оживлённо.

Ли Аньань пришёл одним из первых.

На нём был костюм собственного дизайна: серый твид с едва заметной клеткой, почти невидимой на глаз, а на манжетах — вышитые лианы белладонны фиолетового оттенка. В левом нижнем углу полы тоже была вышита одна фиолетовая белладонна.

Аньцзин заметила, что даже на строгом воротнике он вышил тонкую, стилизованную лиану того же цвета.

Этот загадочный фиолетовый оттенок придавал его глазам лёгкую дымку, будто они были окутаны фиолетовой вуалью.

Он и так был красив, но сегодня выглядел просто ослепительно. Аньцзин впервые видела его в костюме — и была поражена.

Ли Аньань был настолько прекрасен, что мог свести с ума любого.

Но сам он, казалось, не верил в это и растерянно искал её взглядом в толпе. Когда их глаза встретились, его длинные ресницы слегка дрогнули.

Аньцзин взяла бокал фруктового вина и подошла к нему, передав бокал в его руку. Потом провела пальцами по его плечу и почти шепнула ему на ухо:

— Хотя ткань и не из чистой шерсти и плотность нитей явно не выше 120, но раз ты это создал — это haute couture.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Шанель когда-то так же высмеивала общество. Её «драгоценности» на одежде были вовсе не настоящими — даже жемчуг был искусственным. Она заменяла настоящие драгоценности дешёвыми материалами, но стояла там — и это уже было Шанель, бренд, классика. Молодые женщины всего мира с гордостью носили её «поддельные» украшения. Она обманула весь мир, но кто осмелился бы сказать ей хоть слово упрёка?!

Закончив, она игриво подмигнула ему.

— Ты очень красив, — сказала она прямо.

Уши его покраснели, и он открыл рот, но так и не нашёл, что ответить.

Аньцзин посмотрела на него и лукаво улыбнулась:

— Этот цветок белладонны такой… порочный.

В Средние века его считали цветком любви и страсти — откровенным символом интимной близости.

Её шутка разрядила обстановку, и Ли Аньань расслабился.

Он тоже улыбнулся:

— Только ты способна придумать что-то столь причудливое.

— С днём рождения, Аньцзин, — сказал он нежно.

Ей очень понравилось, как он её назвал. Она тихо ответила:

— Спасибо, что пришёл.

Ли Аньань взял её за рукав:

— Я принёс тебе подарок.

Только теперь она заметила коробку в его руке.

— Что это? — спросила она с нетерпением. — Дай угадаю… Наверное, платье или наряд?

Ведь он же снимал с неё мерки!

Ли Аньань кивнул с улыбкой:

— Да.

Аньцзин пошла вперёд, он последовал за ней. Они поднялись на второй этаж.

Кот Аньань неизвестно откуда вынырнул и тоже потопал следом.

— Кот Аньань, где ты пропадал? — спросила Аньцзин, заметив, что у него взъерошенная шерсть и растрёпанный вид. — Тебя что, Лили опять от души помяла?

Кот Аньань мысленно чуть не расплакался: его только что долго и увлечённо гладила Чэнь Ли, и он с трудом вырвался.

— Точно! — поддразнила Аньцзин, тронув его розовый носик. — Лили так тебя обожает!

Кот Аньань: «…» Лучше бы не обожала. Уж лучше бы не трогала.

Он поднял глаза на шестнадцатилетнюю версию себя — и в тот же момент Ли Аньань тоже опустил взгляд и улыбнулся:

— Привет, Аньань.

Кот Аньань: «…» Вот это да! Я разговариваю сам с собой. Это даже Фрейду покажется странным. Чёрт возьми!

— Не обращай на него внимания, — сказала Аньцзин, открывая дверь. — У этого кота внутри целый театр.

Вместе они вошли в комнату.

Скульптура «Нарцисс» с отломанной рукой уже была восстановлена Ло Цзэ. Струи воды омывали фигуру Нарцисса, растворяя половину его тела в прозрачной стихии, а обломанный край руки стал частью художественного замысла.

http://bllate.org/book/4089/426768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода