× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы двое, встаньте в воду, — тихо сказала Аньцзин, указывая пальцем.

Двое послушно зашлёпали по мокрому кафелю и вошли в бассейн. Кот Аньань внешне сохранял спокойствие, но про себя дважды мяукнул: «Видимо, мне суждено всю жизнь быть под твоей властью. Десять лет назад слушал тебя — и десять лет спустя по-прежнему слушаю, будь то съёмки фильма или обложки для глянца».

Ли Аньань тоже говорил спокойно:

— Аньцзин?

— А? — Она приподняла бровь, явно проявляя нетерпение.

— Ты уверена, что в твоей сумке есть мужская одежда, особенно брюки? Мои совсем промокли.

Аньцзин на миг растерялась.

— Не волнуйся, это волшебная сумка — там есть всё, — невозмутимо ответила она.

Ли Аньань снова тихо рассмеялся.

Чэнь Ли подумала: «Да они просто издеваются над всеми на публике!»

— Эй, без таких издевательств! — возмутилась она.

Аньцзин мгновенно поняла, но осталась совершенно спокойной.

— Ли Ли, слегка приляг на его правое плечо, одной рукой коснись его правой руки, а лицо прижми к своей руке так, будто опираешься на него. Это тебе бонус от меня.

Ли Аньань усмехнулся, но послушно помог Чэнь Ли принять нужную позу. Когда Аньцзин выбрала удачный ракурс и несколько раз щёлкнула затвором, он спросил:

— Ты собираешься отправить эти снимки в журнал?

Это была явная шутка. Аньцзин слегка наклонила голову и посмотрела на него. Его янтарные глаза сияли необычайной ясностью, уголки губ были приподняты в улыбке — он был в прекрасном настроении.

— Просто тренируюсь в фотографии. Я снимаю людей, животных и пейзажи. Никакого другого использования не будет. Но я могу заплатить тебе. Чаще всего я делаю это ради вдохновения. Юноши и девушки — пожалуй, самое прекрасное в этом мире. Ведь юность мимолётна. Человек не остаётся красивым навечно.

Ли Аньань был поражён: редко кто в её возрасте мыслит так проницательно. Он встречал множество поверхностных девчонок семнадцати–восемнадцати лет, которые считали свою красоту вечной и называли студенток двадцати одного года «тётками». Такая наивность и отсутствие такта его раздражали. Он вообще не любил сверстников. Но Аньцзин открыла ему новое окно в мир.

— Аньцзин работает над короткометражкой, — добавила Чэнь Ли. — Иногда мы для неё как источник вдохновения. Она постоянно делает заметки.

— Да, — кивнула Аньцзин.

Под её объективом юные лица сияли чистотой и прозрачностью, словно утренняя роса или мыльные пузыри над морской гладью — их нужно беречь, иначе они исчезнут от одного прикосновения.

Они брызгались водой, и на их лицах сияли самые искренние улыбки.

Картина получалась невероятно свежей и чистой.

Но, как всегда, случилось непредвиденное.

Всё это шумное веселье в бассейне заметила Линь Жуовэй. Уже в тот момент, когда Ли Аньань снял рубашку, она побежала в деканат.

Когда заведующий учебной частью в ярости ворвался в зал, он как раз застал, как Чэнь Ли, подвернувшая ногу, держалась за Ли Аньаня.

В глазах господина Ли это была абсолютная «непристойность».

Аньцзин тоже попыталась помочь и потянула Чэнь Ли за руку, но та резко дёрнула её — и Аньцзин тоже упала в воду. Её белая рубашка из лёгкой ткани мгновенно намокла и обтянула фигуру, подчеркнув изящные изгибы тела.

Ли Аньань тут же бросился помогать Аньцзин, и они, полуподдерживая друг друга, едва устояли на ногах.

На самом деле, как только она устояла, Ли Аньань сразу отпустил её.

Но господин Ли уже бушевал:

— Вы осмелились устраивать такие оргии прямо в школе?!

Аньцзин:

— Какие оргии? На нас же несколько слоёв одежды...

Чэнь Ли:

— ...

— Мяу, — вспомнил кот Аньань. В прошлый раз этот инцидент закончился крупным скандалом: всем троим влепили строгие выговоры, а родителей Аньцзин вызвали в школу.

— Господин Ли, мы просто снимали тематические фотографии под названием «Прекрасное» — о мгновениях юности. Молодые лица, тела, чистые и ясные улыбки, юноши и девушки, — серьёзно объяснял Ли Аньань.

Аньцзин про себя подумала: «Твой язык и правда умеет красиво врать...»

Лицо господина Ли покраснело, как свёкла, и Аньцзин даже испугалась, не лопнет ли у него сосуд.

Она выбралась из бассейна и протянула ему камеру:

— Господин Ли, мы не лжём. Посмотрите сами. В камере много других снимков — я ловлю моменты школьной жизни.

Она старалась выглядеть максимально искренней и прилежной.

В этот момент дверь скрипнула. Аньцзин увидела за ней тень Линь Жуовэй. «Так вот как ты меня подставила?!»

— Вы... вы ещё и пили алкоголь! — Господин Ли чуть не лопнул от ярости, увидев на полу пустые банки из-под пива. — Вы знаете школьные правила? Несовершеннолетним пить запрещено! В таком святом общественном месте, как школа, собираться и пить, обниматься, ходить в мокрой одежде... Да вы вообще понимаете, что такое стыд?!

— Господин Ли... — Аньцзин потрепала свои короткие, ежиком стоящие волосы. — Мы просто пытались войти в образ. Это же пиво, с очень низким содержанием алкоголя.

Чэнь Ли:

— ...Лучше замолчи. Чем больше говоришь, тем хуже.

Аньцзин почти услышала, как за приоткрытой дверью Линь Жуовэй злорадно и насмешливо фыркнула.

Но в этот момент в дверь трижды постучали, и она тихо открылась.

— Господин Ли, вы, кажется, ошибаетесь. Я присутствовал на всей съёмке. Я один из организаторов, и всё это действительно делалось для подготовки короткометражного фильма. Сяо Цзин не врёт.

— Бинь-гэ, — обрадовалась Аньцзин про себя, но внешне сохранила спокойствие. Наконец-то появился спаситель! Она тут же подбежала к нему и потрясла его за руку: — Да, именно так, как сказал Бинь-гэ!

Ли Аньань посмотрел на вошедшего. Тот выглядел на два-три года старше них.

Высокий, статный, с широкими плечами, он внушал чувство надёжности. На носу — золотистые очки, улыбка — тёплая и дружелюбная, черты лица — изысканные и привлекательные. Особенно же Ли Аньаню не понравилось, как он смотрел на Аньцзин.

Шестнадцатилетний Ли Аньань ещё не понимал, что горечь в его душе — это ревность.

Но кот Аньань всё видел.

Глазами кота он вновь увидел ту смесь чувства неполноценности и гордости, что впоследствии привела к их расставанию.

Вторая половина той трещины — Линь Бинь.

Кот Аньань, рискуя исчезнуть навсегда, нарушил запрет параллельных миров — нельзя касаться самого себя — и резко прыгнул на шестнадцатилетнего юношу.

Ли Аньань, которого тридцатикилограммовый леопардовый кот сбил с ног, едва удержался на месте и от неожиданности уткнулся плечом в плечо Аньцзин.

Линь Бинь тоже пошатнулся и, мельком взглянув на Ли Аньаня, мягко улыбнулся:

— Младший брат, здравствуй. Я — Линь Бинь.

Вернувшись на десять лет назад, я впервые понял, что на самом деле не так хорошо знал Аньцзин, как думал. Я никогда не заглядывал вглубь её души, не пытался понять её изнутри, не доверял ей по-настоящему. В то время я думал только о себе.

Пятнадцатилетняя Аньцзин уже обладала душой женщины. Её притягательность граничила между девочкой и женщиной. Она была пугающе зрелой. А я, глядя глазами кота и вновь читая сценарий её короткометражки «Детская любовь», вдруг всё понял: прототипом того слабого, эгоистичного мальчика был я. Не потому, что она писала обо мне, а потому что она с самого начала видела мою суть.

Такой я и есть.

Но я хочу измениться.

Ради неё.

— Из дневника кота Аньаня. Ладно, пойду ещё разок подглядеть за её сценарием.

Отец Линь Биня был крупным акционером школы. Кроме того, сам Линь Бинь был образцовым учеником, любимцем учителей и председателем студенческого совета — его слова имели огромный вес.

К тому же, этот спортивный комплекс построили совместно отец Линь Биня и отец Аньцзин. Оба были выпускниками этой школы.

— Отец Аньцзин — дядя Ань Минлань, тоже выпускник, — пояснил Линь Бинь.

Господин Ли не ожидал таких связей и с готовностью сошёл с высокой позиции. Он лишь строго напомнил, чтобы они впредь вели себя прилично и не портили нравы. Пока он собирался ещё что-то добавить, Линь Бинь ловко перевёл разговор на другую тему. Аньцзин, Чэнь Ли и Ли Аньань, конечно, поняли намёк и, сославшись на необходимость переодеться, быстро скрылись в раздевалке.

Когда они вернулись в чистой одежде, издалека увидели, как кот Аньань сидит у кромки бассейна, и его изумрудные глаза мерцают странным светом. Никто не знал, какие мысли бурлят в его голове. «Моё появление изменило ход событий. На этот раз инцидент прошёл незамеченным. А ведь в прошлый раз я впервые увидел Линь Биня на дне рождения Аньцзин, а не здесь».

Скандал всё же вышел немалый. Линь Бинь быстро разобрал временные раздевалки, аккуратно сложил и упаковал всё оборудование Аньцзин, а потом спросил:

— Сяо Цзин, как продвигается твоя короткометражка?

Аньцзин, хоть и худая, но очень сильная, тщательно протёрла фотоаппаратуру и уложила в сумки, одной рукой держа чехол с оборудованием, а другой — пятнадцатикилограммовую штативную стойку. Линь Биню она оставила только два больших софтбокса со стойками.

— У меня появилась новая идея: добавить в сюжет пару малышей лет четырёх–пяти. Уже через папу договорилась с несколькими звёздными семьями — будет и мальчик-мулат. Думаю, фильм получится отличным. Название — «Детская любовь».

Она говорила быстро и уверенно:

— Папа дал много советов. Я думаю, с этим проектом справлюсь.

Ли Аньань уже взял софтбоксы у неё из рук.

— Спасибо, — вежливо кивнул Линь Бинь.

Уголки губ Ли Аньаня опустились, но он ничего не сказал и просто кивнул в ответ, следуя за Аньцзин вниз по лестнице.

Кот Аньань недолюбливал Линь Биня и оскалил зубы: «Не пытайся заявить свои права! Аньцзин принадлежит мне!» Но Аньцзин тут же дала ему лёгкую шлёпку: «Развратный кот, веди себя прилично!»

Увидев его обиженную, толстенькую мордашку, она не выдержала и прижала его к себе.

Кот Аньань (Ли Аньань): «Ну и обращение... Цзэ-цзэ... неплохо, очень даже неплохо...»

Линь Бинь уже ждал у входа в просторном и комфортабельном микроавтобусе. Водитель вышел и забрал у всех оборудование.

Чэнь Ли, разглядывая кота, сказала:

— Аньцзин, мне кажется, твой кот какой-то... очень осмысленный.

Аньцзин:

— ...Ну это же просто кот. Откуда у него мысли?

— Ли Ли, и ты, младший брат, — обратился Линь Бинь, — я отвезу вас домой, хорошо?

Линь Бинь вёл себя безупречно — невозможно было к нему придраться. Чэнь Ли радостно согласилась и, взяв Аньцзин под руку, села в машину. Она не стеснялась — Линь Бинь всегда относился к ней как к младшей сестре.

— У меня ещё дела, не по пути с вами. Езжайте без меня, — спокойно сказал Ли Аньань.

Линь Бинь кивнул:

— Хорошо. Удачи тебе.

============

Сценарий «Детской любви».

— Ты поцелуешь этого гусеничку? — спросила девочка.

— Зачем его целовать? — удивился мальчик.

— Я просто спрашиваю, посмеешь ли?

Мальчик закрыл глаза и поцеловал гусеницу.

Оказалось, не так уж и страшно.

— А ты поцелуешь меня? — спросила девочка.

— Если поцелуешь, придётся любить меня всю жизнь, — добавила она с детской настойчивостью и наивностью. (Аньцзин сделала пометку в сценарии: «Голос должен быть милым, детским, с наивной чистотой. Подчеркнуть: детская любовь».)

Ничего страшного в этом не было.

Мальчик поцеловал её — без колебаний.

Аньцзин, прижав к себе альбом, рисовала раскадровку.

Детский поцелуй. Чистый поцелуй.

Полная невинность.

На эскизах девочка и мальчик выглядели восхитительно. Губки девочки слегка надуты, ресницы трепещут. Двое малышей, согнувшись, уткнулись головами друг в друга, а над ними — утреннее солнце, словно естественный источник света.

Мальчик был милым лысеньким.

Кот Аньань прыгнул к ней на колени:

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Ты ведь всё это время думала обо мне!

http://bllate.org/book/4089/426758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода