× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Аньань уловил лёгкий аромат сандала, в котором переплетался нежный запах белого жасмина. В тот год он запомнил только её запах — простые духи, какие носят юные девушки. Но ему казалось, что именно такой аромат и принадлежит только ей.

— Чэнь Ли сказала, будто это ты велела мне прийти, — произнёс юноша с лёгкой надменностью в голосе, опустив голову и засунув руки в карманы. Никто не мог понять, о чём он думает.

Аньцзин промолчала. «Я ничего подобного не говорила».

Чэнь Ли, уже занесшая ногу в дверь бассейна, мысленно выругалась: «Чёрт! Я всего лишь упомянула, что в такой-то день (ладно, сегодня) Аньцзин будет со мной в таком-то месте заниматься фотографией… Ты сам захотел прийти, а теперь ещё и меня подставляешь!»

Ли Аньань, услышав шорох, понял, что Чэнь Ли вернулась, и слегка прокашлялся:

— Чэнь Ли, я нашёл ту книгу, которую ты просила.

«О, так ты ещё и угрожаешь? Ладно, эту историю я не раскрою… Но за остальное не ручаюсь!» — подумала Чэнь Ли, но на лице её тут же расцвела улыбка. Она вошла внутрь, не обращая внимания на то, что мокрый купальник всё ещё капал водой, и накинула поверх него джинсовую рубашку.

— Цзинцзин, разве это не ты попросила его прийти? — сказала она, не забыв подмигнуть Аньцзин.

— А, — невозмутимо отозвалась Аньцзин.

Но Чэнь Ли знала: чем сильнее Аньцзин смущена, тем спокойнее она выглядит внешне. Очевидно, Ли Аньань ещё не знал этого секрета. «В следующий раз можно будет заключить с ним выгодную сделку», — подумала Чэнь Ли. Убедившись, что все собрались, она вдруг вспомнила отличную идею и снова выбежала из бассейна.

— Ли Аньань, у тебя отличная фигура. Стань моей моделью, — сказала Аньцзин, указав сначала на камеру, потом на него.

Ли Аньань на мгновение замер, затем ответил:

— Хорошо.

И тут же добавил:

— Нужно снять что-нибудь?

Аньцзин на секунду опешила, а потом расплылась в игривой улыбке:

— А если я скажу «да» — ты разденешься?

— Мяу! — Разденусь! Обязательно разденусь!

Аньцзин резко обернулась, и они с Ли Аньанем одновременно уставились на кота.

Это был крупный серый кот с изумрудно-прозрачными глазами и красивым узором на шерсти.

— Аньань! — воскликнула Аньцзин и бросилась к нему, подхватив на руки. — Боже мой, как ты сюда попал?

Особенность Аньцзин заключалась в том, что она была не просто красива, но и обладала ярко выраженной волей и амбициями. Её глаза были полны неугомонной энергии и жажды свершений. И у неё действительно хватало сил, чтобы воплощать свои мечты. В тот миг мой мир рухнул перед ней.

Именно она открыла мне окно в иной мир. Ведь в юности я испытывал отвращение ко всем девушкам. Только она была исключением.

— Из дневника кота Аньаня: «Сегодня я столкнулся с собой пятнадцатилетним. Ощущение невероятное».

Кот Аньань принялся страстно облизывать Аньцзин.

— Ах ты, развратник! — весело прикрикнула Аньцзин и крепко потрепала его за уши.

Ли Аньань, стоявший рядом, промолчал.

Кот Аньань с отвращением вырвался из её объятий и в панике подумал: «Аньцзин, у тебя же вся одежда мокрая! Разве ты не знаешь, что коты ненавидят, когда шерсть намокает?» Затем он подошёл к Ли Аньаню, остановился у его ног и энергично встряхнулся, забрызгав того каплями воды.

Аньцзин звонко рассмеялась:

— Аньань, он тебя любит!

Ли Аньань заметил, что глаза кота похожи на человеческие — будто бы он всё прекрасно понимает.

У этого кота — глаза человека. И этот взгляд казался удивительно знакомым…

Будто бы между ними проскочила искра, и кот Аньань, назвав это телепатией, мысленно завопил: «Конечно, знаком! Я — это ты, а ты — это я!»

Ли Аньань почувствовал сильное влечение и потянулся, чтобы погладить странного кота, но тот лишь «мяукнул» и ускакал.

— Боже! Этот кот, неужели он ест людей?! — закричала Чэнь Ли, возвращаясь с несколькими банками пива и подпрыгнув от страха. Банки громко звякнули и покатились по полу.

Ли Аньань терпеливо и добродушно принялся убирать за девушками.

Он аккуратно расставил банки на столе для всякой всячины.

— Какой же он упитанный! Откуда ты взяла, что он ест людей? — сказала Аньцзин, щёлкнув кота Аньаня по уху.

Внутри кота Аньаня жил Ли Аньань. «Я же красавец!» — возмущённо мяукал он, протестуя.

Тем временем молчаливый до этого Ли Аньань снял белый свитер и небрежно бросил его на сухой пол. Он взглянул на Аньцзин и снова спросил:

— Нужно ещё что-то снять?

Его пальцы уже коснулись первой пуговицы рубашки.

— Продолжай, — ответила Аньцзин без особой эмоции.

Ли Аньань тихо рассмеялся и начал медленно расстёгивать пуговицы одну за другой.

Затем он тоже сбросил белую рубашку на пол.

Его взгляд, устремлённый на неё, был пронзительным.

Страстным. Жарким. Свободным. И полным дерзкой решимости.

Ведь он всерьёз собирался покорить индустрию моды — раздеваться самому или наблюдать за раздевающимися моделями для него — дело привычное. Он оказался куда раскованнее, чем она ожидала.

Чэнь Ли, явно увлечённая котом, кружила вокруг него, то пытаясь погладить, то отдергивая руку, и вдруг сказала:

— У нас тут, похоже, не фотосессия, а какая-то развратная вечеринка!

— Какой это вообще вид? — продолжала она. — Может, инопланетянин?

Кот Аньань про себя возмутился: «Я самый красивый леопардовый кот на свете! Если не знаешь — гугли!»

Ли Аньань бросил взгляд на Аньцзин и увидел, как она открыла банку пива — «цок!» — и сделала несколько больших глотков.

Когда она опустила банку и кончиком яркого языка облизнула уголок губ, Ли Аньаню вдруг стало жарко и захотелось пить. Он подошёл ближе:

— Брось мне банку.

Аньцзин стояла у стола и бросила на него косой взгляд:

— Хочешь пить — сам бери.

Этот взгляд словно ударил током. Ли Аньань почувствовал, как по всему телу пробежала дрожь.

Он подошёл, взял банку, и его рука слегка коснулась её запястья. Она вздрогнула, и вторая банка едва не выскользнула из её пальцев.

— Пей осторожнее, — сказал Ли Аньань, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Аньцзин отвела глаза, делая вид, что ей всё равно.

Ли Аньань усмехнулся, глядя на неё с насмешливой нежностью, будто говоря: «Продолжай притворяться». Заметив, насколько Чэнь Ли увлечена котом, он вдруг произнёс:

— Это леопардовый кот, животное второй категории охраны в Китае. Хищник. В дикой природе охотится на мелких зверей, питается сырым мясом и пьёт кровь.

Чэнь Ли, уже протянувшая руку, мгновенно отдернула её.

Кот Аньань невинно моргнул на неё своими огромными глазами.

— Вот именно! Я же говорила — он, наверное, людей ест! Он же крупнее мелкой собаки!

Чэнь Ли спряталась за спину Аньцзин.

Ли Аньань про себя подумал: «Корги весом в двадцать пять килограммов — это уже средняя собака. Так что уж точно не мелкая!»

— Тридцать килограммов — это много? — почесала затылок Аньцзин. — Я думала, он просто переел корма и куриного мяса.

Все промолчали.

Ли Аньань едва сдержал смех:

— Ты даже не знала, кого заводишь?

— Его? — Аньцзин уселась на край бассейна, сделала ещё несколько глотков пива, поставила камеру рядом и взяла кота Аньаня на колени, начав гладить его по шерсти. — Я увидела его в Гуандуне, когда путешествовала. Он сидел в клетке, размером с него самого, и даже встать не мог. Его задняя лапа, кажется, была сломана, а на боку зияла глубокая рана — до кости. У него не хватало сил даже мяукнуть, он просто смотрел на меня… как будто умолял. Тогда он был ещё котёнком, худым и слабым, наверное, весил всего четыре-пять килограммов.

Я услышала, как персонал ресторана объяснял постоянным клиентам, что это «дичь». Тот ресторан-клуб был закрыт для посторонних — туда меня привёл сотрудник, сопровождавший моего отца. Я выкупила Аньаня и настояла на том, чтобы мы ушли обедать в другое место. Честно говоря, мне очень неприятно, как некоторые жители Гуандуна и Гуанси относятся к диким животным как к еде.

Она сделала паузу и продолжила:

— Потом я тайком вернулась в тот клуб. Перелезла через заднюю стену, избегая охраны, и с помощью этой камеры сделала множество фотографий диких животных. Я отправила их в несколько СМИ, и в итоге клуб закрыли, а владельца арестовали. Под давлением общественности его приговорили к полугоду тюрьмы. Это было по-настоящему справедливо.

— Да ладно тебе! Ты же не через стену лезла, а через собачью будку! Ты такая худая — в неё идеально пролезла, — поддразнила Чэнь Ли.

Аньцзин промолчала.

Ли Аньань не выдержал — закашлялся и громко рассмеялся.

Аньцзин снова промолчала.

— Это та самая фотография, что висит у тебя дома на стене? — догадалась Чэнь Ли.

Лицо Аньцзин стало серьёзным. Она долго молчала.

— Что случилось? — спросил Ли Аньань.

Аньцзин подняла камеру и машинально начала настраивать диафрагму.

— Я ничего не могла сделать… Когда я тайком проникла туда, как раз вытаскивали обезьяну. Ей сбрили шерсть на макушке. Её детёныш смотрел сквозь прутья клетки на мать, а мать — на него. Они оба понимали, что их ждёт. Взгляд обезьяны был полон такой скорби… Словами не передать. Я запечатлела тот миг.

Под действием алкоголя Аньцзин стала особенно чувствительной и разговорчивой. Её глаза наполнились грустью, ресницы дрожали, брови слегка сдвинулись.

Но Ли Аньаню она показалась необычайно прекрасной.

— Эта фотография Аньцзин получила местную премию в области социальной журналистики, — сказала Чэнь Ли. — Её даже повесили на стене в одном небольшом центре защиты диких животных в Гуандуне.

На мгновение воцарилась тишина. Настроение у всех упало.

Даже кот Аньань почувствовал, что его хозяйке грустно, и начал тереться мордочкой о её подбородок, жалобно мяукая.

Капля горячей слезы упала на его спину — шерсть будто обожгло.

Ли Аньань увидел другую сторону Аньцзин — ту, что она обычно скрывала.

Перед людьми она всегда казалась слишком рациональной.

Он подошёл и положил руку ей на плечо:

— Это уже в прошлом.

— Да, Аньцзин, всё позади, — поддержала Чэнь Ли, хотя улыбка у неё вышла натянутой.

— Поэтому я решила снимать такие моменты, — сказала Аньцзин, стараясь взять себя в руки. — С того времени я всерьёз занялась фотографией. Отчасти из-за интереса, отчасти чтобы помогать защите диких животных.

Каждое лето и зиму я езжу с группой по охране экосистемы реки Янцзы на поиски финвалов. Их даже меньше, чем панд. Многие годами их не видели… А мне повезло! Я даже сделала снимок — правда, только плавник, но этого достаточно, чтобы доказать: это не мираж! Такие фотографии имеют научную ценность.

— Значит, твои усилия не напрасны! — сказала Чэнь Ли.

— Именно! — Аньцзин встала и снова обрела уверенность. Она ткнула пальцем в Ли Аньаня: — Эй, сними ремень. И расстегни пуговицу на брюках, немного опусти их вниз. У тебя отличные линии талии и ямочки на пояснице.

Чэнь Ли посмотрела на Ли Аньаня и хмыкнула:

— Ох, ты у нас мастер соблазнения!

Ли Аньань небрежно встал перед ней и легко усмехнулся:

— Давай сама.

Чэнь Ли чуть не покатилась со смеху — не ожидала от него такой наглости.

— Ладно, не надо, — сказала Аньцзин, отводя взгляд от него к камере.

Ли Аньань, будучи высоким, заметил, как у неё покраснела шея.

Он снова тихо рассмеялся.

Аньцзин смотрела в объектив, продумывая кадр, но ресницы её дрожали — он явно сбил её с толку. И вдруг раздался звук «цок!»

Она резко подняла глаза и увидела, как он вынул ремень и игриво щёлкнул пряжкой:

— Подходит?

Она снова лишь «охнула» и опустила взгляд. Но краем глаза заметила, что он расстегнул пуговицу, а брюки, застряв на костях таза, висели небрежно и соблазнительно, но не падали. Его взгляд был ленивым, дерзким — именно таким, каким она хотела его запечатлеть. Она подняла камеру и нажала на спуск.

— Дай посмотреть! — Чэнь Ли обняла Аньцзин за плечи и почти прилипла лицом к экрану. — Ой, всё, я сейчас истеку кровью из носа!

— Преувеличиваешь, — отмахнулась Аньцзин.

Когда Аньцзин погружалась в работу, вся её девичья застенчивость и робость исчезали. Ли Аньань увидел в ней будущую женщину-лидера.

Кот Аньань одобрительно мяукнул: «Разумеется, будущая госпожа-лидер!»

http://bllate.org/book/4089/426757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода