Готовый перевод My Soul Was Transferred into the Male God's White Moonlight! / Любовь, которой не было: в моем теле поселился «белый свет» моего кумира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Тот парень, что занял моё тело

Я проснулся.

Палата наполнилась медсёстрами и врачами. Все суетились, но в воздухе витала атмосфера облегчения.

А я парил у края кровати, тупо глядя на происходящее.

Я понятия не имел, какая блуждающая злая душа захватила моё тело и что мне теперь делать. Когда кто-то другой завладевает твоей личностью и твоей плотью, оставаясь призраком, неспособным хоть как-то повлиять на этот мир — я вроде бы всё ещё жив, но разве это не значит, что я уже по-настоящему умер?

Более того, я ли вообще это я? А те воспоминания «меня» до этого и сам «я» — существовали ли они на самом деле?

По правде говоря, только в этот момент я по-настоящему прочувствовал весь тот ужас, который несёт с собой смерть.

Эта автомобильная авария произошла слишком внезапно, а до этого я жил как в тумане, думая: ну умер и умер, ничего особенного. Но когда этот жуткий факт предстал передо мной лицом к лицу, я с внезапным испугом понял, каким же наивным был всё это время.

— Я Ань Фэй, я здесь!

Я кричал на всех врачей и медсёстер, входивших в палату, снова и снова твердя им, что они ошиблись человеком. Но никто из них не обращал на меня внимания — все они расточали заботу и расспрашивали того парня на больничной койке, который вовсе не был мной, обращаясь к нему не иначе как Господин Ань.

Вор, похитивший моё тело, тоже не смотрел на меня, и наш недавний обмен взглядами, казалось, был лишь простой случайностью. Он больше не выказывал никаких признаков того, что способен видеть или слышать меня. На его лице играло лёгкое выражение растерянности и застенчивости, он вежливо и учтиво отвечал на вопросы, сотрудничал с врачами во время осмотра и при этом смущённо заявлял, что потерял память.

— Он лжец! — снова и снова кричал я.

По-прежнему никто не обращал на меня внимания. Мой голос не долетал до их мира, словно я застрял в бескрайней, вечной темнице, где лишь я один мог слышать собственное эхо.

Я постепенно умолк, прекратив эти тщетные крики, и забился под оконную занавеску в углу. Солнце ещё не зашло, и оранжево-красные лучи падали сквозь стекло; хотя я вовсе не боялся солнца, мне оно инстинктивно было не по душе.

Это был самый мрачный угол в палате, и он отлично мне подходил. Я вспомнил те дни, когда семья Ань только забрала меня обратно: все в большом особняке меня недолюбливали, и даже те взгляды, что изредка падали на меня, были полны осуждения и презрения. Тогда я часто прятался по углам, забирался под тяжёлые красивые шторы и притворялся комнатным растением, которое всегда росло на этом самом месте.

А вот этот переродившийся «я» был совсем на меня не похож.

Я смотрел на него.

Даже лёжа на больничной койке, покрытый ранами, он всё равно излучал ослепительный свет, а к людям относился непринуждённо и ласково. Когда медсестра меняла ему повязки, у него от боли даже лицо побелело, но он всё равно умудрялся с улыбкой подшучивать над молоденькой девчонкой.

То, как он разговаривал с людьми, почему-то заставило меня вспомнить об одном человеке. Но ведь этот человек лежал прямо здесь, внизу, как же он мог оказаться в моём теле?

Солнце закатилось за горы.

Санитар помог «мне» дойти до туалета, и я, подумав немного, последовал за ними.

Он не стал сразу справлять нужду, а долго стоял перед зеркалом, пристально вглядываясь в моё лицо.

Из-за операции мне сбрили все волосы, но должен признать, это ни капли не умаляло моей красоты, лишь делая меня ещё более ярким. Моя лысина, должно быть, ослепила его своей белизной, так что он неподвижно простоял добрых полминуты, прежде чем протяжно выдохнуть:

— Вот оно как.

Он протянул руку, коснулся лица и с улыбкой посмотрел на собственное отражение в зеркале.

— Прекрати, чёртов извращенец! — не выдержав, выругался я. — Не трогай моё лицо!

Он медленно поднял голову, через зеркало посмотрел на парящего в воздухе меня и усмехнулся:

— Какая несправедливость, это вообще-то моё.

У меня в голове будто бомба взорвалась — он и правда меня видел!

— Ты кто вообще такой, человек или призрак? — я взял себя в руки, с трудом сохраняя подобие хладнокровия. — Какого чёрта ты вселился в моё тело?

— Тц-тц, прозвучало как-то двусмысленно, — усмехнулся он. — Ты утверждаешь, что это твоё тело, а доказательства есть?

Этот человек (или призрак) был сущим нагглецом! Насильно захватил моё тело, я, пострадавшая сторона, пришёл к нему разбираться, а он столько времени делал вид, будто в упор меня не видит и не слышит. И теперь у него хватает наглости ни капли не смущаться — он спокойно повернулся ко мне лицом и ещё смеет отпускать такие словечки!

Я отроду не встречал настолько бесстыдных людей. Меня так взбесило, что я взлетел на три чжана ввысь и даже заикаться начал:

— Ка-какие ещё до-доказательства?!

— Ну видишь ли, если бы ты шёл по улице и нашёл кошелёк, набитый деньгами, — принялся он приводить пример с самым серьёзным видом, — ты как раз пересчитываешь купюры, а сзади подходит какой-то тип и заявляет, что этот кошелёк его. И как бы ты поступил? Сразу отдал бы ему деньги?

Я поспешно кивнул. А он продолжил:

— Так поступают только дураки. Нормальный человек для начала попытается убедиться, действительно ли это хозяин потерянной вещи. Вот видишь, разве ты не должен сперва предоставить хоть какие-то доказательства того, что именно ты — владелец?

Если бы это лицо не принадлежало мне, я бы непременно съездил ему по физиономии!

— Какие тебе ещё доказательства нужны?! — разъярился я. — Я выгляжу точь-в-точь как я сам, неужели этого мало!

— А вот и нет, а вот и нет, — он замотал головой, изо всех сил строя из себя умника. — А вдруг вы близнецы? А вдруг это тело перенесло пластическую операцию? Современная наука говорит нам, что одинаковая внешность вовсе не означает один и тот же человек.

Этот тип точно не был призраком. Мне было стыдно числиться с ним в одном биологическом виде!

— Чего… чего ты хочешь? — я скрипел зубами, выплевывая слова по одному.

— Чтобы доказать, что ты хозяин кошелька, нужно назвать вещи, которые в нём лежат, — задумавшись, произнёс он. — Раз уж хочешь доказать, что это ты, назови что-нибудь стоящее.

— А? — я растерялся. Что ещё за ценные вещи?

— Ну, для начала я скажу то, что знаю я. Меня зовут Ань Фэй, пол мужской, возраст 22 года, на данный момент сломана одна рука, треснуло два ребра, а ещё, кажется, сильное сотрясение мозга, — безмятежно вещало моё тело. — Сможешь ли ты выдать что-то столь же детальное? Знаешь ли ты, что я люблю есть, чем люблю заниматься, какие фильмы предпочитаю, куда люблю ездить путешествовать, какие у меня планы на жизнь и о чём я мечтаю в будущем?

— Я люблю мясо, люблю видеоигры, люблю фильмы Цю Ичэна, хочу попутешествовать по пустыне — кстати, я ещё обожаю ходить на улицу за задним выходом из университета, Цю Ичэн покупал мне там острую лапшу маратхан, — загибая пальцы, я стал перечислять пункты один за другим, чтобы доказать свою личность. — Я хочу быть с Цю Ичэном, хочу, чтобы он полюбил меня. У меня всё будущее уже распланировано, стоит только моему старшему брату дать добро… Стоп, ты что, выпытываешь у меня информацию?!

Заметив, как внимательно он слушает и с каким задумчивым лицом сидит, до меня вмиг дошло, и я пришёл в ярость. Вот же жулик!

Он покачал головой:

— Кто-то говорил, что красивые люди обычно умом не блещут, но похоже, ты — приятное исключение.

— Хм, только сейчас додумался польстить мне? Поздно! — я включил все актёрские навыки, приобретённые в университете, и принялся угрожать ему со страшной физиономией: — А ну выкладывай правду, ты кто такой? Предупреждаю, я теперь привидение, и я очень страшный!

— Ладно-ладно, страшный призрак. Ты не просто лишён ума, ты клинический идиот, — выдал он целую тираду оскорблений в мой адрес. А затем, заметив, как я раздулся от гнева, отступил на шаг назад, поднял руку, поправляя больничную пижаму, и слегка улыбнулся мне.

Как странно. Я невольно замер. Это же моё собственное, до боли знакомое лицо, это же такое простое и небрежное движение, но в его исполнении оно наполнялось каким-то не поддающимся описанию чужеродным очарованием.

«Я» словно превратился в другого человека: из придорожной росинки он вдруг обратился в жемчужину из шкатулки с драгоценностями, а затем — в звезду на небе, сияющую так ярко, что от этого блеска вся комната мгновенно озарилась светом.

— Я Гу Хуай, — «я» — нет, не так, Гу Хуай с улыбкой протянул ко мне руку. — Ань Фэй, давно не виделись.

Эта улыбка была поистине ослепительной. Даже я сам на миг зачаровался и машинально протянул руку, но поймал лишь пустоту. Сразу после этого я услышал раскатистый смех Гу Хуая:

— Давно не виделись, а ты всё такой же тупица. Ха-ха-ха!

Черт побери!

— Ах ты ж сукин сын, издеваешься надо мной! — я разъярился не на шутку. Старые обиды и новая злость смешались воедино, заставив меня возжелать отправить его на тот свет немедленно. — Какого чёрта ты влез в моё тело… тьфу, а ну выметайся! Верни мне моё тело!

Его совершенно не трогал мой праведный гнев. Он с улыбкой смотрел на меня:

— Ой, чего ты так сразу заводишься? Ты говоришь, что это я вселился в твоё тело, а я вот утверждаю, что это твоё тело прицепилось ко мне и умоляло меня войти.

До чего же противно было смотреть, как этот человек чёрное называет белым. Видя, что я от злости лишился дар речи, он неторопливо покрутился перед зеркалом, а потом принялся жаловаться мне:

— Слушай, почему у тебя в палате даже лака для волос нет?

Твою мать, а ты в курсе, что твоя башка вообще-то лысая? Или ты собрался из воздуха причёску сотворить?

Я понял одну вещь: чем больше обращаешь внимания на Гу Хуая, чем больше следуешь за ходом его мысли, тем сильнее он бесит. Поэтому я решил просто не поддерживать разговор и изобразил из себя чрезвычайно суровую и грозную особу.

Он посмотрел на меня, вероятно, всё же ощутив напор моего устрашающего вида и сообразив, что балагурством здесь ничего не добьёшься, и изобразил жест беспомощности — после чего тут же поморщился от боли, судя по всему, потревожив рану.

— Ладно, скажу тебе правду, — произнёс он. — Я понятия не имею, почему очнулся в твоём теле, а потому не знаю и как отсюда выбраться.

Глядя на него, я понял, что он не лжёт, и сердце моё упало. Я поспешно спросил:

— Правда? Не… не ври мне, неужели ты и впрямь никак не можешь отсюда выйти?

Гу Хуай задумался:

— Едва ли. Помню, в прошлый раз я покинул собственное тело, когда меня сбил тяжёлый предмет. Позже я увидел, что моя плоть не мертва, и лёг обратно, а проснулся уже сейчас. Так что я подозреваю: если врезать мне ещё раз, в большинстве случаев это сработает.

Если врезать ещё раз, останется ли вообще что-то от моего тела? — тревожно подумал я. А вдруг мне не повезёт, и я стану калекой? Тогда я уж точно никогда не добьюсь Цю Ичэна.

— Конечно, раз уж такое явление, как ты… кхм, состояние призрака, действительно существует, мы, пожалуй, могли бы обратиться за помощью к профессионалам. Например, к толковым даосам, небесным мастерам или даже медиумам — в конце концов, выход всегда можно найти.

А вот это предложение звучало уже более-менее разумно. Я немного успокоился, но тут же снова напрягся.

— Но в таком случае ты ведь, чего доброго, можешь больше не проснуться, тебя это устраивает? — подозрительно спросил я. — С чего это вдруг такая доброта?

Гу Хуай рассмеялся:

— Это ты у нас донельзя добрый, всё ещё ничего не сообразил? В своём нынешнем состоянии ты не можешь общаться с окружающими, и связаться с толковыми специалистами по паранормальному сможешь только через меня. Иными словами, твоя маленькая жизнь сейчас полностью в моих руках. Я вообще-то угрожаю тебе, если ты не заметил?

Чёрт возьми, ведь и правда так. Мысленно выругался я.

— Я и так уже в таком положении, разве осталось что-то, чем меня можно запугать?

Эта фраза, полная самоуничижения, попала в какую-то больную точку Гу Хуая, и он снова залился смехом. Отхохотавшись, он произнёс:

— А ведь ты действительно можешь мне пригодиться.

Он замолчал, и все те беспечные шуточки с насмешками вмиг исчезли из его глаз, растаяв, словно внезапно остывшая лава, и оставив после себя лишь непроглядно-чёрную глубинную тьму.

— Я хочу отомстить, — холодно произнёс Гу Хуай. — Три года назад то, с чем я столкнулся, было не случайностью. Это было убийство.

http://bllate.org/book/40886/5201058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода