× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шунин бросила взгляд на его руку, всё ещё не убранную в сторону, и вместо ответа спросила:

— Ты сейчас можешь пить?

Бо Цзи незаметно отпустил её:

— Я лечу только послезавтра.

Сколько именно часов перед вылетом пилотам запрещено употреблять алкоголь, она не знала, но хорошо понимала: он всегда предельно строг к себе и вряд ли нарушил бы правила. Значит, беспокоиться не стоило.

Лу Фан, уловив настроение, пригласил её:

— Садись, садись, сейчас начнётся!

Не дожидаясь ответа, Бо Цзи обнял её за плечи и усадил рядом.

Сегодня играли в «передачу цветка под барабанный бой».

Как только заиграла музыка, ведущий передал лишний микрофон в зал, и возбуждённые крики зрителей стали нарастать, словно волны. Ди-джей управлял ритмом и временем, и в тот миг, когда музыка смолкала, микрофон оказывался у кого-то в руках — этот человек становился «счастливчиком» раунда.

Наказание было простым: можно было либо выпить, либо поцеловать любого представителя противоположного пола из присутствующих.

Трёхминутный поцелуй с языком.

В плане романтики итальянцы, по их собственному убеждению, никогда не уступали французам.

Разумеется, только с согласия второй стороны.

В первых раундах микрофон не доходил до их места, и они спокойно наблюдали за происходящим.

«Счастливчики» почти единодушно выбирали не выпивать, а воспользоваться шансом завязать страстный роман — кто бы упустил такую возможность?

К четвёртому раунду их уголок всё ещё оставался нетронутым, но уже не игнорировался.

По меньшей мере четыре или пять соблазнительных дам, приехавших, вероятно, из разных стран, но не уступавших друг другу в красоте, по очереди предлагали Бо Цзи поцеловаться. Он вежливо поднимал бокал в их сторону и одним глотком опустошал его.

Отказывался учтиво, деликатно, никого не обижая.

Более того, он сам выпивал штрафной бокал за них — после такого невозможно было затаить обиду.

Но с Фан Шунин дело обстояло иначе.

Мужчины, которых она отвергала, приходили с уверенностью, а уходили с кислыми лицами.

После одного из раундов, наконец, настала их очередь.

Словно специально, словно из любопытства посмотреть на их выбор, микрофон начал ненавязчиво двигаться именно в их сторону.

Один из вторых пилотов попался, но, возможно из-за своей скромной натуры, выбрал выпить.

В следующем раунде микрофон под громкие возгласы толпы оказался в руках Бо Цзи — но музыка ещё не закончилась.

Он будто ничего не слышал, медленно крутя микрофон в руках и не делая попыток передать его дальше.

Ди-джей явно прицелился в него: на мгновение замедлил ритм, и в самый момент, когда музыка резко оборвалась, Бо Цзи метнул «горячую картошку» прямо в руки Фан Шунин.

Всё произошло в мгновение ока.

Спотлайт неожиданно повернулся и безошибочно осветил её.

Ещё секунду назад она была просто наблюдателем, а теперь — мишенью для всех взглядов. Фан Шунин лихорадочно вспоминала, чем могла обидеть Бо Цзи в последнее время. Неужели из-за того, что сегодня утром заставила его ждать два часа впустую? Решил отомстить?

Она давно не пила и больше не собиралась. Но и целоваться с каким-то незнакомцем — тем более невозможно.

И уж точно не собиралась отлынивать от наказания: гордость и самоуважение не позволяли.

Она медлила. Мужчины вокруг уже начали волноваться, надеясь, что прекрасная восточная дама выберет именно их.

Фан Шунин бросила на Бо Цзи взгляд, полный ядовитых проклятий, затем медленно взяла бутылку и наполнила свой бокал.

Встав, она с высоты своего роста посмотрела на него и протянула бокал.

Смысл был предельно ясен:

Если он может пить за других, почему не может выпить за неё?

Ведь он уже так ловко отказался от всех предложений и так весело осушил столько бокалов.

Бо Цзи поднял на неё глаза и смотрел, не отводя взгляда. Её жест явно задел его за живое — в глазах закипела тёмная, бездонная эмоция.

Рука Фан Шунин начала уставать. Она уже собиралась переложить бокал в другую руку, но в следующую секунду он взял его. Их пальцы на миг соприкоснулись, и он поднёс бокал к губам, слегка приподняв донышко.

Отставил — в бокале осталось на три четверти.

Он не допил.

Фан Шунин удивлённо посмотрела на него, собираясь спросить, но вдруг её руку резко дёрнули.

Верхняя часть тела непроизвольно накренилась вперёд. Она поспешно оперлась на его плечо, и в следующий миг сильная рука обхватила её за талию, заставив сесть верхом на его колени. Его ладонь медленно сжала её поясницу.

Она не успела опомниться, как его губы ворвались в её рот, и жгучая, резкая жидкость хлынула внутрь. Её сопротивление лишь усугубляло ситуацию — язык настойчиво загонял алкоголь всё глубже.

Зрители, не упускающие случая повеселиться, даже начали обратный отсчёт.

Фан Шунин не могла вырваться и в душе проклинала Бо Цзи на чём свет стоит, лишь молясь, чтобы три минуты скорее прошли.

Свисток возвестил конец этого зрелища. Бо Цзи наконец отпустил её. Фан Шунин судорожно глотала воздух, и в уголке глаза заметила, как он снова набрал в рот немного вина.

На этот раз осталась лишь треть.

У неё возникло дурное предчувствие. И действительно — её губы снова оказались запечатаны. Он влил ей в рот остатки вина.

Толпа замерла в изумлении, размышляя: «А так можно?»

Целый бокал крепкого алкоголя Бо Цзи таким способом передал ей до последней капли, а в конце даже насладился её вкусом, ещё немного покружив языком у неё во рту, прежде чем окончательно отстраниться.

Он хотел её поцелуя. И хотел, чтобы она выпила вино, которое он сам налил.

Фан Шунин уже не соображала, что к чему: поцелуй оглушил её, алкоголь ударил в голову.

Причин, по которым она бросила пить, было две.

Во-первых, чтобы больше никогда не повторить ту ошибку — пьяный секс.

Во-вторых, она была настоящей «однобокалкой».

Иногда хватало даже половины бокала.

А сейчас Бо Цзи влил в неё целый — силы были на исходе. Она прижала ладони ко лбу, слегка покачивая головой, пытаясь прийти в себя.

Ей было плохо.

Не выдержав, она уткнулась ему в плечо, её дыхание щекотало его ухо, и она тихо, прерывисто дышала.

Бо Цзи сглотнул, погладил её по спине в утешение, затем подхватил её под поясницу и поднял. Бросив пару слов ошеломлённому Лу Фану и компании, он вышел из бара.

Отнёс её в свой номер и, не желая отпускать, улёгся вместе с ней на широкую кровать.

Фан Шунин в пьяном виде не устраивала скандалов — она просто молча обнимала себя и начинала медленно раздеваться.

Бо Цзи раз за разом терпеливо натягивал ей одежду обратно, но в конце концов сдался и позволил ей делать, что хочет.

Обнажённое плечо, впрочем, смотрелось неплохо.

Его пальцы скользнули по её бровям, начиная с маленькой родинки у внешнего уголка глаза, прошли по переносице и задержались у уголка губ.

Он несколько раз провёл по её нижней губе, а потом, в один незаметный момент, осторожно ввёл указательный палец в её рот на полсантиметра, ощущая его тепло.

Она тихо застонала от дискомфорта, и его сердце растаяло. Он приподнялся, не отрывая взгляда от её лица.

Неожиданно вспомнилась их первая ночь.

Тот сумасшедший вечер девять лет назад.

Тогда она была совсем не такой покорной и послушной, как сейчас.

Тот вечер наступил сразу после окончания выпускных экзаменов.

Весь город, казалось, погрузился в бесконечное веселье выпускников, хотя, конечно, находились и те, кто чувствовал себя подавленно.

Фан Шунин была среди последних.

Только её подавленность длилась уже не один день — целых полгода.

С самого начала года, когда в Чаннине стояли самые лютые холода, и до самого июня, когда наступила жара.

Она пропустила целый семестр и ни разу не появлялась в школе.

Да и вообще никого не видела — кроме Чжоу Цинъюнь.

И кроме Бо Цзи.

Сначала он каждый день после занятий приходил к ней, разговаривал, поддерживал. Но потом перестал.

Потому что она больше не хотела его видеть.

Причину лучше не упоминать.

Выпускники школы У И собирались сегодня вечером на прощальный ужин — чтобы отпраздновать окончание экзаменов и заглянуть в будущее.

В семь часов Бо Цзи вышел из дома.

Тётя у двери протянула ему зонт:

— На улице хмуро, наверняка пойдёт дождь.

Он отказался, сказав, что поедет на машине.

Права он получил месяц назад, но за руль садился редко.

Когда он уже собирался выйти, из-за угла раздался звонкий звон — Баттер помчался к нему и ухватил зубами за штанину.

Тётя улыбнулась:

— Малыш не хочет, чтобы хозяин уходил.

Бо Цзи слегка улыбнулся и поднял собаку на руки.

На шее Баттера висел золотой колокольчик — при каждом повороте головы он звенел: «динь-динь-дань». Иногда звук раздражал, но никто никогда не снимал его — ведь подарок был от Фан Шунин.

Он нежно погладил собаку по голове, задумчиво глядя вдаль.

— Ты скучаешь по старшей сестре, да? — словно про себя спросил он.

Баттер тихо завыл и зарылся мордой ему в грудь.

Бо Цзи вышел, направился к гаражу, но у двери внезапно остановился и поднял глаза на плотно закрытое окно.

У Фан Шунин был большой балкон. Раньше она часто сидела там, загорая или устраиваясь в кресле с модным журналом, рядом — тарелка ярких фруктов. Особенно любила вишню и клубнику.

После трагедии балкон больше не открывали — плотные шторы скрывали всё внутри.

Он постоял так немного, потом развернулся и нажал на звонок у двери Фан.

Он не хотел, чтобы в этот вечер все веселились, а она сидела одна в холодной, пустой комнате.

Дверь открыла домработница. Она сказала, что Чжоу Цинъюнь уехала за границу на концерт и ещё не вернулась.

Раньше Чжоу Цинъюнь ни на шаг не отходила от Фан Шунин и отменила все выступления, чтобы ухаживать за ней.

Но сейчас состояние Фан Шунин улучшилось, и Чжоу Цинъюнь смогла иногда заниматься работой, а заодно присматривать университеты за рубежом.

Она была уверена: новая обстановка поможет Фан Шунин выйти из депрессии и преодолеть горе.

Бо Цзи кивнул:

— Я не к ней.

Лицо домработницы стало грустным. Она тяжело вздохнула и махнула рукой — пробуй.

Он поднялся к комнате Фан Шунин, глубоко вдохнул у двери и осторожно постучал.

Ответа не последовало.

Он и не ожидал.

Но не сдавался — продолжал стучать.

— Ань, — сказал он, помолчав. — Сегодня у всех сборы. Возможно, последний раз соберёмся вместе.

— После этого, может, и не увидимся больше.

— Не сиди одна.

— Ань… пойдём со мной, хорошо?

Голос его дрогнул, в горле защипало. Он сжал кулак и прижал его к двери так сильно, что костяшки побелели.

Щёлкнул замок — дверь открылась.

Фан Шунин молча стояла за ней.

Бо Цзи на мгновение замер, поднял на неё глаза и забыл, что собирался сказать.

Она стала ещё худее, чем три месяца назад. Кожа побледнела от долгого отсутствия солнца, а на запястьях чётко проступали синие вены.

Его взгляд жадно скользил по ней — будто боялся упустить хоть деталь.

Наконец она бесстрастно произнесла:

— Пойдём.

Когда они спустились вниз, домработница была поражена до глубины души — ведь Фан Шунин за полгода второй раз выходила из дома.

Бо Цзи шёл следом, обращаясь к женщине:

— Сегодня можем вернуться поздно. Вы не ждите, отдыхайте. Я сам отвезу Ань домой.

Та кивнула и вытерла слезу — она знала Фан Шунин с детства и очень за неё переживала. Чжоу Цинъюнь специально оставила её, чтобы присматривать за девушкой.

С Бо Цзи она была спокойна.

Бо Цзи, получив разрешение, взял Фан Шунин за руку и аккуратно сжал в ладони.

Она почувствовала это, опустила глаза, ресницы дрогнули — но не возразила.

Он обошёл машину, открыл пассажирскую дверь и помог ей сесть, придержав голову.

Когда машина выехала из Мяоаня, он наконец выдохнул с облегчением.

— Я получил права месяц назад, — сказал он. — Экзамен сдал за полторы недели.

У него было столько всего, что хотелось ей рассказать, но первым делом вырвались именно эти слова.

— Ты первая, кого я вожу.

Он не ожидал ответа, но Фан Шунин тихо «мм»нула.

http://bllate.org/book/4088/426704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода