× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шунин, вероятно, и сама не знала, что во сне её брови всегда слегка сведены — будто даже в мире грез она не находила покоя, источая напряжённую, почти звериную настороженность, словно предостерегая всех: не смейте тревожить меня.

Именно по этому признаку он и определял, спит она по-настоящему или лишь притворяется.

Честно говоря, единственное в ней, что не нравилось Бо Цзи от макушки до пяток, — это её глаза. В них постоянно таилось нечто, чего он не мог понять и чего не желал видеть: слишком агрессивное, слишком непроницаемое.

А вот сейчас она была самой покорной.

Он не отрывал взгляда, и вдруг, в один из тех мгновений, когда чувства берут верх над разумом, будто совершенно внезапно, но в то же время как будто всё это время выжидал подходящего момента, он наклонился и прикоснулся губами к её губам.

Кончиком языка он обводил контур её губ — образ, который тысячи раз вычерчивал в воображении, — не осмеливаясь проникнуть глубже. Но и этого было достаточно, чтобы почувствовать полное удовлетворение.

Однако человек по своей природе жаден. Однажды вкусив, уже не остановишься. Постепенно в нём нарастало раздражение, недовольство поднималось всё выше, и чтобы выпустить напряжение, он слегка укусил её нижнюю губу — зубы впились в мягкую плоть, оставив едва заметный след.

Она вдруг тихо застонала, и брови её нахмурились ещё сильнее.

Бо Цзи впился пальцами в сиденье под ней так, что костяшки побелели от сдерживаемого напряжения.

Он заставил себя отстраниться, но, уходя, не удержался и лизнул уголок её рта. Потом провёл кончиками пальцев по её щеке и, наконец, вернулся на своё место.

Ночь была тёмной, но его мысли становились всё яснее. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул, пытаясь подавить порыв.

Резко распахнув дверь, он выскочил из машины и, опираясь ладонью о бедро, тяжело дышал.

Ему вдруг захотелось, чтобы она не проснулась.

Хотя бы на эту ночь.

На следующее утро Фан Шунин стояла перед зеркалом туалетного столика и внимательно разглядывала свои губы.

Как всегда, они были сочными и упругими, но сейчас имели нездоровый оттенок красного и слегка опухли.

Она осторожно потрогала нижнюю губу — лёгкая боль подтвердила подозрения.

Вчера вечером Бо Цзи разбудил её; она, еле держась на ногах, выбралась из машины, с трудом сняла макияж и тут же провалилась в сон, даже не заметив, что случилось с губами. Неужели укусила комар?

Не успела она как следует подумать об этом, как раздался звонок в дверь.

Сегодня был выходной, домработница взяла отгул, и в доме оставалась только она. Не спеша, она потащилась открывать дверь.

За дверью стоял Бо Цзи.

Он бегло окинул взглядом её пижаму, взглянул на часы на запястье и поднёс руку к её лицу, спокойно напомнив:

— Увидела?

— А?

— Уже девять.

— Ну и что?

— У нас с доктором назначено на десять.

— Я знаю.

— У тебя осталось двадцать минут.

Фан Шунин замерла:

— Ты… пойдёшь со мной?

Она вспомнила, как вчера вечером госпожа Чжоу Цинъюнь сказала, что пошлёт кого-то присматривать за ней.

Бо Цзи приподнял бровь — это означало согласие.

Честно говоря, Фан Шунин очень хотела, чтобы кто-то пошёл с ней. Одной идти к психотерапевту было слишком мрачно — она ещё не была готова в одиночку встречать весь этот груз прошлых травм.

А Бо Цзи был, пожалуй, самым подходящим человеком.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Подожди меня.

В следующую секунду дверь захлопнулась у него перед носом.

Бо Цзи облегчённо выдохнул и уже собирался идти за машиной, как вдруг дверь снова распахнулась.

Фан Шунин высунула голову, серьёзно глядя на него:

— Спрошу кое-что.

— Говори.

— После того как я уснула в твоей машине… я не ударилась обо что-нибудь?

Бо Цзи уставился на её губы, которые то смыкались, то размыкались, и почувствовал, как в горле пересохло. Он сглотнул и хрипло ответил:

— Не помню.

Фан Шунин с подозрением посмотрела на него, потом словно про себя пробормотала:

— Может, я после выхода из машины врезалась в столб?

Бо Цзи кашлянул, прерывая её размышления:

— У тебя осталось семнадцать минут.

Фан Шунин почесала шею и ушла наверх.

Спустя десять минут она уже спускалась по лестнице. Обычно девушкам нужно гораздо больше времени, чтобы собраться, но она не любила заставлять других ждать и не хотела опаздывать, поэтому даже не стала краситься.

Она надела простое чёрное платье-бандо и белый короткий трикотажный кардиган. Через плечо болталась цепочка новейшей сумки Vtrny. Когда она неторопливо спускалась по ступеням, Бо Цзи на мгновение показалось, будто за ней по пятам следует девятилетнее прошлое, постепенно настигая его вместе с каждым её шагом.

У двери она переобулась, поправила широкополую шляпу и окликнула Бо Цзи:

— Чего застыл?

Бо Цзи очнулся, на лице мелькнуло выражение сожаления. Заметив, что она надевает маску на лицо, он не удержался:

— Кто это к нам пожаловал — звезда?

Фан Шунин невозмутимо ответила:

— Первая красавица Чаннина.

С этими словами она первой села в машину и, откинувшись на сиденье, уткнулась в телефон.

Бо Цзи тоже сел, завёл двигатель и бросил на неё взгляд:

— В бардачке завтрак.

Фан Шунин тихо «мм»нула, дописала сообщение и только потом оторвалась от экрана. Окинув взглядом салон, она оперлась на ладонь:

— Новая машина?

— Нет, — ответил он. — Взял в прошлом году, но почти не езжу.

Фан Шунин промолчала. Раньше, когда она приезжала в отпуск, каждый раз видела, как он ездит на другой машине.

Ну, зато родился в семье Бо — кому ещё так повезло? В обычной семье ему пришлось бы подрабатывать таксистом, лишь бы покататься на дорогих тачках.

Она мысленно фыркнула, отвечая на его недавнюю колкость. Почему не вслух? Потому что сегодня настроение было неплохое… и потому что он редко проявлял такую заботу.

Фан Шунин всегда сопротивлялась походам к психотерапевту: каждый раз это заставляло её вспоминать те невыносимые образы. Но именно благодаря этим встречам, несмотря на боль, она постепенно выходила из тьмы.

Правда, некоторые страхи, въевшиеся в кости, так и не исчезали.

— Судя по описанию вашей матери, вы до сих пор не можете пользоваться ванной? — спросил доктор Ян, мужчине лет пятидесяти, солидному и доброжелательному, который знал Фан Шунин уже девять лет и многое для неё сделал.

Она на мгновение замерла, потом молча кивнула.

Доктор Ян поправил очки и искренне сказал:

— Я уже давно советовал вашей матери применить метод систематической десенсибилизации, но…

— Не надо, — тихо перебила она. — Я и так могу обойтись без ванны. К тому же страх уже значительно уменьшился.

По крайней мере, теперь она просто не могла пользоваться ванной, тогда как раньше даже смотреть на неё было невозможно.

И всё же этот метод был бы равносилен тому, чтобы заставить её вновь пережить всю боль. А она больше всего на свете боялась боли и воспоминаний.

Как бы сильна ни казалась её внешняя оболочка, внутри оставалась уязвимость, которую никто не смел трогать.

Доктор Ян уважал выбор пациентов и не стал настаивать. Побеседовав ещё немного и проведя ряд тестов, он записал результаты и отпустил её.

Когда она вышла из кабинета, Бо Цзи нигде не было.

Сердце её на миг сжалось от странной пустоты. Наверное, потому что раньше, каждый раз выходя отсюда, она сразу встречала его заботливый взгляд.

Она постояла немного в коридоре, потом услышала знакомый голос за углом.

Поправив волосы, она неторопливо направилась туда.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становились слова.

Бо Цзи разговаривал по телефону.

Он стоял спиной к ней у окна, одна рука лежала на подоконнике, спина слегка сгорблена. Выражения лица не было видно, но поза выглядела расслабленной и безразличной.

— Решайте сами… Мне всё равно… Я не буду сниматься, найдите кого-нибудь другого…

Дойдя до этого места, он выпрямился и, будто почувствовав её присутствие, обернулся и пристально посмотрел на Фан Шунин.

Сказав ещё несколько слов в трубку, он положил её.

Фан Шунин чуть приподняла подбородок, указывая на его ещё не убранный телефон:

— Дела?

— Ничего особенного, — ответил он, подходя ближе. — В компании снимают рекламный ролик.

Он посмотрел на неё:

— Закончила?

Она кивнула и направилась к выходу:

— Поехали.

«Поехали» означало не то, что они едут домой — маршрут явно не вёл в Мяоань. Она бросила на него взгляд:

— Короткий путь?

Он невозмутимо крутил руль:

— Мне нужно забрать кое-что из квартиры.

Фан Шунин ничего не сказала и снова уставилась в окно.

После каждого визита к психотерапевту настроение у неё всегда падало, и Бо Цзи это знал. В такие моменты она становилась особенно покладистой — можно сказать, делала всё, что скажешь.

Личная квартира Бо Цзи находилась в элитном жилом комплексе, недалеко от аэропорта. Здесь были все удобства, охрана строгая, но это не сборище стюардесс и пилотов — цены слишком высокие для обычных служащих.

Машина остановилась у подъезда. Бо Цзи заметил, что она не собирается выходить, но всё равно спросил:

— Поднимешься?

— Нет, — медленно покачала головой Фан Шунин и добавила: — Подожду тебя в машине.

Бо Цзи нахмурился, взглянул на её спину и, ничего не сказав, вышел из машины.

Фан Шунин чувствовала усталость и очень хотела немного вздремнуть. Зевнув, она закрыла глаза.

В полусне ей почудилось, будто что-то стучит у неё в ухе. Раздражённо повернувшись, она всё равно продолжала слышать этот звук.

Резко открыв глаза, она посмотрела в окно.

Опершись на ладонь, она спокойно разглядывала Нань Тин, которая нетерпеливо стучала в стекло. Честно говоря, сегодня у неё не было настроения с ней возиться.

Но та не собиралась сдаваться — казалось, ещё немного, и она выбьет дыру в стекле. Фан Шунин помедлила, потом резко нажала кнопку опускания стекла и раздражённо бросила:

— Чего надо?

Нань Тин на секунду замерла. Вообще-то она сначала не узнала Фан Шунин — та почти полностью закрыла лицо. Просто увидела машину Бо Цзи, в которой никого не было за рулём, и решила проверить.

Теперь, услышав голос и увидев глаза, она узнала её, и выражение лица стало ещё хуже.

— Где Бо Цзи? И почему ты в его машине?

Фан Шунин прихлопнула поля шляпы и бросила на неё ленивый взгляд, фыркнув, но не удостоила ответом — что, впрочем, означало: «Какое тебе дело?»

Нань Тин и не ждала ответа. Оглядевшись, она многозначительно спросила:

— Слышала, ты тоже здесь живёшь? Эти квартиры ведь не так просто достать?

Фан Шунин равнодушно посмотрела на неё:

— Кто тебе сказал, что я здесь живу?

Нань Тин удивилась:

— Разве ты не говорила, что вы с Бо Цзи соседи?

Фан Шунин слегка фыркнула:

— Ты разве не знаешь, что он сейчас почти не живёт здесь?

Нань Тин знала. Лу Фан как-то упоминал, что Бо Цзи почти всё время проводит в родительском доме.

Она что-то вспомнила, и лицо её то бледнело, то краснело. Взгляд, брошенный на Фан Шунин, стал настороженным.

Фан Шунин продолжила невозмутимо:

— Слишком близко — тоже нехорошо. Видеться каждый день… двадцать лет — и уже надоело…

Она метко ударила в самое больное место Нань Тин — ведь та всегда гордилась тем, что знает Бо Цзи дольше всех. Но Фан Шунин напомнила: есть те, кто знает его ещё дольше.

Вот и называется: бей змею в семью точек.

— Что случилось?

Бо Цзи подошёл с чемоданом в руке и посмотрел на стоявшую у его машины девушку спокойно.

Фан Шунин взглянула на него в зеркало заднего вида. Неизвестно, слышал ли он их разговор, но если и слышал — пусть. Главное, чтобы он сам не заговаривал об этом, а она с радостью сделает вид, что ничего не было.

Окно поднялось. Ей не хотелось слушать их вежливые приветствия.

Когда Бо Цзи сел в машину, он ничем не выдал, что что-то произошло. Но он всегда умел прятать чувства, поэтому она решила пока не делать ходов.

— Уже поздно, пойдём пообедаем, — предложил он.

— Давай.

— Что хочешь?

— Всё равно.

Бо Цзи больше не спрашивал и повёз её в то самое японское заведение, куда они часто ходили раньше.

Как только официант ушёл и дверь закрылась, в маленьком помещении остались только они двое. За обедом они почти не разговаривали — ни шуток, как раньше, ни даже лёгких поддевок.

Теперь Фан Шунин была уверена: он всё слышал.

На кассе кто-то узнал Бо Цзи и радушно подошёл поздороваться.

Фан Шунин стояла в стороне, играя в телефон. Мельком взглянув, она узнала парня — старосту их параллельного класса в школе, участника дебатного клуба и, кажется, члена студенческого совета.

Он её не узнал, лишь изредка бросал на неё любопытные взгляды, полные нескрываемого интереса.

http://bllate.org/book/4088/426695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода