× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв из её рук микрофон, Фан Шунин прочистила горло и с улыбкой произнесла:

— Всем добрый вечер, я Кристи…

Она бегло окинула взглядом зал, но так и не увидела того, кого искала. Незаметно отвела глаза и продолжила выступление.

Вместе с Марион на сцене они работали слаженно, поддерживая друг друга, и атмосфера в зале была на высоте.

По окончании Фан Шунин позвонила госпоже Чжоу Цинъюнь.

— Ваше величество, вы уже приземлились? Если сейчас поедете, ещё успеете на банкет в честь успеха.

Госпожа Чжоу тихо кивнула в трубку и добавила:

— Уже в пути. Мы с А-Цзи прилетели одним рейсом — он меня сюда привёз.

Фан Шунин слегка приподняла бровь и сухо бросила: «Берегите себя в дороге», — после чего повесила трубку.

Теперь, когда её статус стал известен, многие захотели пообщаться. Справиться со всеми она не могла, поэтому всё, что можно было отшить, она перекладывала на Шерри, а с теми, от кого не получалось избавиться, разговаривала сама.

Светская жизнь — настоящая физическая нагрузка. Обойдя всех, она мечтала лишь найти уголок и немного вздремнуть.

Едва она избавилась от одной группы, как подошла ещё более назойливая.

Гу Синъи подошёл с букетом белых камелий.

— Устала?

— Ничего особенного, — ответила она, хотя голос звучал устало и безжизненно.

Гу Синъи мягко улыбнулся:

— Скоро всё закончится.

— Хотелось бы верить.

— Презентация прошла отлично. Поздравляю заранее.

С этими словами он протянул ей цветы.

Фан Шунин на мгновение замерла, но всё же взяла букет:

— Спасибо.

Она огляделась в поисках Шерри, чтобы передать цветы на хранение, но внезапно заметила медленно приближающегося Бо Цзи.

Такой заметный человек — невозможно было не заметить.

Бо Цзи спокойно смотрел на стоящих друг против друга Фан Шунин и Гу Синъи. Эта сцена показалась ему знакомой, и он невольно нахмурился.

В юности он не мог заставить себя пойти на уступки, слишком много было сомнений и колебаний — и в итоге кто-то другой опередил его. Это всегда оставалось занозой в его сердце.

Позже он даже тщательно спланировал признание, но тут же произошло другое событие, нанёсшее Фан Шунин сокрушительный удар, и он не смог решиться открыть ей свои чувства.

Теперь, хоть он и стал сильнее, он не надеялся одолеть Гу Синъи одним лишь статусом. Единственный выход — нагло вмешаться. И это он сейчас и сделает.

Фан Шунин увидела, что госпожа Чжоу Цинъюнь идёт за Бо Цзи, и тут же забыла про Гу Синъи. Она поспешила навстречу, улыбаясь с лестью:

— Приехали полюбоваться на достижения вашей дочери?

Чжоу Цинъюнь осмотрелась и одобрительно кивнула:

— Неплохо.

В следующее мгновение её взгляд скользнул мимо Фан Шунин и остановился на Гу Синъи. Она внимательно его оглядела и спокойно спросила:

— А это кто такой? Не представишь?

Зачем представлять? Фан Шунин не поняла.

Гу Синъи, уловив намёк, сразу догадался, кто перед ним, и вежливо шагнул вперёд:

— Здравствуйте, тётя. Я Гу Синъи, одноклассник Шунин по старшей школе.

Что за ерунда? С каких пор он стал называть её просто по имени?

Бо Цзи засунул руки в карманы и остался невозмутим.

Чжоу Цинъюнь понимающе кивнула, переводя взгляд с одного лица на другое, и медленно произнесла:

— Значит, вы и А-Цзи тоже одноклассники?

Гу Синъи на секунду замер, затем кивнул:

— Да.

В это время Шерри позвала Фан Шунин — банкет в честь успеха вот-вот начинался. Та отозвалась и передала цветы матери:

— Мам, подержи пока.

Госпожа Чжоу равнодушно опустила глаза, взяла букет, а когда Фан Шунин ушла, тут же передала его Бо Цзи:

— А-Цзи, подержи. Я схожу в туалет.

Бо Цзи невольно усмехнулся. Не ожидал, что после стольких передач букет окажется у него в руках.

Эти цветы ему никогда не нравились.

— Прошло столько лет, а ты всё ещё используешь тот же приём?

В его голосе звучала явная ирония.

Мягкое завоевание — он сам когда-то пробовал.

— Главное, что работает.

— Работает? — Бо Цзи с усмешкой посмотрел на Гу Синъи. — Тогда почему в первый раз не сработало?

Гу Синъи будто поперхнулся, сжал челюсти и процедил:

— Кто сказал, что не сработало? Просто кто-то помешал.

Бо Цзи холодно усмехнулся:

— Если помешали… значит, и не было прочным с самого начала.

Гу Синъи опустил глаза, его лица не было видно, но он тихо сказал:

— В этот раз я не проиграю тебе.

На самом деле, когда Фан Шунин тогда разорвала с ним отношения, он чувствовал обиду и растерянность, но не думал, что всё потеряно. Он считал, что она просто капризничает, и как только успокоится — всё можно будет уладить. Но не успел он этого сделать, как ситуация вышла из-под контроля, и шанса на примирение больше не осталось.

— Если бы не дело с Цзян Хуэй тогда…

— Если ты умён, — резко перебил его Бо Цзи, лицо его стало суровым, в глазах вспыхнул холодный гнев, — не смей упоминать Цзян Хуэй при ней.

Гу Синъи тоже понял, что перестарался, и, опустив брови, замолчал.

— Ты хочешь оставить цветы себе или мне найти им место?

Он держал букет небрежно, лишь слегка сжимая стебли, так что цветы свисали вниз.

— Отданное — не возвращают.

Бо Цзи кивнул и бросил взгляд на мусорную корзину вдалеке.

Гу Синъи поправил галстук, будто сдерживая что-то внутри.

Фан Шунин вернулась в толпу, занимаясь организацией банкета, но краем глаза всё искала одного человека.

Она с нетерпением ждала встречи этих двоих.

Не могла объяснить, что именно чувствовала — просто любопытство или, может, обида.

Того, кого искала, не было, зато она заметила, как агент Кит от Цзи Вань оживлённо беседует с Вивиан. Они смеялись и явно отлично ладили.

Видимо, решили пойти другим путём. Что ж, ей и не хотелось тратить силы на них.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг увидела, что Цзи Вань медленно выходит из дальнего конца зала.

Её путь лежал прямо мимо Бо Цзи и Гу Синъи.

Надо признать, благодаря тщательной работе лейблов и многолетнему опыту в индустрии, она действительно изменилась — стала расчётливее, умнее, ярче. Но ту врождённую неуверенность, что сидела глубоко внутри, ничто не могло стереть. Сколько бы ни носила она роскошные платья и каблуки, первая реакция при виде того человека всегда оставалась прежней — инстинктивно отступить.

Возможно, она сама уже забыла, что давно сняла те выцветшие кроссовки и выбросила их в урну на перекрёстке.

Фан Шунин скрестила руки на груди и спокойно наблюдала, как Цзи Вань шаг за шагом приближается к ней, к Бо Цзи.

Внутри она начала отсчёт. Маятник тяжело и медленно проходил по каждому уголку её сердца, заставляя пальцы непроизвольно сжимать локти.

Она нервничала.

Звук каблуков Цзи Вань по мраморному полу звучал как приговор, заставляя её столкнуться с реальностью лицом к лицу.

Она видела, как Бо Цзи перевернул букет, как его рука в кармане чуть шевельнулась, и наконец он медленно повернул голову.

В тот же миг Цзи Вань остановилась.

На её лице читались удивление, растерянность и тщательно скрываемое волнение — как маленький огонёк, который не мог не разгореться, обжигая нетерпением.

Они смотрели друг на друга сквозь редкие ряды гостей, не в силах разглядеть эмоции в глазах друг друга, молча.

Фан Шунин отвела взгляд. В следующее мгновение Бо Цзи тоже равнодушно посмотрел в сторону.

С самого начала — ни единой волны.

— Кристи, а кто это? — Шерри подошла ближе, в глазах её читалось восхищение, которое она не могла скрыть.

— Кто? — Фан Шунин подняла глаза.

— Ну, на кого ты всё смотришь. Я только что видела, как вы стояли вместе.

— А, — Фан Шунин ответила без энтузиазма, — сосед.

— Сосед? — Шерри округлила глаза и задумчиво добавила: — Теперь я поняла, почему ты так холодна к господину Гу.

— Не неси чепуху, я вовсе не холодна.

— Ещё какая! Это же на лбу написано.

Фан Шунин с лёгкой усмешкой посмотрела на неё и мягко спросила:

— Последнее время мало работы?

Лицо Шерри тут же изменилось. Она замахала руками и начала пятиться назад:

— Нет-нет, наелась, ещё чуть — и лопну!

Фан Шунин с трудом сдержала смех, но тут же зазвонил телефон. К её удивлению, звонила госпожа Чжоу Цинъюнь.

— Где ты?

— В зале.

— Секретарь Хоу только что позвонил: у старика внезапно ухудшилось состояние. Мы с твоим отцом вылетаем туда сегодня же. Я возьму твою машину, а ты поедешь домой с А-Цзи.

Фан Шунин нахмурилась:

— Что с дедушкой? Я поеду с вами.

— Не надо, — Чжоу Цинъюнь перехватила телефон другой рукой и быстро шла к выходу. — Ты весь день трудилась, иди отдыхай. С дедушкой всё не так серьёзно, мы сами справимся.

Фан Шунин закусила губу и промолчала.

— Будь умницей, — добавила мать. — Только что глянула на тебя — закроешь глаза, и тут же рухнешь на пол.

Фан Шунин не знала, смеяться или плакать, и не нашлась что ответить.

Она лично проводила Чжоу Цинъюнь до машины и перед отъездом спросила:

— Почему не вызвать отцовского водителя?

— Нет времени. Я сама поеду и встречусь с ними.

— Ладно, — Фан Шунин держалась за окно. — Тогда не гони, соблюдай дистанцию.

Госпожа Чжоу кивнула, завела двигатель, но перед тем, как тронуться, ещё раз посмотрела на дочь и неожиданно сказала:

— Не дави на себя слишком сильно. Если устала — отдыхай.

Фан Шунин кивнула:

— Поняла.

— Мы, скорее всего, вернёмся только через несколько дней. Я записала тебя к доктору Яну. Завтра в десять часов. Не опаздывай.

Фан Шунин замерла и неуверенно спросила:

— Сейчас мне всё хорошо. Может, не стоит?

— Как это «не стоит»? — лицо Чжоу Цинъюнь стало строгим. — Не забывай, что было в прошлый раз.

Фан Шунин промолчала.

Чжоу Цинъюнь тихо вздохнула:

— Приходи вовремя. Я пришлю кого-нибудь проследить.

— Ладно-ладно, поезжайте скорее, а то папа заждётся.

Проводив мать, Фан Шунин осталась одна в пустом подземном паркинге. Вокруг — ни души, полная тишина. Она провела пальцами по запястью, медленно сжала его и тихо закрыла глаза.

Сквозняк поднял пыль, нарушая покой. Огромное одиночество сжимало её со всех сторон, не давая дышать.

Откуда-то изнутри поднялся холодный трепет, добравшийся до самого макушка. Она резко открыла глаза, огляделась, долго стояла неподвижно, потом вдруг горько усмехнулась и наконец сделала шаг вперёд.

Дойдя до лифта, она почувствовала, что силы совсем оставили её, и уже собиралась нажать кнопку, как двери медленно разъехались. Внутри стоял Бо Цзи.

Увидев её, он внимательно оглядел, в глазах мелькнуло сочувствие, и голос стал мягче:

— Домой?

Фан Шунин пристально посмотрела на него. Нос защипало, глаза наполнились слезами. Она уже собиралась кивнуть, как двери лифта, не получив сигнала, начали закрываться.

Оба одновременно потянулись к кнопке — он изнутри, она снаружи — и движения их были удивительно синхронны.

Когда двери снова открылись, их взгляды встретились.

Фан Шунин сглотнула ком в горле и хрипло ответила:

— Хорошо.

Сев в машину, она не забыла написать Марион.

Раз она уже появилась на банкете, Марион, зная, как она устала, не возражала против её раннего ухода.

Марион всегда заботилась о ней.

Фан Шунин убрала телефон, откинула спинку сиденья и легла на бок, молча глядя в окно на мелькающие силуэты прохожих.

Бо Цзи не мешал ей.

Прошло неизвестно сколько времени, как она вдруг тихо позвала:

— Бо Цзи.

Он бросил на неё взгляд и мягко отозвался.

Фан Шунин смотрела в никуда, глаза её были пусты.

— Ты сегодня рад?

Бо Цзи чуть заметно приподнял бровь, но не ответил сразу.

Однако она, похоже, уже не хотела слышать ответ. Она перевернулась на спину, устраиваясь поудобнее, и, прикрыв рот, прошептала:

— Так устала… Посплю немного. Разбуди, когда приедем.

С этими словами она закрыла глаза.

Бо Цзи доехал до Мяоаня, остановился у дома, но двигатель не заглушил.

Он повернулся и посмотрел на спящую.

http://bllate.org/book/4088/426694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода