×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Territory Builder / Непутевый принц: Строительство империи в глуши: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На что еще надеяться, если не на то, чтобы прилепиться к этому дураку?

При мысли об этом Ли Мань усмехнулся. Дурак есть дурак, какая польза от того, чтобы за ним следовать? В любом случае, сам он не желал мириться с подобной судьбой. Пока он раздумывал, не стоит ли написать еще одно письмо домой, чтобы родные в Столице еще раз похлопотали за него, перед ними наконец предстал Его Высочество князь Дуань.

Мин Юй стоял на возвышении, глядя на темную массу людей внизу. Эти пятьсот человек были его первой опорой. Если он не сможет их успокоить и сделать своими единомышленниками, то в будущем, даже если он загонит себя до смерти в одиночку, ничего не добьется. Поэтому сейчас он был обязан задушить противоречия в самом зародыше.

Его взгляд скользнул по каждому присутствующему. Толпа, которая до этого шумела, постепенно притихла. Как бы они ни презирали этого глупого принца за спиной, он все же был потомком дракона и феникса, представителем высшей знати Династии Да Янь, и подобающее почтение ему все же воздавалось.

Мин Юй прищурился, и в его голосе зазвучала невиданная доселе суровость:

— Слышал я, что среди вас немало тех, кто держит на меня обиду?

Внизу никто не осмелился издать ни звука. Мин Юй удовлетворенно прочистил горло и громко произнес:

— Я знаю: вы все — люди важные, привыкшие к жизни в Столице. Внезапно оказаться в этих диких краях, где птицы не поют, — такое кому угодно покажется невыносимым. — Он сделал паузу, рассеянно потирая манжет рукава. — Но я хочу сказать одно: ваш выбор был верным.

Как только эти слова сорвались с его губ, кто-то фыркнул. Какой еще верный выбор? Они ведь не дураки: бросить сытую жизнь и приехать сюда терпеть лишения — и называть это верным выбором? Сказки для простаков.

Заметив реакцию людей, Мин Юй улыбнулся и перешел сразу к сути:

— Дайте мне три-пять лет. К тому времени, если кто-то из вас пожелает вернуться в Столицу, я обещаю, что вы сможете это сделать. Более того, я повышу каждого из вас в звании на одну ступень...

Он не успел договорить, как толпа внизу словно взорвалась. Что сказал Его Высочество? Они ослышались или принц несет бред?

Даже стоявший рядом Мо Цзян застыл, недоверчиво глядя на Мин Юя. Неужели принц шутит, говоря подобные вещи?

Мин Юй сохранял невозмутимость, в его словах не было ни капли шутки. Когда люди внизу немного успокоились, он снова заговорил:

— Вы не ослышались, и я не шучу. Через три-пять лет вы сможете вернуться в Столицу. Я доложу Отцу-Императору, и все, кому я разрешу вернуться, будут зачислены в ряды Императорской гвардии, причем в звании на ступень выше прежнего. Но у всего есть свои условия.

Теперь все услышали четко и ясно. Они-то думали, что у них нет ни единого шанса вернуться в Столицу, а по словам принца выходило, что стоит лишь подождать пару лет — и путь домой открыт. Это же ошеломляющая новость! Не говоря уже о службе в Императорской гвардии с повышением. Всем известно, какая там ожесточенная конкуренция, без связей туда даже не сунуться. Некоторые всю жизнь служат, до самой отставки оставаясь в низах, а повышение в звании — это событие, которое случается разве что раз в столетие.

Теперь, когда ради повышения нужно было всего лишь переждать три-пять лет, лучшего шанса было не найти. Что им оставалось сказать? Даже если бы пришлось ждать десять лет, они были готовы.

Их радость было трудно сдержать. Кто-то, сохранивший хоть каплю рассудка, не удержался и спросил:

— Неужели мы действительно сможем вернуться через несколько лет? Вы нас не дурачите?

Мин Юй и не думал их дурачить. Все только начиналось, ему требовались люди. А через несколько лет, когда все планы будут приведены в исполнение, останутся они или нет — станет не так уж важно. К тому же он верил в одно: когда Лянчэн расцветет, он будет ничуть не хуже Столицы.

Мин Юй поднял руку, призывая к тишине. Когда ропот стих, он произнес:

— Слово благородного мужа твердо, как камень. Раз уж я дал обещание, то сдержу его. А теперь позвольте озвучить условия?

Все притихли. Верно, принц говорил об условиях. Нужно выслушать, а там — будь что будет, они на все согласятся, лишь бы пережить эти несколько лет.

— Мои условия просты. Вы — Императорская гвардия, вы — воины, вы — военные, чей долг — повиновение приказам. Пока вы здесь, я требую от вас абсолютной преданности и надежности. Вы обязаны подчиняться моим приказам. Никакого притворства, никаких самоуправств, никакого произвола или притеснения простого народа. Кто нарушит приказ — пощады не ждите.

Когда Мин Юй закончил, толпа молчала. Разве это условия? Во-первых, он не заставляет их делать ничего постыдного, во-вторых, не гонит на верную смерть. Это лишь соблюдение правил, которые и так должны знать воины. Почему же принц придал этому такое значение?

Мин Юй обвел взглядом всех присутствующих и, взмахнув рукой, твердо произнес:

— Всегда помните: вы — воины. Вы служите не ради защиты одного человека, вы должны защищать свою страну, свой народ. Государство, честь и долг — вот что должно стоять у вас на первом месте. Отвечайте мне, сможете ли вы это исполнить?

Сердце Мо Цзяна дрогнуло. Он первым вышел вперед и пал ниц:

— Есть! Мы, подчиненные, непременно исполним это!

— Есть! — все как один опустились на колени. В словах Мин Юя они увидели надежду, и сейчас, как бы то ни было, они были искренне готовы подчиниться.

***

Настроения в отряде были сложными. Мин Юй подарил им последнюю надежду, а три-пять лет — срок не такой уж долгий. У них появилась цель, и даровал ее этот человек, так что сейчас они, по крайней мере, испытывали благодарность.

Цзи Юй, наблюдавший за сценой издалека, с интересом прищурился. Хм, любопытно. За те несколько дней, что он сопровождал князя Дуаня, он кое-что понял: принц вовсе не был таким слабоумным и безрассудным, как гласили слухи.

Он потирал подбородок, размышляя. Хотя он не понимал, почему молва о принце так сильно расходится с реальностью, в голову приходила лишь одна мысль: великая мудрость часто выглядит как глупость. Всего несколькими фразами он с легкостью погасил недовольство подчиненных и даже завоевал их сердца — на такое был способен далеко не каждый.

Он сузил глаза, скрывая свои мысли. Всех вокруг принц обвел вокруг пальца. Похоже, пора поскорее доложить обо всем генералу Се.

Как только вопрос с настроениями в отряде был решен, они уже почти добрались до Лянчэна. Еще в нескольких десятках ли от города вдалеке показалось огромное скопление людей. Разведчики, отправленные на разведку, прискакали обратно с докладом: это префект Лянчжоу чиновник Лю и великий генерал Вэй, командующий гарнизоном Лянчжоу, прибыли, чтобы встретить Его Высочество.

Ранее Мин Юй отклонил их предложение о специальном конвое, но теперь, когда отряд почти прибыл, им в любом случае следовало явиться с приветствием. Иначе, если бы принц прибыл в свой удел, а местные чиновники остались бы в стороне, любой недоброжелатель мог бы обвинить их в презрении к императорской власти. Это тяжкое преступление, за которое могли казнить весь род. Поэтому все чиновники Лянчжоу, от мала до велика, вышли навстречу.

Мин Юй кивнул. Раз уж те выстроили целый строй для приветствия, он тоже не мог ударить в грязь лицом. Как ни крути, а должный размах князя Дуаня должен был присутствовать. Он отдал приказ привести отряд в порядок, развернуть знамена, показав величие принца. Весь облик его войска мгновенно изменился.

Когда обе стороны встретились, не обошлось без вежливых приветствий. Мин Юй вел себя непринужденно, с улыбкой на лице, излучая доброжелательность. Разумеется, это сбило с толку тех, кто был наслышан о слухах: Его Высочество выглядел столь утонченно, как его могли оклеветать подобным образом? Вот уж воистину: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Мин Юй пересел на другую лошадь и двинулся вперед в окружении префекта Лю и великого генерала Вэя. Будучи новичком в этих краях, он не знал ровным счетом ничего, поэтому не упустил случая сблизиться с ними и разузнать обстановку в Лянчэне.

— Ваше Высочество, возможно, не знаете, но из-за частых набегов варваров-разбойников большая часть полей давно заброшена, — начал чиновник Лю. — Жизнь народа здесь тяжела, многие едва сводят концы с концами. А если у кого и остается крупица зерна, то ее тут же грабят налетчики.

Это была горькая правда. С тех пор как он вступил в должность, положение дел оставалось таким: беды приграничья укоренились слишком глубоко. Хотя он и старался изо всех сил улучшить жизнь простых людей, но был бессилен. То, что ему удавалось удерживать ситуацию на нынешнем уровне, уже стоило огромных усилий.

Сейчас он говорил начистоту, надеясь, что принц поймет страдания народа. В будущем Лянчэн и все земли в радиусе сотен ли станут владением князя Дуаня, и все люди, и весь урожай будут принадлежать ему. Если Его Высочество проявит сострадание, народ еще сможет выжить. Но если придет правитель, думающий лишь о собственном обогащении и не считающийся с жизнями людей, — тогда беднягам конец. Приграничный народ и так настрадался, в такой ситуации им просто не останется пути к спасению.

Мин Юй кивнул. Набеги варваров-разбойников действительно были головной болью, картины бедствий, которые они видели по пути, все еще стояли у него перед глазами. Он повернулся к великому генералу Вэю:

— Великий генерал, есть ли у вас способы борьбы с мелкими отрядами варваров-разбойников? Например, как предотвратить их вторжения, поджоги и грабежи?

Услышав это, оба невольно вздохнули. И правда, знать, далекая от реалий жизни! Такого наивного вопроса, вероятно, не задал бы никто из присутствующих. По крайней мере, те, кто хоть немного понимал ситуацию, знали: это невозможно предотвратить так просто. Иначе эту проблему решили бы за многие поколения, а не мучились до сих пор.

Хотя великий генерал Вэй в душе вздохнул, на лице его осталось почтение:

— Ваше Высочество, беда от набегов варваров-разбойников существует с самого основания Династии Да Янь. За все эти годы сменилось немало способных людей на страже границ, но искоренить угрозу вторжений так и не удалось. И дело вовсе не в том, что мы...

http://bllate.org/book/40875/5199627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода