×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Territory Builder / Непутевый принц: Строительство империи в глуши: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня ты относишься ко мне пренебрежительно, а завтра я стану тем, до кого тебе не дотянуться! Когда настанет день и ты придешь ко мне с мольбой, я еще посмотрю, будешь ли ты вести себя так же, как сегодня.

В тот момент Се Исюй еще не знал, какая глубокая связь в будущем возникнет между ним и Мин Юем, которого он сейчас ни во что не ставил и в ком видел лишь случайного прохожего. Всякий раз, вспоминая о сегодняшнем дне, он испытывал бы лишь жгучее раскаяние, и если бы только знал обо всем заранее, разве стали бы они упускать столько возможностей?

— Ладно, ладно, между людьми все же важна предопределенная связь. Раз уж с генералом Се мы не связаны судьбой, настаивать не стоит. Приведите всё в порядок, мы тоже будем готовиться к отправлению в Лянчэн, — махнув рукой, распорядился Мин Юй.

Чем дальше на запад они продвигались, тем более пустынными становились места, во многих селениях из десяти домов едва ли оставалось по два-три жителя. Годичные войны, засилье бандитов, а временами еще и набеги варваров-разбойников не позволяли и без того бедному Лянчжоу прийти в себя и оправиться от ударов, так что неудивительно, что вокруг лежали одни лишь разоренные земли.

Всю дорогу брови Мин Юя хмурились всё сильнее. Это было его уделом, и вид удельных земель поистине заставлял его ощутить тяжесть ответственности. Если его прибытие ничего не сможет изменить, то какая от него здесь польза? Чем больше была его должность, тем тяжелее ноша ложилась на его плечи, и то, каким окажется будущее, зависело исключительно от одного его решения.

— В конце концов, это приграничные земли, и увидеть такое здесь — в порядке вещей. Быть может, добравшись до Лянчэна, мы все увидим в новом свете. Как ни крути, Лянчэн — это крупнейший город во всем Лянчжоу, — попытался утешить Мин Юя Мо Цзян, заметив, что в последние дни тот стал гораздо молчаливее.

Хотя они и подготовили себя морально еще до отправления в путь, вид столь безрадостных мест ранил сердце каждого.

Эти воины Императорской гвардии прекрасно жили в Столице, но из-за того, что этот четырнадцатый принц неизвестно с чего взбесился и изо всех сил рвался основать здесь свой удел, их тоже распределили в столь глухие края.

Сколько в Столице было изысканных яств, хорошего вина и развлечений — не счесть, а что есть здесь? Помимо запустения, кругом царило лишь запустение. Порой пройдешь несколько десятков ли — и не встретишь ни единого жилья, а редкие деревни стояли в полном запустении, иные же жители даже не имели нормальной одежды и голодали.

В отличие от Мин Юя, которого терзала забота о простом народе, подчиненные, видя подобное, больше тревожились о собственном будущем. В Столице за душой у каждого из них имелось неплохое состояние, иначе им бы не досталась служба в Императорской гвардии. Кто же стерпит, если их оставят влачить жалкое существование и терпеть лишения здесь до конца дней?

В итоге среди охраны поползли дурные слухи. Все вокруг роптали, и вскоре эти разговоры дошли до самого Мин Юя.

Мин Юй и впрямь не ожидал, что недовольство окажется столь сильным. Настроение его было тяжелым. Мо Цзян стоял рядом, опустив взгляд и храня молчание; будучи командиром охраны, он не смог должным образом справиться со своими обязанностями, и после такого демарша подчиненных ему откровенно не хватало лица. Если бы бунтовала пара смутьянов, он бы их отходил палками да оштрафовал, как положено, но закон не наказывает толпу. Так думали очень многие, к тому же их настрой был крайне пассивным, и с этим трудно было что-то поделать. Вряд ли он мог избить и оштрафовать всех пятьсот своих людей поголовно?

Делать было нечего: в конце концов эмоции накалились до предела, конфликт разгорелся, и всё это неизбежно вынесло перед очи Его Высочества.

— Собери всех, пусть построятся, у меня есть объявление, — заложив руки за спину и пройдясь кругами, приказал Мо Цзян Мин Юй.

Настроение Мин Юя было изрядно испорчено — и по правде говоря, при виде подобных забот ни у кого бы оно не улучшилось. Мо Цзян чувствовал себя отчасти виноватым, но в то же время и тревожился:

— Ваше Высочество, не стоит обращать внимания на этих оборванцев, пройдет немного времени, и слухи сами собой утихнут.

Мин Юй посмотрел на него парой своих ярких персиковых глаз, словно пытаясь заглянуть ему в душу:

— Командир Мо, ты — толковый командир Императорской гвардии, не жалеешь ли, что пошел за мной?

Мо Цзян опешил, не ожидая, что принц задаст ему такой вопрос. Подняв глаза и встретившись взглядом с чистыми очами Мин Юя, он вздрогнул, тут же отвел в сторону взор и поклонился:

— Ваше Высочество, следовать за Вами — честь для меня. Надеюсь лишь, что Ваше Высочество не прогонит меня.

Слова прозвучали крайне искренне, и Мин Юй чувствовал, что они идут из глубины души. Он словно сбросил с плеч тяжелый груз, уголки его губ медленно поползли вверх, а улыбка в конце концов отразилась на самом дне глаз, в чьих ярких персиковых глазах словно мерцали бесчисленные звезды.

Черты лица Мин Юя были невероятно хороши собой, а пухлые щеки придавали ему легкое детское очарование. Всё это вместе создавало образ донельзя милого и трогательного человека, к которому невольно проникаешься симпатией.

На мгновение Мо Цзян потерял дар речи, а эта картина запечатлелась в его сердце надолго, оставив неизгладимый след.

Он все еще пребывал в некотором оцепенении. Когда он получил императорский указ с приказом возглавить отряд из пятисот гвардейцев и сопровождать четырнадцатого принца в его удельный город Лянчэн, он уже знал, что отныне его господином станет тот самый глуповатый принц, о котором ходили столь дурные слухи в миру. Узнав об этом, сослуживцы кто сочувствовал ему, кто смеялся, а кто и злорадствовал исподтишка. В их глазах он видел жалость к самому себе: связаться с таким глупым принцем да еще выбрать уделом охваченные войной дикие земли — его карьера и будущее были полностью разрушены, а надежды вернуться в Столицу казались призрачными. Разве не роптал он тогда отчаянно? Почему неудача постигла именно его? Зачем ему тащиться следом за этим дураком?

В те дни этот глупый принц потребовал сделать город Лянчжоу своими удельными землями, и вся Столица потешалась над ним. До чего же надо лишиться рассудка, чтобы ехать в столь опасное место? Разве плохо около Столицы? И правда, дурак есть дурак, мыслит совсем не так, как нормальные люди. Удастся ли ему продержаться там месяц-другой? Но раз он сам сделал выбор, а Император скрепил это своим словом, вряд ли удастся вернуться, даже если сил не хватит. Стоит им прибыть туда, как, чего добрые, через три-пять лет набежавшие ири перебьют их всех, и некому будет даже подать жалобу.

Под всеобщие насмешки четырнадцатый принц — нет, уже пожалованный титулом князя Дуань Мин Юй во главе выделенных Императором пятисот гвардейцев выступил в путь.

Мо Цзян был бессилен что-либо изменить, пути назад не оставалось, оставалось лишь смириться со своей невезучей судьбой. В конце концов, раз господин тронулся умом, чего с него взять? Он просто честно исполнит свой долг, а что до дальнейшей жизни — придется плыть по течению.

Однако перед самым отправлением этот облаченный в роскошные одежды юноша подошел к нему. На его лице играла теплая, ласковая улыбка, персиковые глаза изогнулись месяцами, а голос звучал чисто и звонко:

— Командир Мо, впереди нас ждет немало хлопот, заранее благодарю тебя!

Мо Цзян на мгновение замер. Он никак не ожидал, что Его Высочество князь Дуань соизволит лично сказать ему такое. Разве защита принца не входила в его прямые обязанности? К чему было Его Высочеству самому благодарить его за труд?

Глядя в спину князю Дуаню, который развернулся и поднялся в карету, Мо Цзян впервые испытал чувство, близкое к растерянности от оказанной чести.

Согласно слухам, Мин Юй был слабоумным, вел себя надменно и деспотично, делал всё лишь по велению каприза и вовсе не утруждал себя раздумьями. По сравнению с другими принцами он казался откровенно скверным человеком, за которым в здравом уме никто бы не пошел.

Однако Мо Цзян, неотступно следуя за Мин Юем и наблюдая за ним исподтишка, постепенно обнаружил, что этот князь Дуань совсем не похож на то, что о нем болтали. Он обладал мягким нравом, порой капризничал с близкими слугами, но всё это оставалось в рамках дозволенного. Что бы он ни делал, он никогда не шел напролом и всегда советовался с людьми. В самых обычных, общеизвестных вещах он порой мог по наивности заблуждаться, однако порой из его уст слетали столь поразительные вещи, что нормальный человек ни за что бы до такого не додумался, и в такие минуты казалось, что он действительно не в своем уме.

Как-то раз Мо Цзян втайне расспросил личную служанку принца, Цин Пин, почему слухи о ее господине приняли столь дурной оборот. Та лишь презрительно зыркнула на него:

— Болезнь рассудка и безумие моего господина давно прошли. Просто кое-кому во дворце невыносимо видеть, как у моего господина всё налаживается, вот они и гадят за спиной без устали! Мой господин — золото, разве этим людям дано понять его достоинства?

Услышав это, Мо Цзян потерял дар речи, но слова запали ему в душу. В дороге князь вел себя учтиво и благовоспитанно, умел прислушиваться к чужим мнениям и проявлял заботу о подчиненных. Шло время, и Мо Цзян незаметно отбросил прежние предрассудки, решив отдать службе у этого человека все свои силы.

Мин Юй поднял его на ноги и лучезарно улыбнулся:

— Я верю тебе.

Всего одна эта фраза заставила сердце Мо Цзяна запылать от жара.

— Командир Мо, дай мне немного времени, я вас не обижу. Хотя сейчас здешние места — это небо и земля по сравнению со Столицей, и условия жизни здесь действительно тяжелые, если вы мне верите, я сумею за несколько лет всё изменить.

В глазах Мин Юя сиял свет уверенности. У него и впрямь были основания для веры: обладая собственным умом и парой рабочих рук, он не верил, что не сможет обустроить идеальный удел.

Услышав это, Мо Цзян почувствовал, как с души непроизвольно свалился тяжелый камень.

— Подчиненный немедленно идет созывать всех!

Мо Цзян удалился. Мин Юй закрыл глаза, а когда открыл их вновь, во взгляде уже читалась непоколебимая решимость. Не ради кого-то другого, так ради самого себя стоило побороться. Раз у него есть силы всё изменить и сделать жизнь лучше, кто же захочет смириться с застойным убожеством?

— А ты знаешь, зачем князь созвал нас всех? — тихонько толкнув соседа Ли Маня, поинтересовался Чжоу Смельчак.

Ли Мань пребывал в скверном расположении духа:

— Мало ли зачем. Подождем — узнаем!

Все собрались вместе. Когда командир внезапно объявил, что их созывает Его Высочество князь Дуань, у каждого на душе было смутное предчувствие. Наверняка всё дело в том, что недовольство низов зашло слишком далеко, и князю пришлось выйти вперед самому. Отчитывать их станет или наказывать — им было не страшно. Разве они не собрались здесь такой толпой, неужто он сможет наказать каждого? Их и так заставили ехать сюда едва ли не насильно, причинив чудовищную несправедливость, так неужто он, решившись на расправу, не боялся поднять бунт, который потом не удастся усмирить? Закон не наказывает толпу, разве не страшно раскачивать лодку еще сильнее?

С другой стороны, этот командир Мо раньше был неплохим парнем и держался с ними, братьями, по-простому. Но чем дальше, тем сильнее его, казалось, опоили каким-то дурманом — он стал беспрекословно подчиняться князю Дуаню и выказывать ему преданность.

Из-за этого простолюдины внизу начали испытывать некоторое раздражение и к самому Мо Цзяну. Им никак не удавалось взять в толк, почему командир Мо так упрямо решил следовать за этим дураком? Уж не оттого ли, что лишился...

http://bllate.org/book/40875/5199626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода