×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ancient Territory Builder / Непутевый принц: Строительство империи в глуши: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темных углах дворца чего только не водится — и гады, и всякая нечисть. Четырнадцатый принц, человек далекий от мирских распрей, немного наивный и недалекий, никак не мог стоять у кого-то на пути. И все же ради собственных целей некие люди сгубили его, заставив упасть в воду, — по сути, лишили человека жизни. Если бы не он, вселившийся в тело Четырнадцатого принца, то этого человека давно бы уже не стало. В глазах тех заговорщиков, если подобный персонаж исчезнет — невелика потеря, в конце концов, разве это имеет хоть какое-то значение?

Мин Юй унаследовал все воспоминания Четырнадцатого принца, поэтому, конечно, знал подноготную случившегося. В задних дворцах борьба за милость — дело обычное. Его отдали на воспитание под покровительство благородной супруги Хуэй. Император в последние годы стал особенно сентиментален и каждый раз, когда тосковал по покойной Императрице, приходил навестить его. Из-за этого он проводил во дворце благородной супруги Хуэй куда больше времени, проявляя к ней особое расположение и заботу, о чем другие могли лишь мечтать. Это разожгло зависть в сердцах недоброжелателей, заставив их затаить злобу на Четырнадцатого принца. Так и созрел план устроить несчастный случай: во-первых, избавиться от никчемного, но мозолящего глаза дурачка, а во-вторых, благородная супруга Хуэй, ответственная за его присмотр, из-за этого происшествия попала бы в опалу. Посмотрим тогда, будет ли Император так же благоволить ей? Разве не идеальный план, убивающий сразу двух зайцев?

В представлениях Мин Юя, сложившихся за десятилетия его прежней жизни, такие люди — преступники и убийцы. Они покусились на жизнь Четырнадцатого принца, и должны были понести заслуженное наказание. Но здесь это не работало: превыше всего была власть Императора, а раз Четырнадцатый принц не умер, а лишь перепугался, дело решили замять. Даже Император не стал проводить тщательного расследования, предпочтя спустить всё на тормозах — виновных лишь лишили жалованья и посадили под домашний арест.

Как можно было с этим смириться? Только Мин Юй знал, что настоящего Четырнадцатого принца больше нет. И хотя он не мог добиться справедливого возмездия для тех людей, он обязан был выпустить пар за него. С тех пор Мин Юй, пришедший из другого мира, перестал себя сдерживать: сегодня он поджег дворец Пинфу супруги Шу, завтра побил Одиннадцатого принца благородной супруги Дэ, а послезавтра отходил палкой главного евнуха из дворца Юнхэ. Одним словом, стоило Четырнадцатому принцу Мин Юю разозлиться, как он превращался не в глупца, а в настоящего безумца.

Вскоре при дворе все стали бледнеть при одном только упоминании его имени. Завидев издалека этого маленького безумца, каждый старался держаться как можно дальше.

Поначалу, когда до ушей Императора доходили вести о подобных проделках, он лишь отмахивался со смехом. Но жалоб становилось всё больше, и у Императора начала болеть голова. Он пытался проучить Четырнадцатого принца, но стоило ему увидеть это пухлое, как паровой пирожок, личико, полное слез и обиды, как сердце невольно смягчалось.

Надо признать, Мин Юй унаследовал от покойной Императрицы тонкие черты лица, а благодаря обильному питанию стал белолицым и упитанным, и если не считать доли глупости, был весьма очаровательным ребенком. Император как-то в шутку сказал, что его четырнадцатый сын выглядит очень благополучным и отмечен удачей. Так что бить его было нельзя, ругать — тоже, и в итоге наказать не выходило.

Те, кто пострадал от него, видя, что Император намерен защищать сына, могли лишь стиснуть зубы и проглотить обиду. Поскольку сделать ничего было нельзя, при встрече с этим несносным маленьким безумцем оставалось только бежать без оглядки. Так за Мин Юем закрепилась слава деспотичного, своенравного, сумасбродного дурачка.

Мин Юй не собирался меняться и продолжал гнуть свою линию. Его дурная репутация гремела на всю Столицу. Император не знал, что с ним делать, и в конце концов, по совету супруги Шу, решил, как только принц повзрослеет, заняться вопросом его удела. Отправить его подальше, чтобы глаза не видели и сердце не болело, — глядишь, и он перестанет творить бесчинства, избавляя всех от головной боли. Так было бы лучше для всех.

Решение принято, дело внесено в повестку. Но все-таки это был его сын, второй законнорожденный принц, сын покойной Императрицы. К тому же из-за умственной отсталости Мин Юя отдавать его в далекие края было боязно, а слишком бедные земли — стыдно перед памятью Императрицы. Решил он отрезать небольшой кусочек земли где-то неподалеку от Столицы, пусть тешится. Если возникнут какие проблемы, он, как Император, всегда успеет их уладить.

Земли вокруг Столицы — золото, почва плодородная, так что даже малый удел — настоящий дар судьбы. Многие, услышав об этом, позеленели от зависти, а супруга Шу в ярости изорвала в клочья несколько платков: с какой стати глупому принцу достается такое щедрое наследство?

Но когда Император уже принял окончательное решение, Мин Юй вдруг взбрыкнул: он отказался от предложенного «счастливого» удела, ткнул пальцем в самую западную точку на карте и заявил, что хочет только туда.

Этот глупый сын, наверное, даже карту читать не умеет! Выбрал первое попавшееся место. Император попытался объяснить, что движим лишь отцовской любовью, хочет обеспечить сыну безбедное будущее, но Мин Юй уперся: не слушаю, и всё тут. Он четко обозначил позицию: либо его удел будет там, либо он вообще никакого удела не хочет и останется играть во дворце.

Этот упрямый дурачок довел Императора до белого каления. Другие сыновья перед ним и пикнуть не смели, дрожали, как на ветру, а с этим безумцем никакой управы не было. Иногда ему так хотелось задать сыну хорошую взбучку, но он — повелитель Поднебесной, обязан сохранять достоинство и не опускаться до разборок с юродивым. После долгих внутренних споров Император сдался: ладно, пусть будет по-твоему. Сын вырос, отец ему не указ, жаль только, что его отцовская забота оказалась никому не нужна.

Узнав об этом, супруга Шу едва не лопнула от смеха. Глупец он и есть глупец! Надо же — отказался от добра и выбрал Лянчэн. А что это за место? Край запустения и войн, куда даже преступников ссылать не хотят. Раз этот придурок сам выбрал себе такую судьбу, вряд ли он когда-нибудь вернется.

Не только супруга Шу, но и весь дворец, а за ним и вся Столица к полудню уже гудели от этой новости. Одни злорадствовали, другие вздыхали, но большинство просто смеялось: дурак он и есть дурак, даже будь он принцем, мало кто настолько глуп, чтобы добровольно идти на верную смерть.

Мин Юя это не заботило. Раз всё сложилось по его воле, он был доволен. А что касается причин такого выбора, то тут всё дело в романе Записки о нравах Великой Янь, который он читал. Что понимают эти обыватели? Чем так хороши земли у Столицы? Процветание — это, конечно, здорово, но только если у тебя есть силы удержать это богатство. Император, может, и присмотрит немного, но разве он будет опекать вечно? Рано или поздно станешь для кого-то куском мяса на разделочной доске. А вот Лянчэн на западе — другое дело. В глазах других это поле битвы, а в его глазах — единственный вход на Великий шелковый путь, экономическая артерия! И пусть сейчас там ничего нет, не значит, что не будет в будущем.

И вот теперь они, отряд из нескольких сотен человек, двигались на запад.

Мин Юй сладко потянулся, разминая затекшие плечи и спину. Несмотря на то что карету обустроили очень комфортно и устлали мягкими матрасами, долгое время трястись в дороге было нелегко.

В этот момент снаружи послышалось движение, и раздался голос: Прошу прощения, Ваше Высочество, темнеет. Впереди деревня, прикажете остановиться там лагерем?

Услышав голос, Мин Юй сразу понял — это командир стражи Мо Цзян. Император выбрал его из тысяч кандидатов для охраны принца. О его способностях говорить не приходилось, главное — абсолютная преданность и готовность подчиняться.

Мин Юй отодвинул занавеску, взглянул на небо — и вправду пора. Он легко согласился: Хорошо, командир Мо, решай сам. Мо Цзян отлично знал толк в походах и устройстве лагерей, а Мин Юй был в этом дилетантом. Разве пристало дилетанту командовать профессионалом? Поэтому всю дорогу командир Мо сам принимал подобные решения.

За время пути Мо Цзян давно изучил характер Мин Юя, поэтому ничуть не удивился такому ответу. Раньше он слышал о Четырнадцатом принце немало слухов и ожидал встретить своенравного и грубого человека, но в общении тот оказался совсем не таким, даже наоборот — весьма покладистым.

Раз принц дал добро, значит, всё оставалось на его полном попечении.

Мо Цзян отдал приказ и отправил разведчиков в деревню. Он должен был соблюдать осторожность и обеспечить безопасность Его Высочества, особенно на западных рубежах, где ситуация была неспокойной и то и дело совершали набеги ири.

Хотя здесь и были расквартированы войска Великой Янь, они оборонялись от крупных отрядов ири. А вот мелкие группы часто проскальзывали мимо глаз гарнизона, проникали вглубь территории, грабили и жгли деревни. Они появлялись внезапно и исчезали как ветер, поймать их было невозможно, что доставляло войскам Великой Янь огромную головную боль.

Вскоре разведчик вернулся с бледным лицом и доложил Мо Цзяну обо всем, что увидел.

Слушая доклад, Мо Цзян мрачнел всё больше. Внутри у него всё похолодело — опасения начали сбываться слишком быстро. Поразмыслив, он решил сначала осмотреться, а потом уже идти к Четырнадцатому принцу.

Что? — услышав слова Мо Цзяна, Мин Юй тоже изменился в лице. — Поедем, посмотрим.

Здесь может быть опасно, Ваше Высочество. Ваш слуга хочет отправить гонца, чтобы вызвать охрану из гарнизона. Что прикажете делать? — обеспокоенно спросил Мо Цзян.

Мин Юй уже спрыгнул с кареты. Услышав это предложение, он слегка нахмурился, но в итоге покачал головой: Мы уже на землях Лянчжоу. Гарнизон не сможет защищать нас вечно, нам здесь жить и выживать, значит, придется рассчитывать только на себя. К чему лишние движения и беспокойство для других?

http://bllate.org/book/40875/5199621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу