×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crippled God of War Married Me as a Concubine / Соблазнение опального генерала: Как выжить, если твой супруг — будущий тиран: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Суйчжоу лег и крепко зажмурился, надеясь поскорее уснуть и пережить эту ночь.

Лучше всего было бы проснуться на следующий день у себя в квартире, разбуженному звонком будильника.

…Но Цзян Суйчжоу не суждено было обрести покой даже в сладком сне.

Вырезанная по дереву кушетка со всех сторон выглядела жесткой, а лежать на ней оказалось еще тяжелее. Ему оставалось лишь свернуться на боку, накинув на плечи тонкий плащ — тот кое-как заменял одеяло.

Это хилое, больное тело оказалось донельзя капризным.

От узкого сиденья ломило поясницу и спину, и даже в теплой весенней комнате руки и ноги заледенели.

Всю ночь он ворочался, не в силах сомкнуть глаз, и так и промаялся в беспамятстве до тех пор, пока в комнате не догорели красные свечи, а за окном не забрезжил рассвет.

Когда наутро он приподнялся, всё тело болело так, будто собиралось рассыпаться на части, а в горле першило, вызывая непреодолимое желание кашлянуть.

Сдержав подступающий кашель, он потер гудящие виски.

За окном в галерее уже толпилось множество служанок. Подняв взгляд, Цзян Суйчжоу увидел Мэн Цяньшаня: тот стоял у дверей, спрятав руки в рукава, явно ожидая, пока господин проснется, чтобы войти и прислуживать.

Нельзя было позволить ему войти! Стоило тому переступить порог, как тут же раскрылось бы, что они с Хо Уцзю спали на разных ложах!

Цзян Суйчжоу мгновенно принял решение.

Нужно бежать, бежать как можно скорее.

Он бросил взгляд на Хо Уцзю.

У кровати стояла пустая инвалидная коляска, а сам Хо Уцзю лежал на постели на боку, неподвижно повернувшись лицом к нему.

Сквозь окно пробивался бледный свет, падая на его лицо и отбрасывая тень от длинных, похожих на вороньи перья ресниц.

Он был поистине невероятно красив.

Четкие линии скул, глубокие черти лица, прямой нос. Сейчас, когда его глаза были закрыты, эти мрачные, свирепые черные глаза скрывались за длинными ресницами, и оттого его мужественное лицо казалось дерзким и вызывающим.

В лучах утреннего солнца Цзян Суйчжоу заметил тонкий старый шрам, пересекавший внешний угол левой брови и резко обрывавший ее резкий излом.

Словно след от удара на клинке божественного оружия, он приземлял этот образ, наделяя его грубоватой смертной плотью.

Хо Уцзю спал очень крепко.

Цзян Суйчжоу с облегчением выдохнул и осторожно поднялся с кушетки.

Прекрасно, если Хо Уцзю еще не проснулся.

В конце концов, вчера вечером он бросил ему столь грозные слова, но сам при этом сбежал спать на жесткое ложе. А теперь, едва рассвело, удирает с поджатым хвостом — при любом раскладе это выглядело бы довольно жалко.

Подобные постыдные вещи лучше проворачивать так, чтобы никто ничего не заметил.

Рассудив так, Цзян Суйчжоу одернул одежды, выпрямился и, стараясь выглядеть непринужденно, но на деле ступая едва слышно, выскользнул наружу.

Вслед за затихшими шагами скрипнула открытая дверь, и тут же створки сошлись вновь.

Исчезли даже малейшие звуки в комнате — воцарилась абсолютная, звенящая пустота.

Хо Уцжоу открыл глаза.

Его мрачный взгляд был ясным и острым — ничуть не похоже на человека, который только что проснулся.

Взгляд холодно скользнул по кушетке у окна.

В раскрытом окне солнечные лучи падали прямо на постель, и в их свете кружились пылинки.

На ложе больше никого не было.

Более того, его тщательно привели в порядок. Судя по неловко разглаженным складкам, было очевидно, как старательно тот человек пытался скрыть следы своего ночлега.

Взгляд Хо Уцзю задержался на мгновение.

Он всегда отличался исключительной бдительностью, отменным слухом и зрение имел острейшее. А потому прошлой ночью каждое движение князя Цзин не ускользнуло от его внимания.

Он видел, как тот примостился на этой птичьей жердочке, и слышал, как тот ворочался всю ночь, наивно полагая, что ведет себя тихо.

А только что он слышал, как тот, крадучись, словно воришка, на цыпочках сбежал.

…Просто непостижимо.

До того как оказаться здесь, Хо Уцзю гадал, с чем именно ему предстоит столкнуться в Резиденции удельного князя Цзин. Сам князь Цзин — человек жестокий и коварный, злопамятный и завистливый, да к тому же давний недруг Императора Цзин. Император преподнес это назначение под видом щедрой милости, но на деле лишь стремился унизить князя Цзин, и тот просто не мог не ненавидеть его.

Его положение здесь должно было стать еще более тяжким, чем в Небесной тюрьме.

Однако князь Цзин не только палец о палец не ударил, но еще и шарахался от него, словно видел перед собой какое-то чудовище.

Хо Уцзю невольно опустил ресницы, переводя взгляд на собственные ноги.

Люди Нань Цзин действительно боялись его. Именно из страха они перебили его меридианы и сломали ноги.

Даже теперь, когда он превратился в калеку, не способного подняться на ноги, они все еще тряслись от страха. Точно так же, как вчера: стоило лишь вывезти его из темницы, как на улицы стянули едва ли не половину императорской стражи, перекрыв все дороги по пути следования.

А этот паланкин — его обустроили надежнее тюремной повозки, будто у него имелись крылья, чтобы улететь прочь.

Хо Уцзю прекрасно понимал: чем больше ужаса он внушал им прежде, тем изощреннее будут издевательства теперь, когда он оказался в их власти.

Стоит лишь очутиться в руках врага, как страх неприятеля тотчас превращается в вонзенный в твое тело нож. Враги успокоятся лишь тогда, когда от него останется один лишь вздох.

И в своем стремлении они были правы. В конце концов, пока Хо Уцзю оставалась хоть малейшая возможность пошевелиться, он бы никогда не сдался без боя.

Но этот князь Цзин…

Хо Уцзю нахмурился.

Ему еще не доводилось встречать таких людей, как князь Цзин: тот явно боится его, имеет тысячу способов расправиться, но почему-то не делает ровным счетом ничего.

Хо Уцзю ни на секунду не верил в добродетель князя Цзин, но в то же время не видел никаких причин для того, чтобы тот разыгрывал перед ним комедию.

Хо Уцзю закрыл глаза.

Еще находясь в застенках, он просчитал множество ходов противника и оставил себе немало путей к отступлению. Он знал, что перемены неизбежны, но никак не ожидал…

Что главной переменой на его пути окажется именно князь Цзин.

***

Увидев, как Цзян Суйчжоу сам толкает дверь изнутри, дежуривший на крыльце Мэн Цяньшань испуганно вздрогнул.

Бросив взгляд на небо, он торопливо шагнул навстречу:

— Ваше Высочество, до утреннего собрания еще больше часа, почему бы вам еще немного не отдохнуть?

Цзян Суйчжоу прикрыл за собой дверь.

Утреннее собрание? Об этом он помнил. В династии Цзин не было заведено собираться на доклады каждый день — аудиенции назначались раз в пять дней и именовались большими утренними собраниями.

Вот только он никак не ожидал, что столкнется с этим на следующий же день после переселения.

Он кивнул, ответив бесстрастно и чуть охрипшим голосом:

— Проснулся рано, делать нечего.

Мэн Цяньшань поспешно откликнулся и тут же велел остальным слугам отправляться на кухню готовить завтрак для вана, а сам помог Цзян Суйчжоу спуститься и повел прочь со двора.

Цзян Суйчжоу не сомкнул глаз за всю ночь, и в голове шумело, так что он не стал отказываться и позволить Мэн Цяньшаню поддерживать себя.

Шагая рядом, евнух украдкой бросал на него опасливые взгляды.

…Ох ты ж мать.

Синяки под глазами, бледное лицо, шаткая походка, а в глазах — неукротимая усталость.

И что же… неужели у вана прошлой ночью всё было столь бурно?

Мэн Цяньшань мельком глянул на него и тут же поспешно отвел глаза. Но совладеть с собственным любопытством не смог, так что украдкой косился раз за разом.

Он пялился так часто, что это заметил даже сам Цзян Суйчжоу.

Стоило Цзян Суйчжоу опуститься на паланкин у ворот двора, как он снова поймал вороватый взгляд Мэн Цяньшаня.

Цзян Суйчжоу невольно нахмурился и спросил:

— В чем дело?

Мэн Цяньшань торопливо отвел глаза и расплылся в улыбке:

— Ничего, ничего! Просто хотел спросить, не желает ли ван чего-нибудь отведать нынче утром?

Цзян Суйчжоу покачал головой:

— На твое усмотрение.

Мэн Цяньшань поспешно поклонился, отдал приказ носильщикам поднять паланкин, и процессия двинулась в сторону Зала Анъинь.

Немного подумав, Цзян Суйчжоу произнес:

— Мэн Цяньшань, а двор, куда должен переехать Хо… господин Хо, уже подготовлен?

Пусть в голове у него все еще туманилось, но вчерашние планы он помнил отчетливо. Прошлой ночью они спали в парадном зале резиденции, где справляли свадьбу, а уже сегодня Хо Уцзю должен был перебраться в его покои.

Раз уж он твердо решил не вступать с ним в конфликты, то в самом необходимом — еде, одежде и жилье — пришельца ущемлять было никак нельзя.

Мэн Цяньшань остолбенел.

А? С каких это пор ван стал интересоваться такими пустяками в резиденции?

Не дождавшись ответа, Цзян Суйчжоу повернул голову и увидел, что Мэн Цяньшань так и замер с глупым видом.

— Мэн Цяньшань, — напомнил он.

Мэн Цяньшань тут же опомнился:

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество, всё было велено подготовить заранее!

Цзян Суйчжоу помолчал, а затем добавил:

— Судя по всему, он тяжело ранен. Распорядись, чтобы сегодня кто-нибудь сходил к нему и проверил, как он.

Ого, да он еще и лекаря человеку сыскать намерен!

Мэн Цяньшань закивал:

— Раб сейчас же пошлет за лекарем из резиденции, пусть осмотрит господина Хо.

Цзян Суйчжоу коротко бросил:

— Постарайся как следует.

С этими словами он отвел взгляд, закрыл глаза и, подперев рукой висок, прикрыл их, собираясь подремать.

И он даже не заметил, до чего же потрясены были слова вана шедшим рядом Мэн Цяньшанем.

В душе евнуха уже вовсю бушевал беззвучный вопль.

Он прислуживал вану с тех самых пор, как в нежном возрасте после оскопления его прислали в резиденцию, и счел себя верным слугой за долгие годы, но когда это ван проявлял заботу о подобных вещах?!

В резиденции имелись и другие наложницы, но даже самые любимые никогда не удостаивались подобного внимания со стороны вана!

И он ведь прекрасно помнил, с каким ледяным гневом ван явился сюда прошлой ночью: сдернул с человека покрывало, в одиночку осушил свадебный бокал, а от одного только взгляда, брошенного на окружающих, у него самого по спине бежали мурашки.

И вот прошла всего одна ночь, как он… как он вдруг проникся столь нежной заботой о тамошнем господине!

Что еще способно заставить человека изменить свое отношение с такой стремительностью? Пусть он всего лишь евнух, но кое-что в этом смыслил.

Впрочем, если подумать…

Судя по тому, насколько истощенным выглядел сегодня утром ван, можно было легко догадаться, какими методами действовал тот господин.

При этой мысли Мэн Цяньшань невольно мысленно ахнул.

Подумать только… Подумать только, что этот калека обладает столь сокрушительной силой!


От автора:

Цзян Суйчжоу: Ломит поясницу, болит спина, не спал всю ночь, голова раскалывается.

Мэн Цяньшань: …Ого, господин Хо, просто нет слов.

http://bllate.org/book/40874/5199486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода