Готовый перевод Savage Tribe Survival Log / Первобытный путь: Как построить цивилизацию с нуля: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не мох. Лу Чжань утвердительно произнес это, наблюдая, как Ло Чжэнь осторожно срывает несколько диких травинок с фиолетовыми цветами. В качестве платы за то, что тот проводит его до племени, Ло Чжэню предстояло заняться его ранами.

Ну, это бодяк. Ло Чжэнь тщательно всё осмотрел несколько раз и лишь после этого с уверенностью ответил. Про эту дикую траву он вспомнил потому, что в детстве как-то раз случайно поранил лоб, а бабушка прямо в углу дома сорвала несколько таких травинок, истолкла их и приложила ему к ране — с тех пор он и запомнил целебные свойства этого растения.

Бодяк? Он лучше мха? Лу Чжань с любопытством придвинулся ближе. Он-то знал, что тот мох куда приятнее обычной грязи, которой он пользовался раньше, а услышав, что есть еще одна трава, способная останавливать кровотечение, он с некоторым сожалением посмотрел на только что найденный пучок мха.

С тех пор как они вошли в лес, небо почти совсем потемнело, а ночной лес — самое опасное место. Лу Чжань вовсе не горел желанием тащиться через темноту с человеком, который был практически не способен себя защитить, поэтому, едва углубившись в чащу, он отыскал безопасное место, решив продолжить путь наутро.

Потрясенный гигантским зверем, похожим на мозазавра, Ло Чжэнь потратил немало времени, прежде чем прийти в себя. К этому моменту он уже почти поверил всему, что Лу Чжань говорил до этого: по крайней мере, в привычном ему мире невозможно встретить настолько огромных и опасных тварей — стоило кому-то их заметить, как в интернете поднялся бы невероятный шум.

Поэтому сейчас его мысли сводились к тому же самому: оставалось лишь следовать за этим человеком, который, судя по всему, не питает к нему зла, а уже разобравшись в обстановке этого мира, строить дальнейшие планы. В конце концов, выросший в мирную эпоху Ло Чжэнь не питал иллюзий насчет своей способности выживать в диких условиях в одиночку. Все те ядовитые твари и дикие звери, что прятались в траве и за деревьями, наверняка набросились бы и сожрали его живьем, стоило ему остаться одному.

Возможно, из-за окончательного осознания того факта, что он попал в другой мир, настроение у Ло Чжэня было не из лучших, да и слов у него значительно поубавилось. Отыскав камень, он истолок в кашицу пару сорванных стеблей бодяка и осторожно наложил их на раны Лу Чжаня. Хотя вчера тот целый день таскал его на себе в воде и пёр на собственной спине такую даль, Ло Чжэнь ожидал, что раны спутника снова откроются. Но, счистив остатки мха и грязи, Ло Чжэнь с удивлением обнаружил, что порезы Лу Чжаня уже почти затянулись и теперь могли спокойно заживать даже без лекарств.

Неужели у здешних людей настолько мощная способность к регенерации? Или тот мох с необитаемого острова обладал поистине столь невероятным целебным эффектом? Несмотря на затаившиеся в душе сомнения, Ло Чжэнь все же аккуратно заново смазал рану бодяком и перевязал ее.

Хотя Лу Чжаню было немного жаль с таким трудом добытый мох, он остался весьма доволен тем, что раны были обработаны. Он небрежно бросил Ло Чжаню зеленоватый фрукт:

— Здесь слишком близко к большому озеру, охотиться не стоит. Сегодня перекусить тебе пока хватит и этого плода.

Ло Чжань повертел фрукт в руках — по форме он напоминал зеленую грушу. Он протер его куском шкуры и откусил кусочек. Сока оказалось много, но во рту тут же разлилась жуткая горечь. Стоило ему сделать лишь одно движение челюстями, как все лицо Ло Чжаня перекосилось.

Увидев это, Лу Чжань тихонько усмехнулся. Сам он вовсе не брезговал вкусом плода: хрустнув им несколько раз, он прикончил его целиком, свернулся калачиком, прислонившись к стволу дерева, и собрался закрыть глаза и отдохнуть.

Проглотив горький фрукт, Ло Чжань бросил на спутника косой взгляд. Видя, что тот собирается спать так просто и беззаботно, он почувствовал некоторое недоумение:

— Разве нам не нужно дежурить по очереди? Или развести костер?

Лу Чжань даже не открыл глаз:

— Если к нам пожалует зверь, ты сможешь его обнаружить?

Хотя они общались совсем недолго, этого времени Лу Чжаню хватило, чтобы полностью оценить боевые способности Ло Чжаня.

Ло Чжань подавился словами. И впрямь: если поручить ночное дежурство ему, он едва ли сможет вовремя заметить приближение зверя — пожалуй, сообразить он успел бы лишь тогда, когда хищник уже бросился бы в атаку.

— К тому же я не взял с собой огниво, развести огонь нечем, — голос Лу Чжаня звучал всё тише, казалось, он действительно засыпал. — Поешь и ложись пораньше, завтра нам предстоит долгий путь.

Глядя на то, как дыхание мужчины становится всё более ровным и глубоким, Ло Чжань быстро доел фрукт, устроился как можно ближе к Лу Чжаню и тоже прислонился к дереву, собираясь немного отдохнуть.

Этой ночью Ло Чжаню было явно не суждено выспаться. Стоило ночи опуститься на лес, как казалось, что все обитающие здесь существа разом ожили: стрекотание насекомых не смолкало ни на минуту. На границе сна ияву Ло Чжаню послышалось даже несколько волчьих воплей. Он до того перепугался, что чуть было не бросился на соседа, и лишь когда забрезжил бледный рассвет и звуки вокруг постепенно стихли, он наконец провалился в тяжелый сон.

Проснулся он от того, что его толкнул Лу Чжань. Неизвестно, когда именно тот успел сходить на охоту, но он притащил свинооленя, которому уже свернули шею. Первое, что увидел пришедший в себя Ло Чжань, — как Лу Чжань прокусывает шкуру на шее животного, сплевывает в сторону и, припав к этой ране, жадно, большими глотками пьет ярко-красную кровь свинооленя.

Ло Чжань прекрасно понимал, что попал в другой мир, но обязательно ли было каждый день устраивать для него такие шокирующие зрелища? Если бы его сердце не отличалось крепостью, от вида перемазанного кровью лица Лу Чжаня он наверняка завопил бы во всю мочь.

— Пей, — Лу Чжань вытер рот тыльной стороной ладони и протянул свинооленя, явно не насытившись.

Ло Чжань принялся отчаянно мотать головой:

— Нет... не надо, спасибо, я не хочу пить.

Лу Чжань презрительно покосился на него: отказаться даже от свежей крови — неудивительно, что этот парень такой тщедушный. Впрочем, настаивать он не стал. Залком допив оставшуюся кровь оленя, Лу Чжань ловкими движениями ободрал шкуру, острым камнем срезал огромный кусок еще теплого мяса и бросил его Ло Чжаню, а сам принялся жадно уплетать тушу целиком.

Посмотрев на сырое мясо в собственной руке, с которого всё еще капала кровь, а затем на уплетающего за обе щеки Лу Чжаня, Ло Чжань понял, что сейчас не та ситуация, чтобы перебирать харчами и воротить нос от первобытного образа жизни. Мысленно подбодрив себя, он тоже впился зубами в мясо. Прошлым вечером он съел лишь один зеленый фрукт размером с ладонь, так что к этому моменту успел изрядно проголодаться.

Лу Чжань ел очень быстро: не успел Ло Чжань с трудом одолеть свой кусок мяса, как его спутник уже ободрал тушу свинооленя до одних только костей и внутренних органов.

Вытерев с помощью диких трав следы крови со своего тела, Лу Чжань подошел к Ло Чжаню и присел перед ним на корточки:

— Здесь слишком сильный запах крови, давай уйдем пораньше.

Ло Чжань кивнул. Перед уходом он сорвал напоследок несколько кустиков бодяка про запас и лишь после этого забрался Лу Чжаню на спину.

К тому, что его тащит на себе другой мужчина, Ло Чжань относился без особого смущения. В том, что Лу Чжань передвигается с бешеной скоростью, он убедился еще накануне. Едва он успел устроиться на спине проводника, как тот оттолкнулся ногами от земли и рванул вперед.

В лесу не было никаких дорог, и даже редкие звериные тропы не совпадали с направлением их движения, однако казалось, что это ничуть не замедляет Лу Чжаня. Он несся даже быстрее, чем вчера, когда они только ушли от берега озера. Чтобы его не исцарапали ветки и жесткие листья, Ло Чжань не смел даже высовываться по сторонам — он лишь прижался лицом к спине спутника, наблюдая, как полосы зелени стремительно проносятся мимо и исчезают позади.

Лу Чжань бежал без остановки весь день и остановился на отдых только с наступлением сумерек. К счастью, утром они плотно поели сырого оленьего мяса, иначе за целый день ходьбы у него наверняка от голода отнялись бы ноги и руки.

На этот раз на месте ночлега бодяка не оказалось, но пригодились те стебли, что Ло Чжань прихватил с собой. Опять сменив Лу Чжаню повязку, он получил от него еще несколько диких фруктов — где тот их раздобыл, оставалось загадкой. Они перекусили, больше не говоря ни слова, прислонились к стволу дерева и погрузились в сон.

Ло Чжань думал, что раз спутник целый день тащил его на себе, то он смертельно устал, и потому не стал его беспокоить. Он лишь тихонько понаблюдал за окрестностями: сам-то он днем отсыпался на спине Лу Чжаня, так что сил у него было предостаточно. И раз уж по ночам спать всё равно мешали крики насекомых и зверей, он решил, пусть даже бдительность из него никудышная, на всякий случай подежурить какое-то время.

Лу Чжань охотился на нового зверя каждое утро, добывая пропитание на весь день. После того случая с сырой олениной Ло Чжаню стало гораздо проще принимать и другое сырое мясо; он даже научился отпивать пару глотков крови, хотя к тому липкому чувству скользкой крови, стекающей по горлу, привыкнуть так и не смог. В конце концов он приноспособился оставлять один вечерний фрукт на утро и заедать им сырое мясо — так хотя бы удавалось утолить жажду.

Такой непрерывный марш-бросок продолжался целых пять дней. На исходе пятого дня Лу Чжань вынес его на себе к подножию огромной скалы и опустил на землю. Порывшись в кустах, он вытащил две потрепанные, ветхие звериные шкуры и набросил их на себя.

— Тебе... не жарко? — странно глядя на то, как Лу Чжань закутывается с головы до ног под лучами палящего полуденного солнца, поинтересовался Ло Чжань.

Лу Чжань лишь улыбнулся и не стал вдаваться в объяснения. Он завернул собранные по дороге лесные фрукты в другую шкуру, и в этот момент весь его облик неуловимо переменился: от него повеяло болезненной слабостью, а голос стал на несколько тонов мягче:

— Наше племя уже близко. Если кто-нибудь спросит, скажи, что ты беженец, который забрёл в эти края и случайно встретил меня.

Хоть Ло Чжань и не понимал до конца причин, он всё же кивнул.

Лу Чжань продолжил инструктаж:

— Ни в коем случае не упоминай, что ты был жертвой для жертвоприношения. Какое бы племя это ни было, никто не любит сбежавших жертв. Просто говори, что твоё селение захватили чужаки, а ты во время побега отбился от сородичей.

Помолчав секунду, Лу Чжань добавил:

— Если хочешь остаться в нашем племени, тебе придется выбрать Воина себе в пару и в течение трех лет вкусить плод Дерева Матери и Дитя. Иначе, даже если выбранный Воин захочет остаться с тобой, племя все равно тебя изrнит.

Уголки губ Лу Чжаня тронула легкая улыбка:

— Наше племя крайне не любит чужаков.

Ло Чжань сглотнул вязкую слюну:

— Спасибо, я понял, как себя вести.

Впрочем, что за штука такая — плод Дерева Матери и Дитя? Расспросить об этом он тогда не успел, о чем впоследствии, когда узнал правду, горько и бесконечно пожалел.

http://bllate.org/book/40873/5199243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода