×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I, the Shield, Hugging [Rebirth] / Живой щит: Перерождение для себя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, на том конце провода тоже это сообразили. Сбросив вызов, через несколько минут Хо Шэн перезвонил.

— Хо Шэн! Поел, поел? Ну как, вкусно? Тарелки небось до блеска вылизал-то, а? — игривые нотки в голосе заставили Хо Шэна быстро потерять терпение.

— Пфф… — Цзянь И на соседнем сиденье не удержался от смеха. Подумать только, что у Хо Шэна есть такой друг!

Собеседник чутко уловил этот смешок:

— Мм? Я слышал, кто-то смеется? Это маленький Цзянь И? Алло~ Маленький Цзянь И, я закончу таскать камни с горы и приеду поиграть с тобой, ладно? Только позови меня братиком, и братик Чжоусин лично приготовит для тебя что-нибудь вкусненькое!

Цзянь И кивнул:

— Братец Чжоусин, буду ждать. Кстати, а зачем ты камни таскаешь?

Стоило зайти об этом речь, как Ян Чжоусин тут же возгордился, но только он собрался ответить, как Хо Шэн перебил его:

— Он считает, что альпинарий в главном зале приелся, вот и отправился в глухие дремучие горы искать новые камни, чтобы привезти их обратно.

Ян Чжоусин на том конце провода едва не взорвался:

— Хо Шэн! Ты что такое говоришь — какие камни? Да я же вместе с мастером фэншуй целых два месяцабился в горах, выискивая этот божественный камень, впитавший всю чистейшую энергию солнца и луны!

Мастер сказал, что это гарантирует мне процветание бизнеса и нескончаемый денежный поток!

Хо Шэн хмыкнул:

— Процветание бизнеса? — он приподнял левую руку и взглянул на часы. — Сейчас уже почти двенадцать часов дня, а в ресторане сидит всего один стол гостей. Боссу Яну, наверное, даже не нужно подводить итоги выручки в конце каждого месяца?

Боссу Яну лучше вместо божественного камня молиться на двух своих братьев.

— А-а-а! Да к вечеру точно будет полно клиентов! Хо Шэн, погоди у меня, вот вернусь — я тебе устрою, чертов бессердечный капиталист! — можно было легко представить, до какого бешенства Ян Чжоусин раскалился на том конце провода.

Тут же сменив тон, Ян Чжоусин сладчайшим голосом засюсюкал:

— Господин Хо, как поживает ваша компания? Не хотите купить у меня этот камень из главного зала?

Всего за три миллиона! Ну как, согласны? Обещаю, это поможет господину Хо подняться на новую ступень и взойти на вершину запретного города!

Хо Шэн скривил губы:

— Три миллиона? Да я и двухсот пятидесяти юаней пожалел бы за эту тяжесть. Боссу Яну лучше пойти обработать обоих братцев.

С этими словами Хо Шэн сбросил вызов. Ян Чжоусин в горах уставился на погасший экран с разъяренным выражением лица:

— Тц, я же говорил, что у капиталистов нет сердца.

С хныканьем он взмолился:

— Мастер~~ Вы просто обязаны мне помочь!

В отдельной кабинке после звонка Хо Шэна воцарилась тишина. Они уже давно не общались с настолько шумными людьми, у которых каждое предложение так и пестрило восклицательными знаками.

Заметив, что на столе осталось еще немало еды, Цзянь И пожалел переводить добро столь восхитительного вкуса:

— А-юй, давай возьмем остатки еды с собой в общежитие на ужин! А в общаге получится ее разогреть?

Гу Юй уставился на тарелки, сочтя эту идею весьма здравой — у него самого только что промелькнула та же мысль, но он постеснялся озвучить ее вслух:

— Не переживай, на каждом этаже общежития есть микроволновка.

Слова Цзянь И позволили Гу Юю почувствовать себя еще спокойнее: А И совсем не изменился.

У Цзянь И глаза согнулись в полумесяцы:

— Вот как? Тогда просто замечательно, и еда не пропадет, и снова поедим чего-нибудь вкусненького. Я как раз попрошу ту девушку упаковать всё с собой.

Хо Шэн, услышав это неподалеку, возражать не стал, лишь попытался внести предложение:

— Так сильно понравилось? Хотите, вечером я снова вас сюда привезу?

Цзянь И покачал головой:

— Не нужно, братец, этого добра точно хватит на ужин. Да и школа находится не так уж близко от Резиденция Хо, вам с дядей Чэнем лучше вернуться пораньше, завтра ведь брату еще на работу.

— Тоже верно. — Хо Шэн кивнул.

Спустившись в холл, Хо Шэн расплатился на стойке, пока Цзянь И всё еще мысленно смаковал недавнее угощение:

— А-юй, в этом ресторанчике очень вкусно, мы сможем сюда частенько захаживать.

Гу Юй только собрался кивнуть в знак согласия...

Как вдруг Хо Шэн, только что забрав чек, услышал эту фразу:

— Частенько захаживать?

С этими словами он сунул свежеполученный чек прямо перед носом у Цзянь И.

Цзянь И судорожно втянул воздух:

— Счет за один обед равен моим карманным расходам на полмесяца?! У братца Чжоусина такой дорогой ресторан!

Стоявший рядом Гу Юй молча перехватил чек и ответил на недавнее предложение Цзянь И:

— А И, отменяется. Нам это не по карману.

Хо Шэн холодно усмехнулся:

— Этот негодяй снова задрал цены, наверняка заложил в стоимость и расходы на покупку камня этого шарлатана.

Цзянь И молча прижал к груди коробочку с едой:

— А-юй, вечером как следует распробуем всё это.

Гу Юй, решивший, что в первый раз они ели слишком быстро, энергично кивнул.

Вернувшись в общежитие, троица — дядя Чэнь, Гу Юй и Цзянь И — заново вычистила всё помещение вдоль и поперек, пока Хо Шэн устроился в уголке, разбирая несложные рабочие документы.

Впрочем, не исключено, что он просто изображал бурную деятельность.

Условия для работы были спартанскими, да и его то и дело отвлекали.

— Братец, подвинь ноги, я буду пол мыть. — Это была очередь Цзянь И.

Хо Шэн послушно переставил ноги.

— Гос-господин Хо, поднимите руку, я вытру стол. — Это говорил Гу Юй, всё еще немного напрягавшийся в присутствии Хо Шэна.

Хо Шэн поднял руку.

— Ох ты ж, молодой господин, что ж вы тут расселись, идите вон туда, там почище будет. — А это уже дядя Чэнь.

Хо Шэн пересел в другое место.

Про себя Хо Шэн пробурчал, что раз он не работал, то у бездельников нет никаких прав.

И дело вовсе не в том, что он не хотел помогать: у него перед глазами до сих пор стояла сцена из прошлого, когда дома дядя Чэнь с позором выгнал его из-за попытки заняться уборкой.

Знал бы прикуп — потренировался дома лишний раз.

Просчитался.

Лишь под вечер, когда дядя Чэнь, подбоченившись, со стоном выдал: «Ох, моя поясница старая», — Хо Шэн мысленно с облегчением выдохнул. Наконец-то всё закончилось, выносить давление от того, что все вокруг пашут, пока ты один бьешь баклуши, оказалось слишком тяжело.

— Молодой господин, будьте добры сесть за руль на обратном пути. Мои старые руки и ноги после целого дня трудов уже не гарантируют безопасность.

Хо Шэн посмотрел, как дядя Чэнь поочередно разминает руки, ноги и поясницу:

— Разве дядя Чэнь, такой бодрый в последнее время, может устать? Впрочем, ладно, мне следует уважать старших.

К тому же вам едва перевалило за пятьдесят. Какая уж тут «старая поясница».

Дядя Чэнь только весело посмеивался.

Вдвоем они покинули общежитие.

Дядя Чэнь с довольной улыбкой устроился на заднем сиденье.

Закрыв дверь комнаты, Гу Юй сделал небольшую разминку:

— Наконец-то закончили! Протерли столы, генеральная уборка в ванной и туалете — и правда вымотаешься.

Цзянь И кивнул рядом:

— Угу-угу, я подметал, мыл полы и шторы стирал, тоже ужасно устал.

Подумав немного, они в один голос выдали:

— А что делал дядя Чэнь?

Повисла тишина. Синхронно вздохнув, они сошлись во мнении, что истасканные хитрые лисы всегда впереди, а господину Хо (братцу) еще учиться и учиться.

— Раз уж те двое ушли... — Гу Юй стер с лица улыбку.

Он развернул Цзянь И к себе лицом:

— А И. Смотри мне в глаза и выкладывай всё как на духу.

Стоило Гу Юю принять такой вид, как Цзянь И тут же сник от чувства вины: с самого детства, стоило Гу Юю заподозрить, что тот что-то от него скрывает, он точно так же разворачивал его к себе и заставлял смотреть прямо в глаза.

Цзянь И замялся:

— Семья Хо ко мне очень хорошо относится... Хо Шэн, дядя Чэнь и остальные дяди и тетечки из Резиденция Хо — все невероятно добры ко мне...

Прозвище мне помог сменить дядя Хо, остальные не знают, что в детстве меня звали Ии.

И снова что-то не так. Гу Юй продолжал сверлить Цзянь И взглядом.

Цзянь И сглотнул слюну:

— Е-есть что-то еще? Я только знаю, что дядя Хо на самом деле меня не особо жаловал, да я и сам толком не понимаю, почему он меня усыновил.

Под конец Цзянь И уже нервно хихикал.

Он-то знал, но пока говорить было нельзя.

Опустив взгляд, Гу Юй не стал давить на Цзянь И:

— Я знаю, что у тебя есть секреты, А И. Но если столкнешься с бедой — обязательно расскажи мне.

На душе у Цзянь И сразу потеплело:

— А И, братец Юй, какой же ты хороший, я так тронут.

После этого, совсем как в детстве, он подался вперед, заключив Гу Юя в крепкие объятия, и принялся утыкаться носом и усердно тереться о его плечо.

Неожиданно услышав обращение, которым его в детстве подкупал Цзянь И, Гу Юй замер — его руки и тело словно онемели, но спина выпрямилась еще сильнее.

А И назвал его братом! Как же он был счастлив, когда много лет назад признал в нем младшего брата! Посмотрите только, какой он послушный.

Гу Юй тоже почувствовал себя счастливым:

— Ладно-ладно, мы целый день пахали, яут проголодался. Не сходишь ли ты, наш дорогой А И, в коридор разогреть нам ужин? Как поедим, я побегу на подработку.

Цзянь И приподнял голову со взъерошенными волосами и озадаченно переспросил:

— Подработку? Вечером? Во сколько ты вернешься, А-юй, ты ведь не собираешься не ночевать дома?.. — не договорив, Цзянь И скривился так, будто произошло нечто ужасное.

Тот, кто понимает, тот поймет.

Гу Юй с досадой взъерошил волосы Цзянь И еще сильнее, а затем потрепал по макушке:

— О чем ты только думаешь, иди сюда, расскажи-ка брату.

Поправляя прическу, Цзянь И попытался оправдаться:

— Да ни о чем я не думал, А-юй, ты сам не до конца откровенен.

http://bllate.org/book/40870/5198711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода