×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I, the Shield, Hugging [Rebirth] / Живой щит: Перерождение для себя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И внезапно повернулся и уставился на Гу Юя:

— Странно, А-Юй, разве ты не приехал в школу гораздо раньше?

— Неужели ты знал об этом и просто специально скрывал от меня?

— С чего бы, малыш-мосье? Когда я прибыл в университет, комнаты в общежитии распределялись случайным образом, список тогда ещё даже не опубликовали, — с улыбкой пояснил Гу Юй.

Услышав обращение «малыш-мосье», Цзянь И нахмурился и басом возразил:

— А-Юй, что за чушь ты несёшь? Никакой я не малыш-мосье. Лучше зови меня А-И…

Словно заметив скрытую обиду в голосе Цзянь И, Гу Юй оставил мысли продолжать шутить над ним.

Нахмурившись, он переспросил:

— И-И… то есть, А-И, неужели Семья Хо плохо к тебе относится? Почему даже домашнее прозвище изменилось?

Неужели всё, что ему доводилось слышать раньше, — лишь иллюзия? Неужели Семья Хо настолько искусна в лицемерии?

Цзянь И покачал головой:

— Нет, А-Юй, в Семье Хо ко мне относятся очень хорошо, просто это обращение действительно совсем не подходит.

— У Семьи Хо есть свой собственный малыш-мосье. Сейчас он за границей, так что это нужно держать в секрете.

Гу Юй кивнул, не став ломать голову дальше:

— Хорошо, А-И, больше я не буду подшучивать над тобой из-за этого прощения, прости меня.

Цзянь И покачал головой и усмехнулся.

На душе у Гу Юя всё же оставалось смутное подозрение: реакция Цзянь И выглядела как-то неестественно.

Бросив взгляд в сторону и заметив, что Хо Шэн уже приближается, он благоразумно замолчал.

Длинны еще предстоящие дни.

Хо Шэн быстрым шагом подошёл к ним двоим, и в воздухе внезапно повисла тишина.

Он удивился: издалека видел, как эти двое оживленно о чём-то болтали и смеялись, стоило же ему подойти ближе, как они тут же притихли.

Немного подумав, он осторожно поинтересовался:

— Обсуждаете меня за спиной?

Как известно, если третья сторона пытается присоединиться к беседе двух людей, а те внезапно умолкают, — значит, скорее всего, они только что сплетничали об этой самой третьей стороне.

Цзянь И и Гу Юй синхронно замотали головами:

— Нет-нет.

Цзянь И тут же поделился с Хо Шэном радостной новостью о том, что они с Гу Юем оказались в одной комнате.

Хо Шэн слегка приподнял бровь, подумав, что эти двое малúшей и впрямь связаны судьбой. Протянув руку, он щелкнул Цзянь И по лбу, не стал допытываться, судачили ли они о нём, и оставил эту тему.

Все вместе они вошли в комнату общежития. Дядя Чэнь и Гу Юй обменялись взглядами и тут же принялись за уборку и застилание кроватей.

Цзянь И с удивлением посмотрел на них, тоже бросился помогать Гу Юю, после чего Гу Юй спровадил его за водой.

Хо Шэн окинул взглядом помещение: двухместная комната, собственный санузел. Пространство не слишком большое, но тесным его тоже не назовешь.

Это был лучший университет в Сучэне. Пусть он находился и не в столице Нинчэне, его позиции и общая сила были весьма внушительны. Цзянь И без колебаний подал документы именно сюда, ведь кампус находился совсем рядом с Семьей Хо — меньше чем в двух часах езды на машине.

Пока остальные хлопотали по хозяйству, Хо Шэн невольно почувствовал себя немного праздно. Он задумался, не заняться ли ему тоже каким-нибудь полезным делом.

Вместо этого лучше подумать, куда их повести поесть.

Вспомнив, что неподалёку есть частный ресторанчик, принадлежащий его другу, Хо Шэн достал телефон, собираясь связаться с хозяином и забронировать столик.

— А-И, послушай, на втором этаже университетской столовой есть одно фирменное блюдо, такое невероятное! Больше нигде не попробуешь, это секретный рецепт самого заведения!

Голос Гу Юя прозвучал прямо над ухом Хо Шэна. Тот замер с телефоном в руке.

Столовая?

— Здорово, А-Юй, давай сегодня в обед обязательно туда сходим… — раздался воодушевленный голос Цзянь И.

Хо Шэн почувствовал, что ему нужно отстоять свои позиции:

— Кхм, я уже забронировал столик в частном ресторане поблизости, как насчёт того, чтобы пообедать там?

Цзянь И нахмурился, погрузившись в тяжелые раздумья.

Из угла донёсся плавный голос Дяди Чэня:

— Молодой господин Цзянь, может, послушаете Старшего господина? В конце концов, это едва ли не единственное, что он способен для вас сделать за весь день.

Дядя Чэнь добродушно улыбался.

У Хо Шэна слегка дёрнулся уголок лва. Сделав вид, что не понял шпилек Дяди Чэня, он посмотрел на Цзянь И.

Продолжая сомневаться, Цзянь И перевёл взгляд с Гу Юя на Хо Шэна.

Гу Юй вовремя подал голос:

— А-И, давай послушаем Господина Хо, в столовой мы ещё успеем наесться вдоволь, впереди целая жизнь.

Цзянь И подумал и счёл это разумным:

— А-Юй прав.

Затем он повернулся к Хо Шэну:

— Братец, пойдём.

Хо Шэн надел на Цзянь И панаму от солнца и повёл всю компанию в путь.

Следуя за Хо Шэном, они вышли к коммерческой гастрономической улице неподалёку от кампуса. На первый взгляд улица казалась длинной и узкой, петляющей так сильно, что конца было не разглядеть.

Близилось начало учебного года, и многие студенты уже вернулись в общежития.

Миновав первую половину улицы, спутники наконец смогли перевести дух — студентов здесь оказалось невероятно много.

Пройдя за Хо Шэном со множеством поворотов то налево, то направо, они наконец заметили узкую деревянную дверь частного ресторана. По обе стороны от входа рос плотный бамбук, оставляя проход шириной ровно в одного человека.

Они по очереди протиснулись боком в дверь, и перед ними открылся просторный вид: в главном зале даже были устроены искусственные горы и журчащие ручейки, создавая ощущение уединенности посчет шумного города.

— Я столько раз бывал на этой улице, но никогда не заходил так далеко. Кто бы мог подумать, что здесь спрятано такое сокровище, — восхищённо произнёс Гу Юй.

Цзянь И, тоже редко бывавший в подобных местах, кивнул:

— И правда, улица такая длинная, пока дошёл сюда, ноги совсем заболели.

Хо Шэн приподнял бровь:

— Не переживайте, обещаю, вы не пожалеете о потраченном времени.

— Господин Хо, какая неожиданность, шеф-повар на днях уехал в командировку и специально поручил мне принять вас и ваших гостей. Прошу, проходите внутрь.

Из глубины зала вышла женщина в длинном ципао и повела их за собой.

Хо Шэн легко усмехнулся:

— В командировку? В дремучие горы? У вашего шефа поистине утончённый вкус.

Женщина сдержанно улыбнулась уголками губ:

— Господин Хо, давайте не будем портить иллюзии, нашему боссу всё же нужно сохранять лицо.

— Желая загладить вину за неудобство, шеф велел приготовить для вас новые блюда. Вот ваш отдельный кабинет, прошу, располагайтесь.

С этими словами она вышла из кабинета.

Все дружно уставились на Хо Шэна. Тот опешил:

— Вы на меня-то чего уставились? Дядя Чэнь ведь тоже знаком с хозяином.

— Это же младший внук семьи Ян, Ян Чжоусин. Едва закончив университет, он и открыл здесь этот частный ресторан.

Стоило Хо Шэну произнести это имя, как Дядя Чэнь тут же сопоставил факты. Судя по всему, он прекрасно знал нрав этого младшего отпрыска Семьи Ян. Покачав головой, он с улыбкой произнёс:

— Теперь, когда Старший господин назвал имя, я сразу вспомнил.

— Предки семьи Ян служили императорскими поварами во дворце, а после упадка династии обеднели. К счастью, семейное состояние оставалось немалым, и последующие поколения преуспели в других сферах. Неизвестно, как именно младший молодой господин Ян узнал о кулинарном прошлом своих предков...

— После этого он загорелся идеей возродить былую славу рода, прямо во время учебы в университете поступил в ученики к мастеру-шефу и совершенно забросил семейный бизнес, так что старик Ян едва не изгнал его из семьи.

Дядя Чэнь продолжил:

— Раз уж зашла речь, мне становится всё интереснее попробовать блюда молодого господина Яна.

— Но у меня всё же остаётся небольшой вопрос: похоже, у этого ресторанчика не так много посетителей. Он действительно окупается и приносит прибыль?

Хо Шэн сделал глоток чая и неторопливо ответил:

— Расходы превышают доходы, убытки каждый месяц, держится исключительно на заказах от друзей.

— Когда у великого шефа хорошее настроение, он может даже устроить бесплатный обед для всех присутствующих. А в обычные дни только и делает, что ходит жаловаться на нищету к двум старшим братьям.

Дядя Чэнь нервно усмехнулся:

— Ну… ха-ха, этот молодой господин Ян — человек весьма утонченной натуры, человек утонченной натуры.

— Разве жалобы на бедность могут помочь? — Цзянь И, которому стало любопытно, вытянул шею и посмотрел на Хо Шэна.

Хо Шэн взглянул на него:

— Если А-И хочет узнать, действительно ли это работает, можешь попробовать провернуть такое со мной.

Цзянь И тут же втянул голову обратно.

Ещё не время. Вот придёт срок — он не только на безденежье пожалуется, но и начнет играть на жалости.

Глава 4. В ряд стоят толстяки

Не успели они договорить, как на столе одно за другим начали появляться блюда.

Дядя Чэнь и Цзянь И мгновенно умолкли, их глаза в упор уставились на еду — ничего не поделаешь, ароматы стояли просто умопомрачительные.

Цзянь И бросил быстрый взгляд на Хо Шэна, и тот взял палочки:

— Ешьте, здесь нет лишних церемоний, давайте оценим стряпню Ян Чжоусина.

Стоило стихнуть его голосу, как палочки Цзянь И уже подцепили кусок мяса и отправили в рот. Гу Юй и Дядя Чэнь тоже взялись за еду, и какое-то время за столом были слышны лишь тихие звуки трапезы.

Когда все уже почти наелись, зазвонил телефон Хо Шэна.

Из динамика донёсся громкий, раскатистый голос. Хо Шэн отвёл трубку подальше от уха; даже без включенной громкой связи все четверо отчетливо слышали голос и свист ветра.

— Хо Шэн! Ты поел?! А вкусно?! — ветер заглушал слова собеседника, и разобрать что-либо в этом шуме было практически невозможно.

Хо Шэн какое-то время не отвечал.

http://bllate.org/book/40870/5198710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода