× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжо принял молчание Чжоу Яньюй за согласие. Его взгляд постепенно стал серьёзным, вернувшись к привычной собранности, а в глазах осталась лишь лёгкая, поверхностная улыбка.

— Чжоу Яньюй.

Она смотрела на него.

Это был уже второй раз, когда он называл её полным именем — не ласково, не в шутку, а чётко и официально.

— Давай заключим пари: кто победит в этом поединке.

— И ставка? — спросила Чжоу Яньюй, не испугавшись, хотя и понимала, что не его ровня.

— Если выиграю я, пойдёшь с нами поужинать.

— А если выиграю я?

— Если выиграешь ты… — Се Чжо тихо рассмеялся и, наклонившись почти вплотную, прошептал ей прямо на ухо свою ставку.

Неожиданное начало.

Чжоу Яньюй резко отстранилась и попыталась взять его в захват.

Уши горели.

Ей всё ещё мерещилось его дыхание у виска.

И его слова:

— Если выиграешь ты, я тебя похищу и увезу ужинать.

Чжоу Яньюй: «…»

Ведь в любом случае она всё равно пойдёт с ним ужинать — так зачем вообще пари?

Они сошлись в поединке. Судя по всему, преимущество было на стороне Чжоу Яньюй.

Гу Ми удивилась:

— Старший брат Фу, разве ты не говорил, что Сяо Юй тебе не соперница? Почему сейчас создаётся впечатление, что она впереди?

— Да, она впереди, — ответил Фу Наньян, наблюдая за парнем, который явно поддавался. — Во всём, в чём только можно, она впереди.

Мальчишка вёл себя так, будто ухаживал за девушкой.

Чжоу Яньюй разозлилась из-за его поддавков. Ей хотелось настоящего боя — того, где можно честно определить победителя. Но Се Чжо вёл себя так, будто играл, и не собирался всерьёз сражаться. Даже предыдущие поединки выглядели правдоподобнее.

— Сосредоточься! — крикнула она, сердито глядя на него. — Это же поединок! С пари!

При мысли о пари она ещё больше разозлилась: в любом случае ей всё равно придётся идти с ним ужинать!

— Хм, — беззаботно протянул Се Чжо, уклоняясь от её удара. Его пальцы едва заметно скользнули по её обнажённому запястью.

Стало жарко.

Чжоу Яньюй вышла из себя.

Бум!

Зрители внизу остолбенели, а на площадке участники тоже на миг замерли.

Тот самый парень, который ещё недавно жёстко выставлял всех из зала, теперь лежал на земле, поверженный девушкой. Та на секунду растерялась, собираясь встать и отчитать его, но вдруг почувствовала, как её поясок кто-то цепляет. Она зависла в воздухе.

А затем, не в силах удержать равновесие, рухнула прямо в объятия лежащего парня, прижавшись к его груди мягкой грудью.

Парень прищурился, инстинктивно обхватил её за талию и крепко сжал.

Та самая тонкая талия, о которой он так долго мечтал, наконец оказалась в его руках.

Чжоу Яньюй оказалась в объятиях Се Чжо и вынуждена была полулежать на нём. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит и ударит её в лицо.

Рука Се Чжо всё ещё лежала у неё на талии. Через тонкую ткань одежды жар передавался прямо на кожу, обжигая это чувствительное место.

Будто огонь вспыхнул и охватил всё вокруг.

Лоб Се Чжо оказался рядом с её головой, и всё его дыхание касалось её щеки — то холодное, то обжигающе горячее.

Она знала: лицо её сейчас пылало красным.

В ушах стучало: тук-тук-тук.

Она не могла понять — это её сердце или его. Всё тело окаменело, но вдруг почувствовала, как его рука на талии начала двигаться.

— Ты… — Чжоу Яньюй отвернула голову, пытаясь уйти от его дыхания, и разозлилась ещё больше. — Не шевели руками!

Она даже не подумала немедленно встать. Словно этого момента она ждала очень-очень давно.

Се Чжо на миг замер, затем с усмешкой произнёс:

— Я и не шевелю.

Как это «не шевелит»?

— Твой пояс развязался. Я просто завяжу его.

Се Чжо неторопливо поднял вторую руку, и теперь обе его ладони плотно обхватили её талию. Неизвестно, действительно ли он завязывал пояс или просто наслаждался моментом.

— У меня есть свои руки, — сказала Чжоу Яньюй, упираясь ладонями ему в грудь. Она почувствовала, как бешено колотится его сердце, и снова замерла.

Почему его пульс стучит ещё быстрее, чем её?

От парня исходил особенный аромат — возможно, от волос. Лёгкий, свежий, не слишком насыщенный, но после недавней активности он стал теплее, и этот запах полностью окутал её. Обоняние словно на миг отключилось — она чувствовала только его запах.

Се Чжо смотрел на её покрасневшие уши, и в его глазах медленно вспыхнула улыбка. Вся досада этого дня наконец улетучилась.

Он неторопливо обнимал её за талию, медленно завязывая пояс, и внимательно рассматривал мочки ушей, профиль лица, пряди волос у виска и шею, которую так хотелось укусить. Ниже — белоснежная кожа, едва прикрытая воротом белой рубашки.

Под ней, конечно, была обычная повседневная одежда.

— Чжоу Сяочуань, — прошептал он ей на ухо, и его горячее дыхание щекотало нервы. Его взгляд скользнул по изящной ключице, и он тихо добавил: — Ты выиграла.

Неважно в чём — она выиграла во всём.

Чжоу Яньюй сначала не вникла в смысл его слов, но через несколько секунд до неё дошло.

Она выиграла?

— Помнишь ставку? — сказал Се Чжо. — Ты выиграла, значит, я тебя похищаю.

Сердце Чжоу Яньюй болезненно дрогнуло. Ей даже стало немного больно, а в голове всё поплыло.

Разве это не звучит как предложение похитить её в жёны?


Когда собирается компания, первое, что приходит в голову, — пойти за горячим горшком.

Из ужина вчетвером получился ужин вшестером.

Чжоу Яньюй, Се Чжо, Гу Ми, Чжуан Вэнь, Сюй Кайшэн и Ду Синшuai.

Фу Наньян сначала тоже пошёл с ними — всё-таки Чжоу Яньюй росла у него на глазах, и, столкнувшись с таким загадочным юношей, он решил приглядывать за ней.

Он только подошёл к ресторану, как получил звонок: в зал пришли важные гости, с которыми нельзя медлить. Пришлось отказаться от возможности понаблюдать и пойти расплатиться за всех заранее.

Но у кассы выяснилось, что Се Чжо уже оплатил счёт и даже оставил сдачу на случай, если захочется что-то дозаказать.

Фу Наньян вновь почувствовал любопытство к этому юноше.

Ему всего шестнадцать–семнадцать лет — что такого он пережил, что стал таким расчётливым? Даже предусмотрел, что он, Фу Наньян, будет присматривать?

Фу Наньян не стал рассказывать об этом эпизоде. Перед уходом он нарочно потрепал Чжоу Яньюй по волосам — с такой нежностью, что Се Чжо прищурился.

Чжоу Яньюй выглядела разочарованной. Она не заметила перемены в настроении Се Чжо и вместе с Гу Ми проводила Фу Наньяна до двери.

В кабинке остались четверо парней, ощущавших странную атмосферу.

Се Чжо расслабленно откинулся на спинку стула, опустив длинные ресницы и скрывая все эмоции.

Сюй Кайшэн и Ду Синшuai, возможно, и не уловили перемены в его настроении, но Чжуан Вэнь знал Се Чжо много лет. Если бы он не понял, что «старший брат Чжо» сейчас в плохом настроении, он бы не заслужил звания его «преданного друга».

— Слушай, брат…

Се Чжо лениво поднял на него глаза.

Чжуан Вэнь осёкся и тут же понял, что означал этот взгляд:

— Ладно, старший брат Чжо.

Се Чжо снова опустил ресницы и рассеянно уставился на палочки, будто в них была какая-то тайна.

Чжуан Вэнь чуть не рассмеялся от досады. Его старший брат злился так необычно — злился, но делал вид, что всё в порядке. Кому он вообще показывает этот спектакль? Ведь та, ради которой он злится, уже вышла!

— Если злишься, так и злись, — сказал он с сокрушением. — Не держи в себе. А то заболеешь — другим только радость.

Хотя Се Чжо и не рассказывал ему о своих чувствах к Чжоу Яньюй, Чжуан Вэнь чувствовал странную напряжённость между ними.

К тому же он своими глазами видел, как в зале Се Чжо нарочно дёрнул за её поясок, чтобы прижать девушку к себе при всех.

При всех!

Для кого он это устроил?

— Кто злится? — не понял Сюй Кайшэн, оглядывая Се Чжо. — Старший брат Чжо же в полном порядке.

Ду Синшuai молча смотрел в свою тарелку, сохраняя невозмутимость.

— Ну конечно, в полном порядке, — пробурчал Чжуан Вэнь. — Когда старший брат злится, он всегда в порядке. Не в порядке оказываются все остальные.

Он чувствовал себя жалко: прилетел с переломанной рукой через полстраны, чтобы повидать брата, а тот в плохом настроении и совсем не радуется встрече. Какая жалость.

Жалко потраченного билета и нескольких дней отпуска.

Ему стоило поехать в отпуск!

Се Чжо бессознательно потрогал рёбра. После того как Чжоу Яньюй встала с него, она хорошенько стукнула его в бок — не сильно, но достаточно, чтобы он время от времени вспоминал о своём «безумстве».

Безумие ли это?

Конечно, нет.

Пусть даже избивает — ему всё равно приятно. Ведь в том поединке он и так поддавался.

Он вдруг поднял глаза к двери.

И в этот самый момент дверь открылась. Вошли Чжоу Яньюй и Гу Ми и сели напротив.

Ранее все уже представились. Чжуан Вэнь и Сюй Кайшэн были общительными, Гу Ми тоже держалась легко и открыто. Кроме Чжоу Яньюй и Се Чжо, остальные оживлённо болтали.

— Честно говоря, если бы не старший брат, я бы сейчас упал перед госпожой Гу, — признался Сюй Кайшэн, смущённо почесав нос.

Школьная королева боя, Гу Ми, известна по всему городу Л.

Ведь она — единственная женщина-лидер в школе.

— Не стоит благодарности, — пошутила Гу Ми. — Просто помни, как вставать с колен.

Чжуан Вэнь ничего не знал о славе Гу Ми и общался с ней совершенно естественно, как с близким человеком.

Они весело болтали, а Се Чжо отвечал односложно, только когда к нему обращались. Его взгляд всё время был прикован к Чжоу Яньюй.

Когда Чжуан Вэнь заказал грибы шиитаке, он собрался бросить их в горшок, но Се Чжо внезапно сказал:

— Моя соседка по парте не ест эту гадость.

Чжуан Вэнь кивнул и не стал настаивать.

Гу Ми очнулась от задумчивости и закрыла рот — она сама собиралась сказать, что Чжоу Яньюй не любит шиитаке, но Се Чжо опередил её.

Вообще, каждый раз, когда подавали что-то, что не нравилось Чжоу Яньюй, Се Чжо заранее предупреждал. В итоге они заказали ещё один маленький горшок и переложили туда все ингредиенты.

Гу Ми наконец уловила смысл происходящего и с интересом стала разглядывать Се Чжо. Потом перевела взгляд на Чжоу Яньюй, сидевшую рядом.

Чжоу Яньюй чувствовала жар и много пила. В какой-то момент она вышла в туалет и умылась.

Когда она открыла дверь, то увидела Се Чжо, прислонившегося к стене и ждущего её.

Она на миг замерла, но не смогла просто пройти мимо:

— Ты здесь зачем?

— Жду тебя, — прямо ответил он.

Чжоу Яньюй: «…»

— А, — сухо отозвалась она. — Зачем ждёшь?

Она попыталась обойти его и вернуться в кабинку:

— Можешь сказать там, все же ждут…

Не договорив, она почувствовала, как Се Чжо схватил её за руку и резко притянул обратно. Его прикосновение было тёплым, а хватка — железной.

Он прижал её к стене.

Спина упёрлась в дерево — не холодное, но в груди всё стало то горячо, то холодно.

Он обеими руками положил ладони ей на плечи, слегка наклонил голову и пристально смотрел ей в глаза тёмно-карими глазами.

— Всё ещё злишься? — спросил он.

Чжоу Яньюй помолчала, будто размышляя:

— Ты меня спрашиваешь, злюсь ли я?

По выражению лица Се Чжо было ясно — да.

— На что злюсь? — удивилась она. — Из-за поединка и пари? Разве я выгляжу такой мелочной?

Ведь она уже ударила его. Если бы продолжала злиться, разве не была бы мелочной?

К тому же она и так уже выплеснула весь гнев в бою. Поединок окончен — и злость ушла.

Се Чжо некоторое время смотрел на неё, потом вдруг провёл рукой по её волосам — так же, как недавно сделал Фу Наньян.

Чжоу Яньюй странно посмотрела на него.

Се Чжо ничего не сказал, лишь опустил руку ниже и коснулся лба.

— Не горячий, — произнёс он как ни в чём не бывало.

Чжоу Яньюй удивилась:

— Кто горячий?

Се Чжо слегка прикусил губу, уголки рта дрогнули в усмешке, но тут же выровнялись:

— Если не горячая, почему лицо красное?

Чжоу Яньюй: «…»

Да пошёл ты, проваливай отсюда.

http://bllate.org/book/4087/426644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода