× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яньюй прошла мимо девушки, которую только что задели, и вдруг сказала:

— Прости, из-за меня тебя случайно толкнули.

Девушка машинально ответила:

— Ничего страшного.

— Пойдём, — добавила Чжоу Яньюй, — сейчас опоздаем к остальным.

С этими словами она зашагала вперёд, и по её походке совершенно не было заметно, что совсем недавно подвернула ногу.

Се Чжо тоже обошёл ту девушку и несколькими быстрыми шагами нагнал Чжоу Яньюй, продолжая что-то говорить ей на бегу.

Девушка осталась позади и лишь смутно уловила ветром доносившуюся перепалку между Се Чжо и Чжоу Яньюй — не особенно яростную, но всё же явно спорную.

Автор говорит:

Сегодня твой младший брат Се мечтает защищать эту жалкую лодчонку, а завтра старший брат Се сам захочет её разнести в щепки.

Жалкая лодчонка: Но что я такого натворила? Герой хочет меня разломать, героиня — взорвать, и даже читатели мечтают отправить меня на тот свет. Неужели у вас совсем нет совести?

После урока физкультуры во вторник Се Чжо в свободное время постоянно попадал в компании то знакомых, то незнакомых парней, которые тащили его играть в игры. Особенно рьяно вели себя Сюй Кайшэн и Ду Синшuai.

Уже два-три дня подряд всё проходило спокойно: играли без сучка и задоринки, и великая Чжоу ни разу не выказала раздражения и не повалила никого на землю, что немного успокоило Ду Синшuая.

«Видимо, великая Чжоу — не такая уж и неразумная личность», — подумал он с облегчением.

Учительница музыки была на седьмом месяце беременности и, судя по всему, через пару месяцев должна была уйти в декретный отпуск.

Ей было тяжело долго стоять, поэтому она просто поставила на учительский стол портативный магнитофон и включила подряд «Сладкая, сладкая», «Ветры с четырёх сторон», а в конце даже вставила «Братьев-тыкв».

Как только заиграла заставка «Братьев-тыкв», весь класс словно с ума сошёл: начали громко стучать по партам, хохотать и орать во всё горло.

Учительница была очень довольна — вот она, настоящая молодёжная энергия!

В классе стоял такой гвалт, что даже самые усердные ученики не могли сосредоточиться на задачах.

Чжоу Яньюй, оперевшись подбородком на ладонь, слушала, как двое «певцов» перед ней во всю глотку распевают песню, и безучастно смотрела в окно на давно надоевшую зелень.

Только что повторилась строчка «На одной лозе семь тыкв», как вдруг кто-то ткнул её в плечо.

Она обернулась. Се Чжо придвинул свою парту поближе и незаметно просунул под парту свой телефон, направив экран к ней.

— Чжоу Сяочуань, подвинься чуть-чуть.

Чжоу Яньюй взглянула на экран — и замерла.

Там как раз закончилась заставка мультфильма «Братья-тыквы», и на экране появились знакомые пейзажи и персонажи.

Чжоу Яньюй не могла не восхититься:

— Се Товарищ, у тебя что, безлимитный интернет?

Се Чжо посмотрел на уведомление о трафике:

— А, кажется, у меня и правда безлимит.

Чжоу Яньюй подумала, что делать всё равно нечего, раз Се Чжо сам предлагает потратить свой трафик — почему бы и не посмотреть?

Но как-то незаметно их головы оказались совсем рядом.

— В детстве мне больше всех нравился Седьмой Тыква, — сказала Чжоу Яньюй. — Он такой крутой.

— Чем же он крут? — спросил Се Чжо.

Чжоу Яньюй взглянула на него:

— У него же есть волшебная тыква, в которую можно затягивать всё подряд. Разве его шесть братьев не побывали там внутри?

Се Чжо протянул:

— Ага… Так ты мне спойлеры даёшь.

Чжоу Яньюй: «???»

Какие спойлеры?

Разве «Братья-тыквы» — не часть детства почти каждого?

Се Чжо задумался, потом медленно повернулся к ней:

— А зачем Седьмой Тыква затянул своих шестерых братьев в тыкву? Разве они не родные братья?

Не дожидаясь ответа, он будто сам догадался и воскликнул:

— Неужели змеиная ведьма с скорпионом влили ему какое-то зелье?

Чжоу Яньюй: «…»

Она странно посмотрела на Се Чжо, не понимая — он действительно не смотрел «Братьев-тыкв» или просто прикидывается?

Се Чжо, вероятно, угадал её мысли, и совершенно спокойно сказал:

— В детстве я не смотрел мультики. Ни «Братьев-тыкв», ни «Путешествие на Запад».

Затем, словно про себя, добавил:

— Я ребёнок без детства. Как же мне жаль самого себя.

Чжоу Яньюй: «…»

— А что ты тогда смотрел? — спросила она.

— Смотрел, как дерутся люди, — ответил Се Чжо.

— Военные фильмы? — предположила Чжоу Яньюй. — Или, может, боевики про ушу?

В её детстве по телевизору постоянно крутили сериалы про ушу — произведения трёх великих мастеров: Цзинь Юна, Гу Луна и Лян Юйшэна. Эти передачи бесконечно повторялись и были известны всем.

Се Чжо потянул ползунок на экране назад, услышал её вопрос и неопределённо усмехнулся, но не дал прямого ответа.

Его ресницы были опущены, и на веках лежала тень, в которой улыбка казалась призрачной — будто он обманывал кого-то, а может, и самого себя.

— Дедушкаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Пронзительный крик вдруг разнёсся по всему классу.

Чжоу Яньюй напряглась.

Этот крик исходил из телефона Се Чжо.

В самый неподходящий момент магнитофон на учительском столе закончил играть «Братьев-тыкв», и в короткой паузе перед следующей песней весь класс на мгновение замолчал.

Се Чжо, двигая ползунок, случайно увеличил громкость на несколько делений.

И этот пронзительный «Дедушкаааа!» ворвался в уши всех учеников — и даже учительницы.

В этот момент Чжоу Яньюй и Се Чжо сидели, почти касаясь головами, и, услышав этот вопль, оба замерли, опустив головы и не шевелясь.

— Ну и кто у нас тут маленький гений? — мягко произнесла учительница музыки. — Так вовремя выбрать момент!

В классе воцарилась тишина.

— Чжоу Яньюй, — учительница узнала лучшую ученицу школы, но не знала её нового соседа по парте, поэтому назвала только её имя, — тебе так нравятся «Братья-тыквы»?

Под партой Чжоу Яньюй и Се Чжо переглянулись и тут же отвели глаза.

Се Чжо выключил экран и спрятал телефон в карман, сохраняя полное безразличие к тому, что из-за него одноклассницу вызвали к доске.

Чжоу Яньюй бросила на него укоризненный взгляд и спокойно подняла голову:

— В детстве очень нравились.

Учительница улыбнулась:

— Правда? Тогда отлично!

Чжоу Яньюй почувствовала лёгкий укол тревоги, увидев эту улыбку.

И её предчувствие тут же сбылось.

— Раз Чжоу так любит братьев-тыкв и даже на уроке хочет пересмотреть мультик, — продолжала учительница всё так же мягко, — почему бы тебе, Чжоу Яньюй, не выйти к доске и не спеть для всех зачин песни из заставки?

Чжоу Яньюй: «…»

Се Чжо отвернулся и задрожал от смеха.

А затем учительница добавила:

— Ах да, и твой сосед по парте, новенький, верно? Чтобы укрепить дружбу между одноклассниками, вы оба споёте вместе!

Се Чжо: «…»

Чжоу Яньюй: «…»

«О да, какая замечательная дружба между одноклассниками», — подумала Чжоу Яньюй.


Чжоу Яньюй оторвала листок черновика и зажала его между партами, холодно заявив:

— С сегодняшнего дня и на целую неделю я не хочу с тобой разговаривать. Пожалуйста, не пересекай эту линию.

Се Чжо ткнул пальцем в белый листок. Тот дрогнул, но упрямо выпрямился.

— Цыц.

Чжоу Яньюй стукнула его по руке ручкой и продолжила хранить холодное молчание, твёрдо соблюдая своё обещание.

— Чжоу Сяочуань, ты слишком жестока к одноклассникам, — сказал Се Чжо.

Чжоу Яньюй фыркнула и проигнорировала его.

— Правда не будешь со мной разговаривать?

Се Чжо слегка приподнял бровь. Его глаза были узкими, уголки слегка приподняты, и, когда он наклонился к ней, прядь чёлки коснулась его ресниц.

— А как же мы будем репетировать дуэтом? — медленно спросил он.

На прошлом уроке учительница предложила им спеть вместе, но Се Чжо сразу заявил, что в детстве не смотрел «Братьев-тыкв» и не умеет петь. Чжоу Яньюй подумала и тоже серьёзно добавила, что тоже не смотрела мультик, соврав без тени смущения.

Однако учительница не собиралась их отпускать и сказала, что сегодня не умеют — ничего страшного, на следующем уроке музыки выступят. У них целая неделя на репетиции.

Весь класс сдерживал смех до покраснения, боясь издать хоть звук.

Вспомнив об этом, Чжоу Яньюй вспыхнула от злости и бросила на Се Чжо гневный взгляд.

Как он вообще осмеливается об этом напоминать?

— Серьёзно, Чжоу Сяочуань, без меня тебе пришлось бы петь перед всем классом своим, хм-хм, божественным голосом… Ты не только не благодаришь меня, но ещё и холодно отворачиваешься. Это просто бессовестно.

Се Чжо обвинял её, но его голос был ленив, интонация растянутая, и в конце фразы звучала лёгкая расслабленность, так что его «обвинение» больше напоминало шутку.

Чжоу Яньюй бросила на него взгляд и спокойно написала на листке: «Спасибо тебе».

Се Чжо:

— Пожалуйста.

Чжоу Яньюй закатила глаза.

Сюй Кайшэн, всё это время наблюдавший спереди, наконец не выдержал:

— Даолао, вы правда на следующей неделе будете петь «Братьев-тыкв»?

Чжоу Яньюй и Се Чжо молча уставились на него.

— Э-э… — Сюй Кайшэн запнулся, но всё равно рискнул: — На самом деле «Братья-тыквы» легко выучить, там простая мелодия. Вы такие умные, наверняка освоите за… Ай! Не бей по голове!

Сюй Кайшэн надулся, поднял упавшую ручку и всё равно не унимался:

— Мы все очень хотим послушать, как вы поёте… Ладно, ладно, всё, молчу!

Сюй Кайшэн заткнулся, но Ду Синшuai молча протянул Се Чжо листок бумаги.

Се Чжо взглянул на него, приподнял бровь и поднял глаза на Ду Синшuая.

Тот тут же тихо рассмеялся, развернулся и сильно придвинул свою парту вперёд, приговаривая:

— Не благодари, брат Чжо. Из дружеских побуждений — вот тебе текст песни.

На листке аккуратным почерком, гораздо лучше, чем в его домашних заданиях, был написан текст заставки «Братьев-тыкв».

Се Чжо в Первой школе был известен лишь как «старший брат Чжоу Яньюй», и к нему относились гораздо менее настороженно, чем к самой великой Чжоу.

К тому же после игры в баскетбол во вторник его красивое лицо и неброское, но впечатляющее мастерство на площадке привлекли внимание многих одноклассников — и мальчиков, и девочек.

Да и вообще, у него не было дурной славы, а в играх он показывал себя просто блестяще, так что за несколько дней мальчишки уже начали с ним шутить.

Правда, только с ним.

Что до великой Чжоу?

Все отлично помнили, как она однажды схватила Сюй Кайшэна за воротник и швырнула прямо в мусорный бак. Хотя сам Сюй Кайшэн, похоже, был в восторге от этого и теперь постоянно лип к ней, называя то «даолао», то «великой Чжоу», будто его околдовали.

Се Чжо взял этот полный «дружеской заботы» текст песни и протянул его Чжоу Яньюй.

— Сяочуань, видишь? Вот настоящая дружба между одноклассниками.

Чжоу Яньюй уже смотрела в никуда.

Такой «дружбы» она не хотела и на полграмма.

Се Чжо спросил:

— Берёшь? Могу лично сделать тебе копию.

Чжоу Яньюй сдержалась и лишь сверкнула на него глазами.

Се Чжо подумал и добавил:

— Или, может, заодно сниму ноты?

Он вдруг оживился и с энтузиазмом предложил:

— А ещё могу принести домой фортепиано или скрипку и сыграть тебе аккомпанемент. Посмотрим, какой получится эффе…

— Немедленно выбрось из головы все эти дурацкие идеи! — не выдержала Чжоу Яньюй. — Иначе сейчас же выйдем на улицу и разберёмся!

Се Чжо замолчал.

Наконец-то тишина. Но тут же Чжоу Яньюй заметила, как её сосед по парте слегка улыбнулся. Он оперся локтем на парту, склонил голову и упёр ладонь в щёку.

Его тёмно-карие глаза отражали солнечный свет, проникающий сквозь окно, и тени от ресниц мягко колыхались, делая его улыбку неясной и призрачной.

— Чжоу Сяочуань, — сказал он, — ты только что со мной заговорила. И даже два раза.

Автор говорит:

Жалкая лодчонка: Два раза — и ты уже рад? Неужели у тебя совсем нет амбиций!

С тех пор как Се Чжо заставил Чжоу Яньюй нарушить обет молчания, целую неделю она не сказала ему ни слова.

http://bllate.org/book/4087/426632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода